杜甫
七言绝句
הסברים לתווים
לחצו על תו בשיר כדי להציג כאן את הסברו.
שני
« שניים ». שני לַהֲקָנִים « שני לַהֲקָנִים».
שׁוּנִי
« יחידת מדידה ». שני « שניים ».
צְהֻבִּים
« צהוב ». צְהֻבִּים « לַהֲקָנִים צְהֻבִּים – לַהֲקָנִים צהובים».
לַהֲקָנִים
« לַהֲקָן ». צְהֻבִּים לַהֲקָנִים « לַהֲקָנִים צהובים», ציפור בעלת שיר מלודי.
מְשַׁמְּעִים
« לשיר, לצרוח (בעלי חיים) ». מְשַׁמְּעִים בַּעֲרָבוֹת « שרים בערבות».
בַּעֲרָבוֹת
« ירוק אזמרגד ». בַּעֲרָבוֹת « ערבות ירוקות».
עַרְבִּיּוֹת
« ערבה ». בַּעֲרָבוֹת « ערבות ירוקות».
שׁוּרָה
« אחת ». שׁוּרָה שֶׁל « שורה אחת».
שֶׁל
« שורה, טור » (נהגה כ-háng). שׁוּרָה שֶׁל אֲנָפוֹת « שורת אנפות».
לַבְנוּת
« לבן ». לַבְנוּת « אֲנָפוֹת לבנות».
אֲנָפוֹת
« אנפה, חסידה לבנה ». לַבְנוּת « אֲנָפוֹת», ציפורים בעלות נוצות לבנות.
עוֹלוֹת
« לעלות ». עוֹלוֹת לַשָּׁמַיִם « עולות לשמים».
הַכְּחֻלִּים
« כחול, תכלת ». הַכְּחֻלִּים « השמים הכחולים».
הַשָּׁמַיִם
« שמים ». הַכְּחֻלִּים « השמים הכחולים».
הַחַלּוֹן
« חלון ». הַחַלּוֹן מַחְזִיק « החלון מכיל».
מַחְזִיק
« להכיל, לאחוז (מבט) ». החלון מקיף את הנוף.
אֶת
« מערב ». הָרִים מַעֲרָבִיִּים « הרי המערב».
הָרִים
« רכס, הר ». הָרִים מַעֲרָבִיִּים « רכסי ההרים במערב».
הַמַּעֲרָבִיִּים
« אלף ». הַמַּעֲרָבִיִּים « אלפי שנים», מאות שנים.
שֶׁלֶג
« סתיו; שנה ». שֶׁלֶג שֶׁל אֶלֶף שָׁנִים « שלג של אלפי שנים».
נֶצְחִי
« שלג ». שֶׁלֶג נֶצְחִי « שלג נצחי».
וְסָמוּךְ
« דלת ». וְסָמוּךְ לַמִּפְתָּן « עוגנות ליד הדלת».
לַמִּפְתָּן
« לעגון, להיות עגון » (נהגה כ-bó). וְסָמוּךְ לַמִּפְתָּן « עוגנות ליד הדלת».
סִפּוּנֵי
« מזרח ». סִפּוּנֵי מִדַּרְכּוֹת « מדרום מזרח».
מִדַּרְכּוֹת
« וו (ממלכה עתיקה בדרום מזרח) ». סִפּוּנֵי מִדַּרְכּוֹת « אזור וו».
הָרַחֲקוֹת
« עשרת אלפים ». הָרַחֲקוֹת « עשרת אלפים לי, מרחק עצום».
שֶׁל
« לי (יחידת מידה) ». סְפִינוֹת שֶׁל הָרַחֲקוֹת « ספינות ממסע ארוך».
סְפִינוֹת
« סירה, ספינה ». סְפִינוֹת שֶׁל הָרַחֲקוֹת « ספינות ממסע ארוך».
תרגום מילולי
שני לַהֲקָנִים צְהֻבִּים שָׁרוּ בַּעֲרָבוֹת הַיָּרוֹקוֹת,
שׁוּרָה שֶׁל אֲנָפוֹת לְבָנוֹת עָלְתָה לַשָּׁמַיִם הַכְּחֻלִּים.
הַחַלּוֹן מַחְזִיק אֶת שֶׁלֶג הַנֶּצְחִי שֶׁל הָרִים מַעֲרָבִיִּים,
וְסָמוּךְ לַמִּפְתָּן עָגֲנוּ סְפִינוֹת מִדַּרְכּוֹת הָרַחֲקוֹת.
הקשר היסטורי וביוגרפי
הַ绝句 () הזה, « קְוַרְטֶט », נכתב בצ'נגדו בתקופה של שלום יחסי; הוא מציג בארבעה שורות תמונה של שלמות ציורית.
ניתוח ספרותי
מבנה וצורה
קְוַרְטֶט של שבעה תווים הבנוי כולו על מקבילות: כל שורה היא תמונה, והשורות עונות זו לזו בזוגות (צבעים, מספרים, קרוב/רחוק).
דימויים וסמליות
התפרצות של צבעים (צהוב, ירוק, לבן, כחול) ולאחר מכן הרחבה מרחבית וזמנית: משלגים « של אלפי שנים » לספינות מ« עשרת אלפי לי ».
תנועה ומחוות
המבט עולה (האנפות לשמים) ולאחר מכן נישא למרחק דרך החלון והדלת, אשר מקיפות את העולם כשני ציורים.
שפה וטון
דיוק ואיזון; הטון בהיר ושלו, אך אזכור הספינות הרחוקות מרמז על געגועים נסתרים של הנוסע שנותר רחוק מביתו.
נושאים עיקריים
יופיו של הרגע
השיר קובע רגע של אביב בהיר בכל טהרתו החושית.
המרחב והזמן
הכמיהה העדינה
הספינות מרחוק מעוררות את הרצון לחזור, כנגד הזרם של השלווה שבציור.
