Kapitola 12 Knihy hor a morí (海内北经)

Klasické dielo Klasika oblastí vnútra Severného mora (海內北經 Hǎinèi běijīng) je dvanástym dielom Klasiky hôr a morí a tretím zo série „Klasík vnútorných oblastí morí“ (海內經). Nachádzajú sa tu postavy ako Západná kráľovná matka (Xiwangmu) a jej modré vtáky, človekohltúce monštrá (Taoquan, Qiongqi), krajina psov, boh rieky Bingyi, ako aj reálne územia — Yan, Wo (Japonsko), Joseon (Kórea) — a mýtické ostrovy, medzi ktoré patrí aj Penglai. Čínsky text je uvedený s pchin-jinom, nasledovaným francúzskym prekladom a poznámkami.

海內北經 — Oblasti vnútra Severného mora

海hǎi內nèi西xī北běi陬zōu以yǐ東dōng者zhě。

Oblasti vnútra morí, od severozápadného rohu smerom na východ.

蛇shé巫wū之zhī山shān，上shàng有yǒu人rén操cāo杯bēi而ér東dōng向xiàng立lì。一yī曰yuē龜guī山shān。

Hora Čarodejníka-hada (蛇巫之山): na jej vrchole stojí postava, ktorá drží pohár a pozerá sa na východ. Iná verzia ju nazýva Hora korytnačky (龜山).

西xī王wáng母mǔ梯tī几jǐ而ér戴dài勝shèng杖zhàng，其qí南nán有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，為wèi西xī王wáng母mǔ取qǔ食shí。在zài崑kūn崙lún虛xū北běi。

Západná kráľovná matka (西王母, Xiwangmu) sa opiera o stolík, má na hlave ozdobu sheng (勝) a drží palicu; na juh od nej sú tri modré vtáky (三青鳥), ktorí jej prinášajú jedlo. Nachádza sa severne od kopca Kunlun.

有yǒu人rén曰yuē大dà行xíng伯bó，把bǎ戈gē。其qí東dōng有yǒu犬quǎn封fēng國guó，貳èr負fù之zhī尸shī在zài大dà行xíng伯bó東dōng。

Tu je postava zvaná Daxingbo (大行伯), ktorá drží kopiju. Na východe sa nachádza Krajina psov (犬封國) a mŕtvola Erfua (貳負之尸) je na východe od Daxingba.

犬quǎn封fēng國guó曰yuē犬quǎn戎róng國guó，狀zhuàng如rú犬quǎn。有yǒu一yī女nǚ子zi，方fāng跪guì進jìn柸pēi食shí。有yǒu文wén馬mǎ，縞gǎo身shēn朱zhū鬣liè，目mù若ruò黃huáng金jīn，名míng曰yuē吉jí量liàng，乘chéng之zhī壽shòu千qiān歲suì。

Krajina psov (犬封國) sa nazýva aj Krajina Quanrongov (犬戎國); jej obyvatelia majú podobu psov. Je tu žena, ktorá kľačí a podáva im jedlo. Nachádza sa tu pestraj kôň, bielej farby s červenou hrivou, so zlatými očami, zvaný Jiliang (吉量); jazdenie na ňom dáva tisícročné životy.

鬼guǐ國guó在zài貳èr負fù之zhī尸shī北běi，為wèi物wù人rén面miàn而ér一yī目mù，一yī曰yuē貳èr負fù神shén在zài其qí東dōng，為wèi物wù人rén面miàn蛇shé身shēn。

Krajina duchov (鬼國) je na severe od mŕtvoly Erfua; jej bytosti majú ľudskú tvár s jedným okom. Iná verzia hovorí, že boh Erfu je na východe, bytosť s ľudskou tvárou a hadím telom.

蜪táo犬quǎn如rú犬quǎn，青qīng，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ。

Pes Taoquan (蜪犬) sa podobá psovi a je modrozelený; požíra ľudí od hlavy.

窮qióng奇qí狀zhuàng如rú虎hǔ，有yǒu翼yì，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ，所suǒ食shí被bèi髮fà，在zài蜪táo犬quǎn北běi。一yī曰yuē從cóng足zú。

Qiongqi (窮奇) má podobu tigra s krídlami; požíra ľudí od hlavy a jeho obeťami sú rozstrapkané vlasy. Nachádza sa na severe od Taoquana. Iná verzia hovorí, že požíra od nôh.

