Kapitel 12 af Klassikeren om Bjerge og Have (海内北经)

Den Klassiske tekst om regionerne inden for Nordhavet (海內北經 Hǎinèi běijīng) er den tolvte bog i Klassikeren om bjerge og have og den tredje af de « Klassiske tekster om regionerne inden for havene » (海內經). Her møder vi Vestmoderens Dronning (Xiwangmu) og hendes blå fugle, menneskeædende monstre (Taoquan, Qiongqi), Hundelandet, flodguden Bingyi samt virkelige lande — Yan, Wo (Japan), Joseon (Korea) — og de mytiske øer, heriblandt Penglai. Den kinesiske tekst præsenteres med sin pinyin-transskription, efterfulgt af fransk oversættelse og noter.

海內北經 — Regionerne inden for Nordhavet

海hǎi內nèi西xī北běi陬zōu以yǐ東dōng者zhě。

Regionerne inden for havene, fra nordvesthjørnet og østpå.

蛇shé巫wū之zhī山shān，上shàng有yǒu人rén操cāo杯bēi而ér東dōng向xiàng立lì。一yī曰yuē龜guī山shān。

Slangeskyttens bjerg (蛇巫之山): på dets top står en person med en kop, som vender mod øst. En anden version kalder det Skildpaddebjerget (龜山).

西xī王wáng母mǔ梯tī几jǐ而ér戴dài勝shèng杖zhàng，其qí南nán有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，為wèi西xī王wáng母mǔ取qǔ食shí。在zài崑kūn崙lún虛xū北běi。

Vestmoderens Dronning (西王母, Xiwangmu) læner sig op ad et lille bord, bærer en segl (勝) og holder en stav; mod syd findes tre blå fugle (三青鳥), som bringer hende mad. Det er nord for Kunluns høj.

有yǒu人rén曰yuē大dà行xíng伯bó，把bǎ戈gē。其qí東dōng有yǒu犬quǎn封fēng國guó，貳èr負fù之zhī尸shī在zài大dà行xíng伯bó東dōng。

Der er en person ved navn Daxingbo (大行伯), som holder en hellebard. Mod øst ligger Hundelandet (犬封國), og liget af Erfu (貳負之尸) er øst for Daxingbo.

犬quǎn封fēng國guó曰yuē犬quǎn戎róng國guó，狀zhuàng如rú犬quǎn。有yǒu一yī女nǚ子zi，方fāng跪guì進jìn柸pēi食shí。有yǒu文wén馬mǎ，縞gǎo身shēn朱zhū鬣liè，目mù若ruò黃huáng金jīn，名míng曰yuē吉jí量liàng，乘chéng之zhī壽shòu千qiān歲suì。

Hundelandet (犬封國) kaldes også Quanrong-landet (犬戎國); dets indbyggere ligner hunde. Der er en kvinde, som knæler og serverer mad. Der findes en plettet hest med hvid krop og rød manke, gyldne øjne og navnet Jiliang (吉量); at ride på den giver et liv på tusind år.

鬼guǐ國guó在zài貳èr負fù之zhī尸shī北běi，為wèi物wù人rén面miàn而ér一yī目mù，一yī曰yuē貳èr負fù神shén在zài其qí東dōng，為wèi物wù人rén面miàn蛇shé身shēn。

Gæstelandet (鬼國) ligger nord for Erfus lig; dets væsener har et menneskeligt ansigt med ét øje. En anden version siger, at guden Erfu er øst herfor, et væsen med menneskeansigt og slangekrop.

蜪táo犬quǎn如rú犬quǎn，青qīng，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ。

Taoquan-hunden (蜪犬) ligner en hund og er blågrøn; den æder mennesker, begyndende med hovedet.

窮qióng奇qí狀zhuàng如rú虎hǔ，有yǒu翼yì，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ，所suǒ食shí被bèi髮fà，在zài蜪táo犬quǎn北běi。一yī曰yuē從cóng足zú。

Qiongqi (窮奇) ligner en tiger med vinger; den æder mennesker, begyndende med hovedet, og ofrenes hår står til alle sider. Den er nord for Taoquan-hunden. En anden version siger, at den begynder med fødderne.

