Глава 12 от „Класика на планините и моретата“ („Вътрешно море – Северни предания“)

Класическият текст „Класика на областите вътре в моретата на Север“ (海內北經 Hǎinèi běijīng) е дванадесетата книга от Класика на планините и моретата и третата от „Класиките на областите вътре в моретата“ (海內經). В него се срещат Западната кралица-майка (Сиванму) и нейните сини птици, човекоядните чудовища (Таоцюан, Цюнци), Страната на кучетата, богът на реката Бинъи, както и реални земи — Янь, У (Япония), Чосон (Корея) — и митичните острови, сред които Пънлай. Китайският текст е представен с транскрипция на пинин, последвана от френския превод и бележки.

海內北經 — Области вътре в моретата на Север

海hǎi內nèi西xī北běi陬zōu以yǐ東dōng者zhě。

Областите вътре в моретата, от северозападния ъгъл на изток.

蛇shé巫wū之zhī山shān，上shàng有yǒu人rén操cāo杯bēi而ér東dōng向xiàng立lì。一yī曰yuē龜guī山shān。

Планината на змийския магьосник (蛇巫之山): на върха ѝ стои човек, държащ чаша и гледащ на изток. Според една версия това е планината на костенурката (龜山).

西xī王wáng母mǔ梯tī几jǐ而ér戴dài勝shèng杖zhàng，其qí南nán有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，為wèi西xī王wáng母mǔ取qǔ食shí。在zài崑kūn崙lún虛xū北běi。

Западната кралица-майка (西王母, Сиванму) се подпира на малка масичка, носи шапката шенг (勝) и държи тояга; на юг от нея са три сини птици (三青鳥), които ѝ носят храна. Това е на север от хълма Кунлун.

有yǒu人rén曰yuē大dà行xíng伯bó，把bǎ戈gē。其qí東dōng有yǒu犬quǎn封fēng國guó，貳èr負fù之zhī尸shī在zài大dà行xíng伯bó東dōng。

Тук има човек на име Дасинбо (大行伯), който държи алебарда. На изток от него е Страната на кучетата (犬封國), а трупът на Ерфу (貳負之尸) е на изток от Дасинбо.

犬quǎn封fēng國guó曰yuē犬quǎn戎róng國guó，狀zhuàng如rú犬quǎn。有yǒu一yī女nǚ子zi，方fāng跪guì進jìn柸pēi食shí。有yǒu文wén馬mǎ，縞gǎo身shēn朱zhū鬣liè，目mù若ruò黃huáng金jīn，名míng曰yuē吉jí量liàng，乘chéng之zhī壽shòu千qiān歲suì。

Страната на кучетата (犬封國) се нарича също Страната на куанронг (犬戎國); жителите ѝ имат вид на кучета. Има една жена, коленичила и поднасяща храна. Тук има пъстър кон с бяло тяло и червена грива, със златни очи, на име Дзилян (吉量); язденето му осигурява живот от хиляда години.

鬼guǐ國guó在zài貳èr負fù之zhī尸shī北běi，為wèi物wù人rén面miàn而ér一yī目mù，一yī曰yuē貳èr負fù神shén在zài其qí東dōng，為wèi物wù人rén面miàn蛇shé身shēn。

Страната на духовете (鬼國) е на север от трупа на Ерфу; съществата там имат човешко лице с едно око. Според една версия богът Ерфу е на изток — човек с лице и змийско тяло.

蜪táo犬quǎn如rú犬quǎn，青qīng，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ。

Кучето Таоцюан (蜪犬) прилича на куче, синьо-зелено е и яде хора, започвайки от главата.

窮qióng奇qí狀zhuàng如rú虎hǔ，有yǒu翼yì，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ，所suǒ食shí被bèi髮fà，在zài蜪táo犬quǎn北běi。一yī曰yuē從cóng足zú。

Чудовището Цюнци (窮奇) има вид на тигър с криле; яде хора, започвайки от главата, а жертвите му остават с разпилени коси. То е на север от Таоцюан. Според една версия започва от краката.

