杜甫
七言绝句
Forklaring af tegnene
Klik på et tegn i digtet for at vise dets forklaring her.
两
« to ». 两个 « to (fugle) ».
个
« enhed, klassifikator ». 两个 « to ».
黄
« gul ». 黄鹂 « gul pirol ».
鹂
« pirol ». 黄鹂 « gul pirol », en fugl med melodisk sang.
鸣
« synge, skrige (dyr) ». 鸣翠柳 « synger i piletræerne ».
翠
« smaragdgrøn ». 翠柳 « smaragdgrønne piletræer ».
柳
« pil ». 翠柳 « de grønne piletræer ».
一
« en, ét ». 一行 « en række ».
行
« række, linje » (udtales háng). 一行白鹭 « en række hvide hejrer ».
白
« hvid ». 白鹭 « hvid hejre ».
鹭
« hejre, hvid hejre ». 白鹭 « hejrerne ».
上
« stige op ». 上青天 « stiger op mod den blå himmel ».
青
« blå, azur ». 青天 « den blå himmel ».
天
« himmel ». 青天 « den azurblå himmel ».
窗
« vindue ». 窗含 « vinduet omslutter ».
含
« indeholde, omslutte (med blikket) ». Vinduet indrammer landskabet.
西
« vest ». 西岭 « bjergene i vest ».
岭
« bjergkam, bjerg ». 西岭 « den vestlige bjergkæde ».
千
« tusind ». 千秋 « tusind efteråre », århundreder.
秋
« efterår; år ». 千秋雪 « sneen fra tusind år ».
雪
« sne ». 千秋雪 « evig sne ».
门
« dør ». 门泊 « ved døren ligger (både) ».
泊
« ligge for anker » (udtales bó). 门泊 « fortøjet foran døren ».
东
« øst ». 东吴 « Wu-landet, i øst ».
吴
« Wu (et gammelt kongerige i sydøst) ». 东吴 « Wu-regionen ».
万
« ti tusind ». 万里 « ti tusind li », en meget lang rejse.
里
« li (enhed) ». 万里船 « både fra meget fjerne egne ».
船
« båd, skib ». 万里船 « skibe på den lange rejse ».
Bogstavelig oversættelse
To gule piroler synger i de smaragdgrønne piletræer;
En række hvide hejrer stiger op mod den blå himmel.
Vinduet omslutter sneen fra tusind år i de vestlige bjerge;
Ved døren ligger skibe fra Wu, ti tusind li væk.
Historisk og Biografisk Kontekst
Dette 绝句 (), « kvatrain », blev skrevet i Chengdu i en relativt fredelig periode; det fremstiller på fire vers et billede af perfekt malerisk skønhed.
Litterær Analyse
Struktur og Form
En syvstavelses kvatrain bygget udelukkende på parallelisme: hvert vers er et billede, og versene svarer til hinanden to og to (farver, tal, nær/langt).
Billedsprog og Symbolik
En eksplosion af farver (gul, grøn, hvid, blå) efterfulgt af en udvidelse af rum og tid: sneen « fra tusind efterår » til skibe fra « ti tusind li » væk.
Bevægelse og Gestus
Blikket rejser sig (hejrerne mod himlen) og vender sig derefter mod det fjerne gennem vinduet og døren, der indrammer verden som to billeder.
Sprog og Tone
Præcision og balance; tonen er lys og rolig, men omtalen af de fjerne skibe lader en vemodig længsel skinne igennem hos den rejsende, der er holdt tilbage langt hjemmefra.
Hovedtemaer
Skønheden i Øjeblikket
Digtet fanger et klart forårsøjeblik i al dets sanselige friskhed.
Rum og Tid
Fra nærbillede af to fugle til sneen fra tusind år omfatter digtet det uendelige.
Den Diskrete Nostalgi
Skibene fra fjerne egne fremkalder længslen efter at vende hjem, i modsætning til den rolige skildring af øjeblikket.
