杜甫
七言绝句
Explicații ale caracterelor
Faceți clic pe un caracter din poem pentru a afișa explicația sa aici.
两
„doi”. 两个 „doi (păsări)”.
个
„unitate, clasificator”. 两个 „doi”.
黄
„galben”. 黄鹂 „privighetoarea galbenă”.
鹂
„privighetoare”. 黄鹂 „privighetoarea”, pasăre cu cântec melodios.
鸣
„a cânta, a striga (animal)”. 鸣翠柳 „cântă în sălcii”.
翠
„verde smarald”. 翠柳 „sălcii verzi”.
柳
„salcie”. 翠柳 „sălcii verzi”.
一
„unu, o”. 一行 „o linie”.
行
„linie, rând” (citit háng). 一行白鹭 „o linie de egrete albe”.
白
„alb”. 白鹭 „egretă albă”.
鹭
„egretă, barză albă”. 白鹭 „egretele”.
上
„a urca”. 上青天 „se ridică spre cer”.
青
„albastru, azur”. 青天 „cerul albastru”.
天
„cer”. 青天 „cerul azur”.
窗
„fereastră”. 窗含 „fereastra cuprinde”.
含
„a cuprinde, a însera (privirea)”. Fereastra încadrează peisajul.
西
„vest”. 西岭 „Munții de Vest”.
岭
„creastă, munte”. 西岭 „lanțul muntos occidental”.
千
„mie”. 千秋 „mie de toamne”, secole.
秋
„toamnă; an”. 千秋雪 „zăpezile de o mie de ani”.
雪
„zăpadă”. 千秋雪 „zăpezile eterne”.
门
„poartă”. 门泊 „la poartă ancorează (bărci)”.
泊
„a ancora, a sta pe loc” (citit bó). 门泊 „bărci ancorate în fața porții”.
东
„est”. 东吴 „Regatul Wu, la est”.
吴
„Wu (regat antic din sud-est)”. 东吴 „regiunea Wu”.
万
„zece mii”. 万里 „zece mii de li”, o călătorie foarte lungă.
里
„li (unitate de măsură)”. 万里船 „bărcile venite de foarte departe”.
船
„barcă, vapor”. 万里船 „bărcile călătoriei lungi”.
Traducere literală
Două privighetori galbene cântă în sălcii verzi;
O linie de egrete albe se ridică spre cerul albastru.
Fereastra cuprinde zăpezile veșnice ale Munților de Vest;
La poartă ancorează bărcile venite din Wu, de la zece mii de li.
Context Istoric și Biografic
Acest 绝句 (), „Catren”, a fost compus la Chengdu, într-o perioadă de relativă pace; el desfășoară, în patru versuri, un tablou de o perfecțiune picturală.
Analiză Literară
Structură și Formă
Catren de șapte caractere, construit în întregime pe paralelism: fiecare vers este un tablou, iar versurile se răspund două câte două (culori, numere, apropiat/îndepărtat).
Imagerie și Simbolism
O explozie de culori (galben, verde, alb, albastru) urmată de o lărgire spațială și temporală: de la zăpezile „de o mie de toamne” la bărcile venite „de la zece mii de li”.
Mișcare și Gesturi
Privirea se înalță (egretele spre cer) apoi se îndreaptă departe prin fereastră și poartă, care încadrează lumea ca două tablouri.
Limbaj și Ton
Precizie și echilibru; tonul este luminos și senin, dar evocarea bărcilor îndepărtate lasă să se întrevadă nostalgia călătorului reținut departe de casă.
Tematici Principale
Frumusețea Momentului
Poemul fixează un moment de primăvară senină în toată prospețimea sa senzorială.
Spațiul și Timpul
De la prim-planul cu două păsări la zăpezile milenare, poemul îmbrățișează imensitatea.
Nostalgia discretă
Bărcile venite de departe evocă dorul de întoarcere, în contrast cu seninătatea tabloului.
