Rozdział 12 *Klasyka Gór i Mórz* (海内北经)

Klasyczny tekst Klasyki regionów wewnątrz mórz północnych (海內北經 Hǎinèi běijīng) jest dwunastą księgą Klasyki gór i mórz oraz trzecią z „Klasyk regionów wewnątrz mórz” (海內經). Znajdujemy tu Królową Matkę Zachodu (Xiwangmu) wraz z jej niebieskimi ptakami, potwory pożerające ludzi (Taoquan, Qiongqi), kraj psów, boga rzeki Bingyi oraz rzeczywiste ziemie – Yan, Wo (Japonia), Joseon (Korea) – oraz legendarne wyspy, takie jak Penglai. Tekst chiński przedstawiony jest z transkrypcją pinyin, a następnie tłumaczeniem na język francuski i komentarzami.

海內北經 — Regiony wewnątrz mórz północnych

海hǎi內nèi西xī北běi陬zōu以yǐ東dōng者zhě。

Regiony wewnątrz mórz, od północno-zachodniego narożnika na wschód.

蛇shé巫wū之zhī山shān，上shàng有yǒu人rén操cāo杯bēi而ér東dōng向xiàng立lì。一yī曰yuē龜guī山shān。

Góra Czarownika-Węża (蛇巫之山): na jej szczycie stoi postać trzymająca kielich i zwrócona na wschód. Inna wersja nazywa ją Górą Żółwia (龜山).

西xī王wáng母mǔ梯tī几jǐ而ér戴dài勝shèng杖zhàng，其qí南nán有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，為wèi西xī王wáng母mǔ取qǔ食shí。在zài崑kūn崙lún虛xū北běi。

Królowa Matka Zachodu (西王母, Xiwangmu) opiera się o stolik, ma na głowie ozdobę sheng (勝) i trzyma laskę; na południe od niej znajdują się trzy niebieskie ptaki (三青鳥), które przynoszą jej pożywienie. Jest to na północ od pagórka Kunlun.

有yǒu人rén曰yuē大dà行xíng伯bó，把bǎ戈gē。其qí東dōng有yǒu犬quǎn封fēng國guó，貳èr負fù之zhī尸shī在zài大dà行xíng伯bó東dōng。

Tam znajduje się postać zwana Daxingbo (大行伯), która trzyma halabardę. Na wschodzie leży kraj psów (犬封國), a ciało Erfu (貳負之尸) znajduje się na wschód od Daxingbo.

犬quǎn封fēng國guó曰yuē犬quǎn戎róng國guó，狀zhuàng如rú犬quǎn。有yǒu一yī女nǚ子zi，方fāng跪guì進jìn柸pēi食shí。有yǒu文wén馬mǎ，縞gǎo身shēn朱zhū鬣liè，目mù若ruò黃huáng金jīn，名míng曰yuē吉jí量liàng，乘chéng之zhī壽shòu千qiān歲suì。

Kraj psów (犬封國) nazywany jest także krajem Quanrong (犬戎國); jego mieszkańcy mają wygląd psów. Jest tam kobieta, klęcząca i podająca im jedzenie. Znajduje się tam także koń pstry, o białym ciele i czerwonej grzywie, ze złotymi oczami, zwany Jiliang (吉量); jeździec na nim żyje tysiąc lat.

鬼guǐ國guó在zài貳èr負fù之zhī尸shī北běi，為wèi物wù人rén面miàn而ér一yī目mù，一yī曰yuē貳èr負fù神shén在zài其qí東dōng，為wèi物wù人rén面miàn蛇shé身shēn。

Kraj Duchów (鬼國) znajduje się na północ od ciała Erfu; jego mieszkańcy mają ludzkie twarze z jednym okiem. Inna wersja mówi, że bóg Erfu jest na wschodzie, będący istotą o ludzkiej twarzy i wężowym ciele.

蜪táo犬quǎn如rú犬quǎn，青qīng，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ。

Pies Taoquan (蜪犬) przypomina psa, jest niebiesko-zielony; pożera ludzi, zaczynając od głowy.

窮qióng奇qí狀zhuàng如rú虎hǔ，有yǒu翼yì，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ，所suǒ食shí被bèi髮fà，在zài蜪táo犬quǎn北běi。一yī曰yuē從cóng足zú。

Qiongqi (窮奇) ma postać tygrysa ze skrzydłami; pożera ludzi, zaczynając od głowy, a jego ofiary mają rozwichrzone włosy. Znajduje się na północ od Taoquan. Inna wersja mówi, że zaczyna od stóp.

