Quatrain (Két aranyos rétihéja) - Du Fu

杜甫 Dù Fǔ

七言绝句 Qīyán juéjù

Karakterek magyarázata

Kattints a vers egy karakterére a magyarázat megjelenítéséhez itt.

两 liǎng

„kettő”. 两个 „kettő (madár)”.

个 gè

„egység, osztályozószó”. 两个 „kettő”.

黄 huáng

„sárga”. 黄鹂 „sárga szajkó”.

鹂 lí

„szajkó”. 黄鹂 „sárga szajkó”, dallamos énekű madár.

鸣 míng

„énekel, kiált (állat)”. 鸣翠柳 „énekelnek a zöld fűzfákban”.

翠 cuì

„smaragdzöld”. 翠柳 „a smaragdzöld fűzfák”.

柳 liǔ

„fűzfa”. 翠柳 „a zöldellő fűzfák”.

一 yī

„egy, egy darab”. 一行 „egy sor”.

行 háng

„sor, oszlop” (kiejtve: háng). 一行白鹭 „egy sor fehér gém”.

白 bái

„fehér”. 白鹭 „fehér gém”.

鹭 lù

„gém, fehér gólya”. 白鹭 „a gémek”.

上 shàng

„felmegy”. 上青天 „a kék ég felé emelkednek”.

青 qīng

„kék, azúr”. 青天 „az azúr ég”.

天 tiān

„ég”. 青天 „az azúr égbolt”.

窗 chuāng

„ablak”. 窗含 „az ablak keretbe foglalja”.

含 hán

„tartalmaz, magába foglal (a tekintet)”. Az ablak keretbe foglalja a tájat.

西 xī

„nyugat”. 西岭 „a nyugati hegyek”.

岭 lǐng

„hegygerinc, hegylánc”. 西岭 „a nyugati hegylánc”.

千 qiān

„ezer”. 千秋 „ezer ősz”, évszázadok.

秋 qiū

„ősz; év”. 千秋雪 „az ezer év hója”.

雪 xuě

„hó”. 千秋雪 „az örökkévaló hó”.

门 mén

„kapu”. 门泊 „a kapu előtt horgonyoznak (a csónakok)”.

泊 bó

„horgonyoz, lehorgonyoz” (kiejtve: bó). 门泊 „a kapu előtt horgonyoznak”.

东 dōng

„kelet”. 东吴 „Wu tartomány, a kelet vidéke”.

吴 wú

„Wu (délkeleti ókori királyság)”. 东吴 „a Wu régió”.

万 wàn

„tízezer”. 万里 „tízezer li”, nagyon hosszú utazás.

里 lǐ

„li (hosszúsági egység)”. 万里船 „a nagyon messziről érkezett csónakok”.

船 chuán

„csónak, hajó”. 万里船 „a hosszú utazás csónakjai”.

Szó szerinti fordítás

Két sárga szajkó énekel a smaragdzöld fűzfákban;
Egy sor fehér gém emelkedik az azúr ég felé.
Az ablak keretbe foglalja a nyugati hegyek ezeréves hóit;
A kapu előtt a Wu országból származó, tízezer li távolságból érkezett hajók horgonyoznak.

Történelmi és életrajzi háttér

杜甫 (Dù Fǔ, 712–770), becenevén a „költészet szentje” (诗圣, Shīshèng), Li Bai mellett a Tang-dinasztia legnagyobb költője.

Ezt a 绝句 (juéjù), „kvartina” című verset Chengduban írta, egy viszonylag békés időszakban; négy verssorában egy festői tökéletességű képet mutat be.

Irodalmi elemzés

Struktúra és forma

Hét karakteres kvartina, teljesen párhuzamos szerkezeten alapul: minden verssor egy kép, és a verssorok párosával válaszolnak egymásnak (színek, számok, közeli/távoli).

Képi világ és szimbolizmus

Színes robbanás (sárga, zöld, fehér, kék), majd térbeli és időbeli kiszélesedés: az „ezer ősz hója” a „tízezer li távolságból érkezett csónakokig”.

Mozgás és gesztusok

A tekintet felemelkedik (a gémek az ég felé), majd a távolba tekint az ablakon és a kapun keresztül, amelyek mint két kép keretezik a világot.

Nyelv és hangnem

Pontosság és egyensúly; a hangnem fényes és nyugodt, de a messzi csónakok említése finom nosztalgiát vetít előre a hazájától távol élő utazó számára.

Főbb témák

A pillanat szépsége

A vers egy tavaszi, világos pillanatot rögzít minden érzékszervi frissességében.

Tér és idő

Két madártól az ezeréves hóig a vers átöleli a végtelenséget.

Diszkrét nosztalgia

A messziről érkezett csónakok a visszatérés vágyát idézik, a kép nyugalmának ellentéteként.