杜甫
七言绝句
Erklärungen der Zeichen
Klicken Sie auf ein Zeichen des Gedichts, um hier dessen Erklärung anzuzeigen.
两
„zwei“. 两个 „zwei (Vögel)“.
个
„Einheit, Zähleinheitswort“. 两个 „zwei“.
黄
„gelb“. 黄鹂 „der Pirol (gelber Vogel)“.
鹂
„Pirol“. 黄鹂 „der Pirol“, ein Vogel mit melodischem Gesang.
鸣
„singen, rufen (Tier)“. 鸣翠柳 „singen in den Weiden“.
翠
„smaragdgrün“. 翠柳 „die smaragdgrünen Weiden“.
柳
„Weide“. 翠柳 „die grünen Weiden“.
一
„eins, eine“. 一行 „eine Reihe“.
行
„Reihe, Linie“ (wird háng ausgesprochen). 一行白鹭 „eine Reihe weißer Reiher“.
白
„weiß“. 白鹭 „der weiße Reiher“.
鹭
„Reiher, weißer Kranich“. 白鹭 „die weißen Reiher“.
上
„aufsteigen“. 上青天 „steigen zum blauen Himmel auf“.
青
„blau, azur“. 青天 „der blaue Himmel“.
天
„Himmel“. 青天 „der azurblaue Himmel“.
窗
„Fenster“. 窗含 „das Fenster umschließt“.
含
„enthalten, umschließen (vom Blick)“. Das Fenster rahmt die Landschaft ein.
西
„Westen“. 西岭 „die Berge im Westen“.
岭
„Grat, Berg“. 西岭 „die westliche Bergkette“.
千
„tausend“. 千秋 „tausend Herbste“, Jahrhunderte.
秋
„Herbst; Jahr“. 千秋雪 „der Schnee tausendjähriger Herbste“.
雪
„Schnee“. 千秋雪 „der ewige Schnee“.
门
„Tor“. 门泊 „am Tor liegen (Boote)“.
泊
„ankern, vor Anker liegen“ (wird bó ausgesprochen). 门泊 „vor dem Tor liegen Boote“.
东
„Osten“. 东吴 „das Land Wu im Osten“.
吴
„Wu (ehemaliges Königreich im Südosten)“. 东吴 „die Region Wu“.
万
„zehntausend“. 万里 „zehntausend Li“, eine sehr weite Reise.
里
„Li (chinesische Längeneinheit)“. 万里船 „Boote aus zehntausend Li Entfernung“.
船
„Boot, Schiff“. 万里船 „die Boote der weiten Reise“.
Wörtliche Übersetzung
Zwei gelbe Pirolvögel singen in den smaragdgrünen Weiden;
Eine Reihe weißer Reiher steigt zum azurblauen Himmel auf.
Das Fenster umschließt den tausendjährigen Schnee der Berge im Westen;
Am Tor liegen die Boote aus Wu, zehntausend Li entfernt.
Historischer und biografischer Kontext
Dieses 绝句 (), „Vierzeiler“, entstand in Chengdu in einer Zeit relativer Ruhe; es entfaltet in vier Versen ein Bild von malerischer Vollkommenheit.
Literarische Analyse
Struktur und Form
Der sieben Zeichen umfassende Vierzeiler ist vollständig auf Parallelismus aufgebaut: Jeder Vers ist ein Bild, und die Verse antworten sich paarweise (Farben, Zahlen, Nah/Fern).
Bildsprache und Symbolik
Eine Explosion von Farben (gelb, grün, weiß, blau) weitet sich dann räumlich und zeitlich aus: vom Schnee „tausendjähriger Herbste“ bis zu den Booten aus „zehntausend Li“ Entfernung.
Bewegung und Gestik
Der Blick steigt auf (die Reiher zum Himmel) und schweift dann durch das Fenster und die Tür, die die Welt wie zwei Bilder rahmen.
Sprache und Ton
Präzision und Ausgewogenheit; der Ton ist hell und gelassen, doch die Erwähnung der fernen Boote lässt die Sehnsucht des Reisenden durchscheinen, der fern seiner Heimat festgehalten ist.
Hauptthemen
Die Schönheit des Augenblicks
Das Gedicht fängt einen klaren Frühlingsmoment in all seiner sinnlichen Frische ein.
Raum und Zeit
Von der Nahaufnahme zweier Vögel bis zum Schnee der Jahrtausende umfasst das Gedicht die Weite.
Die zurückhaltende Sehnsucht
Die Boote aus der Ferne wecken das Verlangen nach Rückkehr, im Kontrast zur Gelassenheit des Bildes.