帝dì堯yáo臺tái、帝dì嚳kù臺tái、帝dì丹dān朱zhū臺tái、帝dì舜shùn臺tái，各gè二èr臺tái，臺tái四sì方fāng，在zài崑kūn崙lún東dōng北běi。

Tarasy cesarza Yao (堯), cesarza Ku (嚳), cesarza Danzhu (丹朱) oraz cesarza Shuna (舜): każde z nich składa się z dwóch tarasów, kwadratowych, położonych na północny-wschód od Kunlun.

大dà𧔧yǐ其qí狀zhuàng如rú螽zhōng。朱zhū蛾é其qí狀zhuàng如rú蛾é。

Wielki Yi (𧔧) ma postać konika polnego (螽); czerwony mrówek (朱蛾) ma postać motyla (蛾).

蟜jiǎo，其qí為wèi人rén虎hǔ文wén，脛jìng有yǒu𦜹qǐ。在zài窮qióng奇qí東dōng。一yī曰yuē，狀zhuàng如rú人rén。崑kūn崙lún虛xū北běi所suǒ有yǒu。

Jiao (蟜) ma ciało człowieka z pasiastym umaszczeniem tygrysa i łydkami (𦜹). Znajduje się na wschód od Qiongqi. Inna wersja mówi, że ma postać człowieka. Można go spotkać na północ od pagórka Kunlun.

闒tà非fēi，人rén面miàn而ér獸shòu身shēn，青qīng色sè。

Tafei (闒非) ma ludzką twarz i zwierzęce ciało, jest niebiesko-zielony.

據jù比bǐ之zhī尸shī，其qí為wèi人rén折zhé頸jǐng被bèi髮fà，無wú一yī手shǒu。

Ciało Jubi (據比之尸): jest to istota ze złamaną szyją, z rozwichrzonymi włosami, bez jednej ręki.

環huán拘jū，其qí為wèi人rén獸shòu首shǒu人rén身shēn，一yī曰yuē蝟wèi狀zhuàng如rú狗gǒu，黃huáng色sè。

Huanju (環拘): jest to istota o zwierzęcej głowie i ludzkim ciele. Inna wersja mówi, że jest podobny do jeża (蝟), przypominający psa, żółty.

𥘯fú，其qí為wèi物wù人rén身shēn黑hēi首shǒu從cóng目mù。

Yu (𥘯): jest to istota o ludzkim ciele, czarnej głowie i pionowych oczach (從目).

戎róng，其qí為wèi人rén人rén首shǒu三sān角jiǎo。

Rong (戎): jest to istota o ludzkiej głowie, z trzema rogami.

林lín氏shì國guó有yǒu珍zhēn獸shòu，大dà若ruò虎hǔ，五wǔ彩cǎi畢bì具jù，尾wěi長cháng於yú身shēn，名míng曰yuē騶zōu吾wú，乘chéng之zhī日rì行xíng千qiān里lǐ。

Kraj Lin (林氏國) posiada cenne zwierzę, wielkości tygrysa, ozdobione wszystkimi pięcioma kolorami, z ogonem dłuższym niż ciało, zwane Zouwu (騶吾); jeżdżąc na nim, można przemierzać tysiąc li dziennie.

崑kūn崙lún虛xū南nán所suǒ，有yǒu氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

Na południe od pagórka Kunlun znajduje się las Fanlin (氾林), o boku trzechset li.

從cóng極jí之zhī淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn，維wéi冰bīng夷yí恒héng都dōu焉yān，冰bīng夷yí人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。一yī曰yuē忠zhōng極jí之zhī淵yuān。

Głębina Congji (從極之淵) ma trzyście renów głębokości: tam stale przebywa Bingyi (冰夷, bóg rzeki, alias Fengyi). Bingyi ma ludzką twarz i jeździ na dwóch smokach. Inna wersja nazywa ją głębiną Zhongji (忠極).

陽yáng汙wū之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng；凌líng門mén之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng。

Z góry Yangwu (陽汙之山) wypływa Rzeka (河); z góry Lingmen (凌門之山) również wypływa Rzeka.

王wáng子zi夜yè之zhī尸shī，兩liǎng手shǒu、兩liǎng股gǔ、胸xiōng、首shǒu、齒chǐ，皆jiē斷duàn異yì處chù。

Ciało księcia Ye (王子夜之尸): jego dwie ręce, dwie uda, klatka piersiowa, głowa i zęby zostały wszystkie odcięte i rozrzucone w różnych miejscach.