帝dì堯yáo臺tái、帝dì嚳kù臺tái、帝dì丹dān朱zhū臺tái、帝dì舜shùn臺tái，各gè二èr臺tái，臺tái四sì方fāng，在zài崑kūn崙lún東dōng北běi。

Terasa cisára Yao (堯), terasa cisára Kua (嚳), terasa cisára Danzhu (丹朱) a terasa cisára Shuna (舜): každá má dve terasy, štvorcového tvaru, nachádzajúce sa severovýchodne od Kunlunu.

大dà𧔧yǐ其qí狀zhuàng如rú螽zhōng。朱zhū蛾é其qí狀zhuàng如rú蛾é。

Veľký Yi (𧔧) má podobu kobylky (螽); červený mravcojed (朱蛾) má podobu motýľa (蛾).

蟜jiǎo，其qí為wèi人rén虎hǔ文wén，脛jìng有yǒu𦜹qǐ。在zài窮qióng奇qí東dōng。一yī曰yuē，狀zhuàng如rú人rén。崑kūn崙lún虛xū北běi所suǒ有yǒu。

Jiao (蟜) má telo človeka s pruhmi tigra a lýtka (𦜹). Nachádza sa na východe od Qiongqi. Iná verzia hovorí, že má podobu človeka. Nachádza sa severne od kopca Kunlun.

闒tà非fēi，人rén面miàn而ér獸shòu身shēn，青qīng色sè。

Tafei (闒非) má ľudskú tvár a telo zvierata, modrozelené farby.

據jù比bǐ之zhī尸shī，其qí為wèi人rén折zhé頸jǐng被bèi髮fà，無wú一yī手shǒu。

Mŕtvola Jubi (據比之尸): je to bytosť s zlomeným krkom, rozstrapkanými vlasmi a bez jednej ruky.

環huán拘jū，其qí為wèi人rén獸shòu首shǒu人rén身shēn，一yī曰yuē蝟wèi狀zhuàng如rú狗gǒu，黃huáng色sè。

Huanju (環拘): je to bytosť s hlavou zvierata a telom človeka. Iná verzia hovorí, že je podobný ježovi (蝟), ktorý má tvar psa a žltú farbu.

𥘯fú，其qí為wèi物wù人rén身shēn黑hēi首shǒu從cóng目mù。

Yu (𥘯): je to bytosť s telom človeka, čiernou hlavou a zvislými očami (從目).

戎róng，其qí為wèi人rén人rén首shǒu三sān角jiǎo。

Rong (戎): je to bytosť s ľudskou hlavou a tromi rohmi.

林lín氏shì國guó有yǒu珍zhēn獸shòu，大dà若ruò虎hǔ，五wǔ彩cǎi畢bì具jù，尾wěi長cháng於yú身shēn，名míng曰yuē騶zōu吾wú，乘chéng之zhī日rì行xíng千qiān里lǐ。

Krajina Lin (林氏國) má vzácne zviera, veľké ako tiger, ozdobené všetkými piatimi farbami, s chvostom dlhším ako telo: nazýva sa Zouwu (騶吾); jazdenie na ňom umožňuje prejsť tisíc lí za deň.

崑kūn崙lún虛xū南nán所suǒ，有yǒu氾fàn林lín方fāng三sán百bǎi里lǐ。

Južne od kopca Kunlun sa nachádza les Fanlin (氾林), ktorý má stranu dlhú tri­sto lí.

從cóng極jí之zhī淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn，維wéi冰bīng夷yí恒héng都dōu焉yān，冰bīng夷yí人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。一yī曰yuē忠zhōng極jí之zhī淵yuān。

Hlbina Congji (從極之淵) je hlboká tri­sto renov: tu prebýva trvalo boh Bingyi (冰夷, inak nazývaný Fengyi). Bingyi má ľudskú tvár a jazdí na dvoch drakoch. Iná verzia ho nazýva hlbina Zhongji (忠極).

陽yáng汙wū之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng；凌líng門mén之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng。

Z hory Yangwu (陽汙之山) vyteká Rieka (河); z hory Lingmen (凌門之山) tiež vyteká Rieka.

王wáng子zi夜yè之zhī尸shī，兩liǎng手shǒu、兩liǎng股gǔ、胸xiōng、首shǒu、齒chǐ，皆jiē斷duàn異yì處chù。

Mŕtvola princa Ye (王子夜之尸): jeho dve ruky, dve stehna, hrudník, hlava a zuby boli všetky odseknuté a rozptýlené na rôznych miestach.

