บทที่ 12 ของ ปรมัตถ์บรมกิจ (海内北經)

คัมภีร์คลาสสิกแห่งดินแดนภายในทะเลเหนือ (海內北經 Hǎinèi běijīng) เป็นหนังสือเล่มที่สิบสองของคลาสสิกแห่งภูเขาและทะเล และเล่มที่สามของชุดคลาสสิกแห่งดินแดนภายในทะเล (海內經) ในนั้นมีการกล่าวถึงพระราชามารดาแห่งทิศตะวันตก (Xiwangmu) และนกสีฟ้าของพระนาง สัตว์ร้ายกินคน (Taoquan, Qiongqi) ประเทศแห่งสุนัข เทพเจ้าบิ่งอี้แห่งแม่น้ำ รวมถึงดินแดนจริงๆ อย่าง เยียน, วอ (ญี่ปุ่น), โชซอน (เกาหลี) และเกาะในเทพนิยายอย่าง เป่ยไหล่ เล่มนี้เขียนขึ้นเป็นภาษาจีนพร้อมด้วยสัทอักษรพินอิน คำแปลภาษาฝรั่งเศส และเชิงอรรถ

海內北經 — ดินแดนภายในทะเลเหนือ

海hǎi內nèi西xī北běi陬zōu以yǐ東dōng者zhě。

ดินแดนภายในทะเล จากมุมตะวันตกเฉียงเหนือไปทางทิศตะวันออก

蛇shé巫wū之zhī山shān，上shàng有yǒu人rén操cāo杯bēi而ér東dōng向xiàng立lì。一yī曰yuē龜guī山shān。

ภูเขาแห่งหมอผีงู (蛇巫之山) : บนยอดเขามีบุคคลถือถ้วยและหันหน้าไปทางทิศตะวันออก อีกชื่อหนึ่งเรียกว่า ภูเขาเต่า (龜山)

西xī王wáng母mǔ梯tī几jǐ而ér戴dài勝shèng杖zhàng，其qí南nán有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，為wèi西xī王wáng母mǔ取qǔ食shí。在zài崑kūn崙lún虛xū北běi。

พระราชามารดาแห่งทิศตะวันตก (西王母, Xiwangmu) ทรงพิงโต๊ะเล็กและสวมเครื่องประดับชนิดหนึ่งเรียกว่า sheng (勝) ถือไม้เท้า ทางทิศใต้มีนกสีฟ้าสามตัว (三青鳥) นำอาหารมาให้พระนาง ทรงประทับอยู่ทางทิศเหนือของเนินคุนลุน

有yǒu人rén曰yuē大dà行xíng伯bó，把bǎ戈gē。其qí東dōng有yǒu犬quǎn封fēng國guó，貳èr負fù之zhī尸shī在zài大dà行xíng伯bó東dōng。

มีบุคคลนามว่า ต้าเซิงโป (大行伯) ถืออาวุธกว้าน (戈) ทางทิศตะวันออกมีประเทศสุนัข (犬封國) และศพของเอ้อฟู่ (貳負之尸) อยู่ทางทิศตะวันออกของต้าเซิงโป

犬quǎn封fēng國guó曰yuē犬quǎn戎róng國guó，狀zhuàng如rú犬quǎn。有yǒu一yī女nǚ子zi，方fāng跪guì進jìn柸pēi食shí。有yǒu文wén馬mǎ，縞gǎo身shēn朱zhū鬣liè，目mù若ruò黃huáng金jīn，名míng曰yuē吉jí量liàng，乘chéng之zhī壽shòu千qiān歲suì。

ประเทศสุนัข (犬封國) ยังเรียกว่า ประเทศฉวนหรง (犬戎國) ผู้คนมีรูปร่างคล้ายสุนัข มีสตรีคนหนึ่งคุกเข่าถวายอาหาร มีม้าลายตัวหนึ่งตัว ขาวลำตัวและมีแผงคอสีแดง ตาเหลืองดั่งทองคำ ชื่อ จีเหลี่ยง (吉量) ผู้ที่ขี่ม้าตัวนี้จะมีอายุยืนถึงพันปี

鬼guǐ國guó在zài貳èr負fù之zhī尸shī北běi，為wèi物wù人rén面miàn而ér一yī目mù，一yī曰yuē貳èr負fù神shén在zài其qí東dōng，為wèi物wù人rén面miàn蛇shé身shēn。