帝dì堯yáo臺tái、帝dì嚳kù臺tái、帝dì丹dān朱zhū臺tái、帝dì舜shùn臺tái，各gè二èr臺tái，臺tái四sì方fāng，在zài崑kūn崙lún東dōng北běi。

Терасите на императорите Яо (堯), Ку (嚳), Данджу (丹朱) и Шун (舜): всяка от тях се състои от две тераси, квадратни, разположени на североизток от Кунлун.

大dà𧔧yǐ其qí狀zhuàng如rú螽zhōng。朱zhū蛾é其qí狀zhuàng如rú蛾é。

Великият И (𧔧) има вид на скакалец (螽); червената мравка (朱蛾) прилича на пеперуда (蛾).

蟜jiǎo，其qí為wèi人rén虎hǔ文wén，脛jìng有yǒu𦜹qǐ。在zài窮qióng奇qí東dōng。一yī曰yuē，狀zhuàng如rú人rén。崑kūn崙lún虛xū北běi所suǒ有yǒu。

Съществото Дзяо (蟜) има човешко тяло с тигрови ивици и подути прасци (𦜹). То е на изток от Цюнци. Според една версия има човешки вид. Среща се на север от хълма Кунлун.

闒tà非fēi，人rén面miàn而ér獸shòu身shēn，青qīng色sè。

Тъфеи (闒非) има човешко лице и животинско тяло, синьо-зелен цвят.

據jù比bǐ之zhī尸shī，其qí為wèi人rén折zhé頸jǐng被bèi髮fà，無wú一yī手shǒu。

Трупът на Джуби (據比之尸): това е същество със счупен врат, разпилени коси и без една ръка.

環huán拘jū，其qí為wèi人rén獸shòu首shǒu人rén身shēn，一yī曰yuē蝟wèi狀zhuàng如rú狗gǒu，黃huáng色sè。

Хуанджу (環拘): това е същество с животинска глава и човешко тяло. Според една версия прилича на таралеж (蝟) с вид на куче и жълт цвят.

𥘯fú，其qí為wèi物wù人rén身shēn黑hēi首shǒu從cóng目mù。

Съществото Ю (𥘯): това е човек с черна глава и вертикални очи (從目).

戎róng，其qí為wèi人rén人rén首shǒu三sān角jiǎo。

Ронг (戎): това е човек с три рога на главата.

林lín氏shì國guó有yǒu珍zhēn獸shòu，大dà若ruò虎hǔ，五wǔ彩cǎi畢bì具jù，尾wěi長cháng於yú身shēn，名míng曰yuē騶zōu吾wú，乘chéng之zhī日rì行xíng千qiān里lǐ。

В Страната на рода Лин (林氏國) има рядко животно, голямо колкото тигър, с всичките пет цвята, и опашка по-дълга от тялото, на име Дзову (騶吾); язденето му позволява да се изминават хиляда ли на ден.

崑kūn崙lún虛xū南nán所suǒ，有yǒu氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

На юг от хълма Кунлун се намира гората Фанлин (氾林), триста ли на страна.

從cóng極jí之zhī淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn，維wéi冰bīng夷yí恒héng都dōu焉yān，冰bīng夷yí人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。一yī曰yuē忠zhōng極jí之zhī淵yuān。

Бездната Цунджи (從極之淵) е дълбока триста жълъда: там постоянно пребивава Бинъи (冰夷, богът на реката, също Фънъи). Бинъи има човешко лице и язди два дракона. Според една версия това е бездната Джунджи (忠極).

陽yáng汙wū之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng；凌líng門mén之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng。

От планината Янъу (陽汙之山) извира Реката (河); от планината Линмън (凌門之山) също извира Реката.

王wáng子zi夜yè之zhī尸shī，兩liǎng手shǒu、兩liǎng股gǔ、胸xiōng、首shǒu、齒chǐ，皆jiē斷duàn異yì處chù。

Трупът на принц Е (王子夜之尸): двете му ръце, двете бедра, гърдите, главата и зъбите са отрязани и разпръснати на различни места.