舜shùn妻qī登dēng比bǐ氏shì生shēng宵xiāo明míng、燭zhú光guāng，處chù河hé大dà澤zé，二èr女nǚ之zhī靈líng能néng照zhào此cǐ所suǒ方fāng百bǎi里lǐ。一yī曰yuē登dēng北běi氏shì。

Manželka Shuna, pani Dengbi (登比氏), porodila Xiaoming (宵明) a Zhuguang (燭光), ktorí prebývajú v Veľkom močiari Rieky; lesk týchto dvoch dcér osvetľuje toto miesto na sto lí dookola. Iná verzia ich nazýva pani Dengbei (登北氏).

蓋gài國guó在zài鉅jù燕yàn南nán，倭wō北běi。倭wō屬shǔ燕yàn。

Krajina Gai (蓋國) sa nachádza na juh od veľkého Yan (鉅燕) a na sever od Wo (倭, Japonsko). Wo patrí pod Yan.

朝cháo鮮xiān在zài列liè陽yáng東dōng，海hǎi北běi山shān南nán。列liè陽yáng屬shǔ燕yàn。

Joseon (朝鮮, Kórea) sa nachádza na východe od Lieyang (列陽), na severe od mora a na juh od hôr. Lieyang patrí pod Yan.

列liè姑gū射yè在zài海hǎi河hé洲zhōu中zhōng。

Lieguye (列姑射) sa nachádza uprostred ostrovčeku v mori Rieky.

姑gū射yè國guó在zài海hǎi中zhōng，屬shǔ列liè姑gū射yè，西xī南nán，山shān環huán之zhī。

Krajina Guye (姑射國) sa nachádza uprostred mora, podlieha Lieguye, na juhozápade, obkolesená horami.

大dà蟹xiè在zài海hǎi中zhōng。

Veľké kraby (大蟹) sú uprostred mora.

陵líng魚yú人rén面miàn，手shǒu足zú，魚yú身shēn，在zài海hǎi中zhōng。

Ryba Lingyu (陵魚) má ľudskú tvár, ruky a nohy a telo ryby; nachádza sa uprostred mora.

大dà鯾biān居jū海hǎi中zhōng。

Veľká cejňa (大鯾) žije uprostred mora.

明míng組zǔ邑yì居jū海hǎi中zhōng。

Mesto Mingzu (明組邑) sa nachádza uprostred mora.

蓬péng萊lái山shān在zài海hǎi中zhōng。

Hora Penglai (蓬萊山) sa nachádza uprostred mora.

大dà人rén之zhī市shì在zài海hǎi中zhōng。

Trh obrov (大人之市) sa nachádza uprostred mora.

Poznámky

Xiwangmu (西王母), Západná kráľovná matka. Text ju zobrazuje ako by sa opierala o stolík, mala na hlave ozdobu sheng (勝) a bola obsluhovaná tromi modrými vtákmi, severne od Kunlunu: je to jedna z najstarších podôb tejto veľkej bohyne, ktorá sa neskôr stala vládkyňou nesmrteľnosti v taoizme.

Človekohltúce monštrá. V tejto kapitole sa nachádza niekoľko antropofágnych bytostí — pes Taoquan (蜪犬) a najmä Qiongqi (窮奇), okrídlený tiger, ktorý požíra ľudí od hlavy — ktoré sa neskôr objavili medzi „štyrmi morovými zvieratami“ v mýtológii.

Boh rieky. Bingyi (冰夷, inak nazývaný Fengyi), s ľudskou tvárou a jazdí na dvoch drakoch, prebýva na dne priepasti: je to duch Žltej rieky (Hebo), významná postava starovekých riečnych kultov.

Geografia, ktorá sa prelína s históriou. Ku koncu text spomína reálne politické entity staroveku: kráľovstvo Yan (燕), Wo (倭, japonské ostrovy) a Joseon (朝鮮, Kórea). Je to jedna z najstarších zmienok o Japonsku a Kórei v čínskych zdrojoch, ktoré sa prelínajú s mýtickými ostrovmi ako Penglai (蓬萊), sídlom nesmrteľných.

Neurčité identifikácie. Mnohé mená bytostí (闒非, 據比, 環拘, 𥘯…) a zvierat (騶吾, 蜪犬…) nemajú isté ekvivalenty; sú prepísané do pchin-jinu s čínskymi znakmi, pričom francúzske výklady sledujú tradičné glosy (Guo Pu, Hao Yixing).

Čínsky text podľa Chinese Text Project (ctext.org). Preklad a poznámky: Chine-culture.com.