帝dì堯yáo臺tái、帝dì嚳kù臺tái、帝dì丹dān朱zhū臺tái、帝dì舜shùn臺tái，各gè二èr臺tái，臺tái四sì方fāng，在zài崑kūn崙lún東dōng北běi。

Kejsernes Yao (堯), Ku (嚳), Danzhus (丹朱) og Shuns (舜) terrasser: hver består af to terrasser, kvadratiske, beliggende nordøst for Kunlun.

大dà𧔧yǐ其qí狀zhuàng如rú螽zhōng。朱zhū蛾é其qí狀zhuàng如rú蛾é。

Den store Yi (𧔧) ligner en græshoppe (螽); den røde myre (朱蛾) ligner en sommerfugl (蛾).

蟜jiǎo，其qí為wèi人rén虎hǔ文wén，脛jìng有yǒu𦜹qǐ。在zài窮qióng奇qí東dōng。一yī曰yuē，狀zhuàng如rú人rén。崑kūn崙lún虛xū北běi所suǒ有yǒu。

Jiao (蟜) har en menneskekrop med tigerstriber og kalve (𦜹). Den er øst for Qiongqi. En anden version siger, at den ligner et menneske. Den findes nord for Kunluns høj.

闒tà非fēi，人rén面miàn而ér獸shòu身shēn，青qīng色sè。

Tafei (闒非) har et menneskeansigt og et dyrekrop, og er blågrøn i farven.

據jù比bǐ之zhī尸shī，其qí為wèi人rén折zhé頸jǐng被bèi髮fà，無wú一yī手shǒu。

Jubis lig (據比之尸): det er et væsen med brækket hals, hår til alle sider og mangler en hånd.

環huán拘jū，其qí為wèi人rén獸shòu首shǒu人rén身shēn，一yī曰yuē蝟wèi狀zhuàng如rú狗gǒu，黃huáng色sè。

Huanju (環拘): et væsen med dyrehoved og menneskekrop. En anden version beskriver det som en pindsvin (蝟) med hundelignende udseende og gul farve.

𥘯fú，其qí為wèi物wù人rén身shēn黑hēi首shǒu從cóng目mù。

Yu (𥘯): et væsen med menneskekrop, sort hoved og lodrette øjne (從目).

戎róng，其qí為wèi人rén人rén首shǒu三sān角jiǎo。

Rong (戎): et væsen med menneskehoved og tre horn.

林lín氏shì國guó有yǒu珍zhēn獸shòu，大dà若ruò虎h₃，五wǔ彩cǎi畢bì具jù，尾wěi長cháng於yú身shēn，名míng曰yuē騶zōu吾wú，乘chéng之zhī日rì行xíng千qiān里lǐ。

Lin-landets (林氏國) kostelige dyr er stort som en tiger, fuldt udsmykket med alle fem farver, med en hale længere end kroppen; det kaldes Zouwu (騶吾), og at ride på det giver mulighed for at tilbagelægge tusind li om dagen.

崑kūn崙lún虛xū南nán所suǒ，有yǒu氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

Syd for Kunluns høj ligger Fanlin-skoven (氾林), tre hundrede li på hver led.

從cóng極jí之zhī淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn，維wéi冰bīng夷yí恒héng都dōu焉yān，冰bīng夷yí人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。一yī曰yuē忠zhōng極jí之zhī淵yuān。

Congji-graven (從極之淵) er tre hundrede ren dyb; her bor flodguden Bingyi (冰夷, også kaldet Fengyi) permanent. Bingyi har et menneskeansigt og rider på to drager. En anden version kalder den Zhongji-graven (忠極).

陽yáng汙wū之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng；凌líng門mén之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng。

Fra Yangwu-bjerget (陽汙之山) udspringer Floden (河); ligeledes udspringer Floden fra Lingmen-bjerget (凌門之山).

王wáng子zi夜yè之zhī尸shī，兩liǎng手shǒu、兩liǎng股gǔ、胸xiōng、首shǒu、齒chǐ，皆jiē斷duàn異yì處chù。

Prins Ye’s lig (王子夜之尸): begge hænder, begge lår, bryst, hoved og tænder blev alle hugget af og spredt forskellige steder.