ประเทศผี (鬼國) อยู่ทางทิศเหนือของศพเอ้อฟู่ ผู้คนในแผ่นดินนี้มีใบหน้าคล้ายมนุษย์แต่ตาเดียว อีกข้อหนึ่งกล่าวว่าทวยเทพเอ้อฟู่ประทับอยู่ทางทิศตะวันออก เป็นผู้มีใบหน้าเหมือนมนุษย์แต่มีร่างกายเป็นงู

蜪táo犬quǎn如rú犬quǎn，青qīng，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ。

สุนัขเถาถาวัน (蜪犬) มีรูปร่างคล้ายสุนัขและสีน้ำเงินอมเขียว กินมนุษย์โดยเริ่มจากศีรษะ

窮qióng奇qí狀zhuàng如rú虎hǔ，有yǒu翼yì，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ，所suǒ食shí被bèi髮fà，在zài蜪táo犬quǎn北běi。一yī曰yuē從cóng足zú。

ฉงฉี (窮奇) มีรูปร่างคล้ายเสือ มีปีก กินมนุษย์โดยเริ่มจากศีรษะ เหยื่อของมันจะมีผมกระเซ็นกระส่าย อยู่ทางทิศเหนือของสุนัขเถาถาวัน อีกข้อหนึ่งกล่าวว่ามันเริ่มกินจากเท้า

帝dì堯yáo臺tái、帝dì嚳kù臺tái、帝dì丹dān朱zhū臺tái、帝dì舜shùn臺tái，各gè二èr臺tái，臺tái四sì方fāng，在zài崑kūn崙lún東dōng北běi。

ดาดฟ้าของจักรพรรดิเยา (堯), จักรพรรดิคู่ (嚳), จักรพรรดิต้าจู (丹朱) และจักรพรรดิชุ่น (舜) แต่ละองค์มีดาดฟ้าสองชั้น เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือของคุนลุน

大dà𧔧yǐ其qí狀zhuàng如rู螽zhōng。朱zhū蛾é其qí狀zhuàng如rú蛾é。

ใหญ่ อี้ (𧔧) มีรูปร่างคล้ายจิ้งหรีด (螽) ส่วนมดแดง (朱蛾) มีรูปร่างคล้ายผีเสื้อ (蛾)

蟜jiǎo，其qí為wèi人rén虎hǔ文wén，脛jìng有yǒu𦜹qǐ。在zài窮qióng奇qí東dōng。一yī曰yuē，狀zhuàng如rú人rén。崑kūn崙lún虛xū北běi所suǒ有yǒu。

เจี่ยว (蟜) มีร่างกายคล้ายมนุษย์แต่มีลายเสือ ขาใหญ่ (𦜹) อยู่ทางทิศตะวันออกของฉงฉี อีกข้อหนึ่งกล่าวว่ามันมีรูปร่างคล้ายมนุษย์ พบได้ทางทิศเหนือของเนินคุนลุน

闒tà非fēi，人rén面miàn而ér獸shòu身shēn，青qīng色sè。

ถาฟุ่ย (闒非) มีใบหน้าเหมือนมนุษย์และร่างกายของสัตว์ สีน้ำเงินอมเขียว

據jù比bǐ之zhī尸shī，其qí為wèi人rén折zhé頸jǐng被bèi髮fà，無wú一yī手shǒu。

ศพของจูปี้ (據比之尸) เป็นร่างของมนุษย์ที่คอหัก ผมยุ่งเหยิง ไม่มีแขนข้างหนึ่ง

環huán拘jū，其qí為wèi人rén獸shòu首shǒu人rén身shēn，一yī曰yuē蝟wèi狀zhuàng如rú狗gǒu，黃huáng色sè。

ฮวนจู (環拘) เป็นร่างที่มีศีรษะเป็นสัตว์และร่างกายเป็นมนุษย์ อีกข้อหนึ่งกล่าวว่ามันคล้ายพังพอน (蝟) มีรูปร่างคล้ายสุนัข สีเหลือง

𥘯fú，其qí為wèi物wù人rén身shēn黑hēi首shǒu從cóng目mù。

ยฺหวี่ (𥘯) เป็นร่างที่มีร่างกายเป็นมนุษย์ ศีรษะสีดำ ตาแคบตั้ง

戎róng，其qí為wèi人rén人rén首shǒu三sān角jiǎo。

หรง (戎) เป็นร่างที่มีศีรษะเป็นมนุษย์ มีสามเขา

林lín氏shì國guó有yǒu珍zhēn獸shòu，大dà若ruò虎hǔ，五wǔ彩cǎi畢bì具jù，尾wěi長cháng於yú身shēn，名míng曰yuē騶zōu吾wú，乘chéng之zhī日rì行xíng千qiān