杜甫
七言绝句
Explicações dos caracteres
Clique num caractere do poema para ver a sua explicação aqui.
两
« dois ». 两个 « dois (pássaros) ».
个
« unidade, classificador ». 两个 « dois ».
黄
« amarelo ». 黄鹂 « o tordo-amarelo ».
鹂
« tordo-amarelo ». 黄鹂 « o tordo-amarelo », pássaro de canto melodioso.
鸣
« cantar, emitir som (animal) ». 鸣翠柳 « cantam entre os salgueiros verdejantes ».
翠
« verde-esmeralda ». 翠柳 « os salgueiros verdejantes ».
柳
« salgueiro ». 翠柳 « os salgueiros verdejantes ».
一
« um, uma ». 一行 « uma fileira ».
行
« fileira, fila » (lido como háng). 一行白鹭 « uma fileira de garças brancas ».
白
« branco ». 白鹭 « a garça-branca ».
鹭
« garça-branca ». 白鹭 « as garças brancas ».
上
« subir ». 上青天 « sobem ao céu azul ».
青
« azul, celeste ». 青天 « o céu azul ».
天
« céu ». 青天 « o céu azul ».
窗
« janela ». 窗含 « a janela encerra ».
含
« conter, encerrar (pela visão) ». A janela enquadra a paisagem.
西
« oeste ». 西岭 « as montanhas ocidentais ».
岭
« cume, montanha ». 西岭 « a cadeia montanhosa ocidental ».
千
« mil ». 千秋 « mil outonos », séculos.
秋
« outono; ano ». 千秋雪 « as neves de mil anos ».
雪
« neve ». 千秋雪 « as neves eternas ».
门
« porta ». 门泊 « à porta atracam (barcos) ».
泊
« ancorar, estar atracado » (lido como bó). 门泊 « barcos ancorados à porta ».
东
« leste ». 东吴 « o país de Wu, a leste ».
吴
« Wu (antigo reino do sudeste) ». 东吴 « a região de Wu ».
万
« dez mil ». 万里 « dez mil li », uma viagem muito longa.
里
« li (unidade de medida) ». 万里船 « os barcos vindos de muito longe ».
船
« barco, embarcação ». 万里船 « os barcos da longa viagem ».
Tradução literal
Dois tordos-amarelos cantam entre os salgueiros verdejantes;
Uma fileira de garças brancas sobe ao céu azul;
A janela encerra as neves eternas dos montes ocidentais;
À porta atracam os barcos vindos de Wu, a dez mil léguas.
Contexto Histórico e Biográfico
Este 绝句 (), « Quatrain », foi composto em Chengdu, numa época de relativa paz; ele desdobra, em quatro versos, uma imagem de perfeição pictórica.
Análise Literária
Estrutura e Forma
Quatrain de sete caracteres, inteiramente construído sobre o paralelismo: cada verso é um quadro, e os versos respondem-se dois a dois (cores, números, próximo/longínquo).
Imagens e Simbolismo
Uma explosão de cores (amarelo, verde, branco, azul) seguida de um alargamento espacial e temporal: das neves « de mil outonos » aos barcos vindos « de dez mil léguas ».
Movimento e Gestualidade
O olhar eleva-se (as garças em direção ao céu) e depois volta-se para o longe pela janela e pela porta, que enquadram o mundo como dois quadros.
Linguagem e Tom
Precisão e equilíbrio; o tom é luminoso e sereno, mas a evocação dos barcos longínquos deixa entrever a nostalgia do viajante retido longe de casa.
Temáticas Principais
A Beleza do Instante
O poema fixa um momento de primavera clara em toda a sua frescura sensorial.
O Espaço e o Tempo
Do plano aproximado de dois pássaros às neves milenares, o poema abarca a imensidão.
A Nostalgia Sutil
Os barcos vindos de longe evocam o desejo de regresso, em contraponto à serenidade do quadro.