舜shùn妻qī登dēng比bǐ氏shì生shēng宵xiāo明míng、燭zhú光guāng，處chù河hé大dà澤zé，二èr女nǚ之zhī靈líng能néng照zhào此cǐ所suǒ方fāng百bǎi里lǐ。一yī曰yuē登dēng北běi氏shì。

Kejseren Shuns hustru, fru Dengbi (登比氏), fødte Xiaoming (宵明) og Zhuguang (燭光), som bor i Flodens Store Mose; disse to døtres lys oplyser dette område over hundrede li i alle retninger. En anden version kalder hende fru Dengbei (登北氏).

蓋gài國guó在zài鉅jù燕yàn南nán，倭wō北běi。倭wō屬shǔ燕yàn。

Gai-landet (蓋國) ligger syd for det store Yan (鉅燕) og nord for Wo (倭, Japan). Wo er underlagt Yan.

朝cháo鮮xiān在zài列liè陽yáng東dōng，海hǎi北běi山shān南nán。列liè陽yáng屬shǔ燕yàn。

Joseon (朝鮮, Korea) ligger øst for Lieyang (列陽), nord for havet og syd for bjergene. Lieyang er underlagt Yan.

列liè姑gū射yè在zài海hǎi河hé洲zhōu中zhōng。

Lieguye (列姑射) ligger midt i en lille ø i Flodhavet.

姑gū射yè國guó在zài海hǏ中zhōng，屬shǔ列liè姑gū射yè，西xī南nán，山shān環huán之zhī。

Guye-landet (姑射國) ligger midt i havet, underlagt Lieguye, sydvest for dette, omgivet af bjerge.

大dà蟹xiè在zài海hǎi中zhōng。

De store krabber (大蟹) er midt i havet.

陵líng魚yú人rén面miàn，手shǒu足zú，魚yú身shēn，在zài海hǎi中zhōng。

Lingyu-fisken (陵魚) har et menneskeansigt, hænder og fødder samt en fiskekrop; den er midt i havet.

大dà鯾biān居jū海hǎi中zhōng。

Den store brasen (大鯾) lever midt i havet.

明míng組zǔ邑yì居jū海hǎi中zhōng。

Mingzu-byen (明組邑) ligger midt i havet.

蓬péng萊lái山shān在zài海hǎi中zhōng。

Penglai-bjerget (蓬萊山) ligger midt i havet.

大dà人rén之zhī市shì在zài海hǎi中zhōng。

Kæmpernes marked (大人之市) ligger midt i havet.

Noter

Xiwangmu (西王母), Vestmoderens Dronning. Teksten viser hende lænet op ad et lille bord, iført segl (勝) og serveret af tre blå fugle nord for Kunlun: det er et af de tidligste billeder af denne store gudinde, som senere blev hersker over udødelighed i taoismen.

Menneskædende monstre. Kapitlet præsenterer flere kannibalistiske væsener — Taoquan-hunden (蜪犬) og især Qiongqi (窮奇), en vinget tiger, der æder mennesker ved hovedet — som senere ville blive blandt de « fire plager » i mytologien.

Flodguden. Bingyi (冰夷, også kaldet Fengyi 馮夷), med menneskeansigt og ridende på to drager, bor i bunden af en grav: det er geniet bag Gule Flod (Hebo), en central figur i de gamle flodkulte.

En geografi, der forenes med historien. Mod slutningen nævner teksten virkelige politiske enheder fra oldtiden: Yan-riget (燕), Wo (倭, det japanske ørige) og Joseon (朝鮮, Korea). Det er en af de tidligste kinesiske omtaler af Japan og Korea, blandet med de mytiske øer som Penglai (蓬萊), hjemsted for udødelige.

Usikre identifikationer. Mange navne på væsener (闒非, 據比, 環拘, 𥘯…) og dyr (騶吾, 蜪犬…) har ingen sikker modsvarighed; de er gengivet med pinyin sammen med de kinesiske tegn, og de franske oversættelser følger traditionelle fortolkninger (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk tekst efter Chinese Text Project (ctext.org). Oversættelse og noter: Chine-culture.com.