舜shùn妻qī登dēng比bǐ氏shì生shēng宵xiāo明míng、燭zhú光guāng，處chù河hé大dà澤zé，二èr女nǚ之zhī靈líng能néng照zhào此cǐ所suǒ方fāng百bǎi里lǐ。一yī曰yuē登dēng北běi氏shì。

Съпругата на Шун, дама Дънби (登比氏), ражда Сяомин (宵明) и Джугуан (燭光), които живеят в Големия блатен масив на реката; светлината на тези две девойки осветява мястото на сто ли наоколо. Според една версия това е дама Дънбей (登北氏).

蓋gài國guó在zài鉅jù燕yàn南nán，倭wō北běi。倭wō屬shǔ燕yàn。

Страната Гай (蓋國) е на юг от големия Янь (鉅燕) и на север от У (倭, Япония). У е подвластно на Янь.

朝cháo鮮xiān在zài列liè陽yáng東dōng，海hǎi北běi山shān南nán。列liè陽yáng屬shǔ燕yàn。

Чосон (朝鮮, Корея) е на изток от Лиеян (列陽), на север от морето и на юг от планините. Лиеян е подвластно на Янь.

列liè姑gū射yè在zài海hǴ河hé洲zhōu中zhōng。

Легуе (列姑射) се намира на остров в средата на речното море.

姑gū射yè國guó在zài海hǎi中zhōng，屬shǔ列liè姑gū射yè，西xī南nán，山shān環huán之zhī。

Страната Гуе (姑射國) е в средата на морето, подчинена на Легуе, на югозапад, обградена от планини.

大dà蟹xiè在zài海hǎi中zhōng。

Големите раци (大蟹) са в средата на морето.

陵líng魚yú人rén面miàn，手shǒu足zú，魚yú身shēn，在zài海hǎi中zhōng。

Рибата Линюй (陵魚) има човешко лице, ръце и крака и рибешко тяло; среща се в средата на морето.

大dà鯾biān居jū海hǎi中zhōng。

Голямата брема (大鯾) живее в средата на морето.

明míng組zǔ邑yì居jū海hǎi中zhōng。

Градът Миндзу (明組邑) се намира в средата на морето.

蓬péng萊lái山shān在zài海hǎi中zhōng。

Планината Пънлай (蓬萊山) е в средата на морето.

大dà人rén之zhī市shì在zài海hǎi中zhōng。

Пазара на великаните (大人之市) е в средата на морето.

Бележки

Сиванму (西王母), Западната кралица-майка. В текста тя е представена като подпряна на малка масичка, с шапка шенг (勝) и обслужвана от три сини птици, на север от Кунлун: това е една от най-старите изображения на тази велика богиня, бъдеща господарка на безсмъртието в даоизма.

Човекоядните чудовища. Глава от текста описва няколко антропофагични същества — кучето Таоцюан (蜪犬) и особено Цюнци (窮奇), крилат тигър, който яде хората от главата — които по-късно ще бъдат сред „четирите бедствия“ на митологията.

Богът на реката. Бинъи (冰夷, също Фънъи 馮夷), с човешко лице и яздещ два дракона, пребивава на дъното на бездната: това е духът на Жълтата река (Хебо), важна фигура в древните речни култове.

География, свързана с историята. В края си текстът споменава реални политически образувания от Античността: царството Янь (燕), У (倭, Японските острови) и Чосон (朝鮮, Корея). Това е едно от най-старите китайски споменавания на Япония и Корея, смесено с митичните острови Пънлай (蓬萊), обиталище на безсмъртните.

Несигурни идентификации. Множество имена на същества (闒非, 據比, 環拘, 𥘯…) и животни (騶吾, 蜪犬…) нямат сигурни еквиваленти; те са транскрибирани на пинин с йероглифите, а френските преводи следват традиционните тълкувания (Го Пу, Хао Исин).

Китайски текст според Chinese Text Project (ctext.org). Превод и бележки: Chine-culture.com.