舜shùn妻qī登dēng比bǐ氏shì生shēng宵xiāo明míng、燭zhú光guāng，處chù河hé大dà澤zé，二èr女nǚ之zhī靈líng能néng照zhào此cǐ所suǒ方fāng百bǎi里lǐ。一yī曰yuē登dēng北běi氏shì。

Żona Shuna, dama Dengbi (登比氏), urodziła Xiaoming (宵明) i Zhuguang (燭光), które mieszkają w Wielkim Bagnie Rzeki; blask tych dwóch córek oświetla to miejsce na sto li wokół. Inna wersja nazywa ją damą Dengbei (登北氏).

蓋gài國guó在zài鉅jù燕yàn南nán，倭wō北běi。倭wō屬shǔ燕yàn。

Kraj Gai (蓋國) znajduje się na południe od wielkiego Yan (鉅燕) i na północ od Wo (倭, Japonia). Wo należy do Yan.

朝cháo鮮xiān在zài列liè陽yáng東dōng，海hǎi北běi山shān南nán。列liè陽yáng屬shǔ燕yàn。

Joseon (朝鮮, Korea) znajduje się na wschód od Lieyang (列陽), na północ od morza i na południe od gór. Lieyang należy do Yan.

列liè姑gū射yè在zài海hǏ河hé洲zhōu中zhōng。

Lieguye (列姑射) znajduje się na środku wyspy, w morzu Rzeki.

姑gū射yè國guó在zài海hǎi中zhōng，屬shǔ列liè姑gū射yè，西xī南nán，山shān環huán之zhī。

Kraj Guye (姑射國) znajduje się na środku morza, należący do Lieguye, na południowy-zachód, otoczony górami.

大dà蟹xiè在zài海hǎi中zhōng。

Wielkie kraby (大蟹) znajdują się na środku morza.

陵líng魚yú人rén面miàn，手shǒu足zú，魚yú身shēn，在zài海hǎi中zhōng。

Ryba Lingyu (陵魚) ma ludzką twarz, ręce i nogi oraz ciało ryby; znajduje się na środku morza.

大dà鯾biān居jū海hǎi中zhōng。

Wielka brzeszczotka (大鯾) żyje na środku morza.

明míng組zǔ邑yì居jū海hǎi中zhōng。

Miasto Mingzu (明組邑) znajduje się na środku morza.

蓬péng萊lái山shān在zài海hǎi中zhōng。

Góra Penglai (蓬萊山) znajduje się na środku morza.

大dà人rén之zhī市shì在zài海hǎi中zhōng。

Targ Olbrzymów (大人之市) znajduje się na środku morza.

Uwagi

Xiwangmu (西王母), Królowa Matka Zachodu. Tekst przedstawia ją opartą o stolik, z ozdobą sheng (勝) na głowie i służącą jej przez trzy niebieskie ptaki, na północ od Kunlun: jest to jedna z najstarszych wizerunków tej wielkiej bogini, która później stanie się władczynią nieśmiertelności w taoizmie.

Potwory pożerające ludzi. Rozdział przedstawia kilka antropofagicznych stworzeń – psa Taoquan (蜪犬) oraz przede wszystkim Qiongqi (窮奇), skrzydlatego tygrysa pożerającego ludzi od głowy – które później pojawią się wśród „czterech plag” mitologii.

Bóg rzeki. Bingyi (冰夷, alias Fengyi 馮夷), o ludzkiej twarzy i jeżdżący na dwóch smokach, przebywa na dnie głębiny: jest duchem Żółtej Rzeki (Hebo), ważną postacią starożytnych kultów rzecznych.

Geografia łącząca się z historią. Pod koniec tekstu wymienione są rzeczywiste jednostki polityczne starożytności: królestwo Yan (燕), Wo (倭, wyspiarska Japonia) i Joseon (朝鮮, Korea). Jest to jedna z najstarszych wzmianek chińskich o Japonii i Korei, zmieszana z mitycznymi wyspami Penglai (蓬萊), siedzibą nieśmiertelnych.

Niepewne identyfikacje. Wiele nazw istot (闒非, 據比, 環拘, 𥘯…) i zwierząt (騶吾, 蜪犬…) nie ma pewnych odpowiedników; są one zapisane w transkrypcji pinyin z odpowiednimi znakami, a tłumaczenia francuskie opierają się na tradycyjnych glosach (Guo Pu, Hao Yixing).

Tekst chiński według Chinese Text Project (ctext.org). Tłumaczenie i uwagi: Chine-culture.com.