12. Bölüm Denizler ve Dağlar Klasiği (海内北经)

Kuzeyin Denizlerinin İçindeki Bölgelerin Klasikleri (海內北經 Hǎinèi běijīng), Dağlar ve Denizlerin Klasikleri serisinin on ikinci kitabı ve "Denizlerin İçindeki Bölgelerin Klasikleri" (海內經) serisinin üçüncüsüdür. Burada Batı Ana Tanrıçası (Xiwangmu) ve mavi kuşları, insan yiyen canavarları (Taoquan, Qiongqi), Köpekler Ülkesi'ni, Bingyi Nehri Tanrısı'nı ve hem gerçek toprakları — Yan, Wo (Japonya), Joseon (Kore) — hem de efsanevi Penglai adasını bulabilirsiniz. Çin metni pinyin çevirisiyle birlikte sunulmakta, ardından Fransızca çevirisi ve notlar yer almaktadır.

海內北經 — Kuzey Denizlerinin İçindeki Bölgeler

海hǎi內nèi西xī北běi陬zōu以yǐ東dōng者zhě。

Kuzeybatı köşesinden doğuya doğru denizlerin içindeki bölgeler.

蛇shé巫wū之zhī山shān，上shàng有yǒu人rén操cāo杯bēi而ér東dōng向xiàng立lì。一yī曰yuē龜guī山shān。

Yılan Büyücü Dağı (蛇巫之山): Dağın zirvesinde bir kişi bir kupa tutmuş ve doğuya bakmaktadır. Bir başka versiyonda bu dağ Kaplumbağa Dağı (龜山) olarak adlandırılır.

西xī王wáng母mǔ梯tī几jǐ而ér戴dài勝shèng杖zhàng，其qí南nán有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，為wèi西xī王wáng母mǔ取qǔ食shí。在zài崑kūn崙lún虛xū北běi。

Batı Ana Tanrıçası (西王母, Xiwangmu) bir sehpaya dayanmış, sheng (勝) süsünü takmış ve bir asa tutmaktadır; güneyinde üç mavi kuş (三青鳥) onun yiyeceğini getirir. Bu yer Kunlun tepesinin kuzeyindedir.

有yǒu人rén曰yuē大dà行xíng伯bó，把bǎ戈gē。其qí東dōng有yǒu犬quǎn封fēng國guó，貳èr負fù之zhī尸shī在zài大dà行xíng伯bó東dōng。

Burada Daxingbo (大行伯) adlı bir kişi bir mızrak tutmaktadır. Doğusunda Köpekler Ülkesi (犬封國) bulunur ve Erfu'nun cesedi (貳負之尸) Daxingbo'nun doğusundadır.

犬quǎn封fēng國guó曰yuē犬quǎn戎róng國guó，狀zhuàng如rú犬quǎn。有yǒu一yī女nǚ子zi，方fāng跪guì進jìn柸pēi食shí。有yǒu文wén馬mǎ，縞gǎo身shēn朱zhū鬣liè，目mù若ruò黃huáng金jīn，名míng曰yuē吉jí量liàng，乘chéng之zhī壽shòu千qiān歲suì。

Köpekler Ülkesi (犬封國) aynı zamanda Quanrong Ülkesi (犬戎國) olarak da adlandırılır; sakinleri köpek gibi görünür. Yere diz çökmüş bir kadın onlara yiyecek sunmaktadır. Burada alacalı bir at vardır; beyaz bir vücuda ve kırmızı yele sahip, altın rengi gözleri olan bu ata Jiliang (吉量) adı verilir; bu atı binmek bin yıl yaşamayı sağlar.

鬼guǐ國guó在zài貳èr負fù之zhī尸shī北běi，為wèi物wù人rén面miàn而ér一yī目mù，一yī曰yuē貳èr負fù神shén在zài其qí東dōng，為wèi物wù人rén面miàn蛇shé身shēn。

Ölüler Ülkesi (鬼國) Erfu'nun cesedinin kuzeyindedir; bu yaratıkların insan yüzü ve tek gözü vardır. Bir başka versiyonda Erfu Tanrısı doğusunda yer alır; insan yüzlü ve yılan vücutlu bir varlıktır.

蜪táo犬quǎn如rú犬quǎn，青qīng，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ。

Taoquan (蜪犬) köpek gibi görünür ve mavi-yeşildir; insanları başından başlayarak yer.

窮qióng奇qí狀zhuàng如rú虎hǔ，有yǒu翼yì，食shí人rén從cóng首shǒu始shì，所suǒ食shí被bèi髮fà，在zài蜪táo犬quǎn北běi。一yī曰yuē從cóng足zú。

Qiongqi (窮奇) bir kaplan gibi görünür, kanatları vardır; insanları başından yemeye başlar ve kurbanlarının saçları dağılmıştır. Taoquan'ın kuzeyindedir. Bir başka versiyonda ise ayaklarından yemeye başladığı söylenir.

帝dì堯yáo臺tái、帝dì嚳kù臺tái、帝dì丹dān朱zhū臺tái、帝dì舜shùn臺tái，各gè二èr臺tái，臺tái四sì方fāng，在zài崑kūn崙lún東dōng北běi。

İmparator Yao'nun (堯) terası, İmparator Ku'nun (嚳) terası, İmparator Danzhu'nun (丹朱) terası ve İmparator Shun'un (舜) terası: her birinin iki terası vardır, kare şeklinde, Kunlun'un kuzeydoğusunda bulunurlar.

大dà𧔧yǐ其qí狀zhuàng如rú螽zhōng。朱zhū蛾é其qí狀zhuàng如rú蛾é。

Büyük Yi (𧔧) bir cırcır böceği (螽) gibi görünür; kırmızı karınca (朱蛾) ise bir kelebek (蛾) gibi görünür.

蟜jiǎo，其qí為wèi人rén虎hǔ文wén，脛jìng有yǒu𦜹qǐ。在zài窮qióng奇qí東dōng。一yī曰yuē，狀zhuàng如rú人rén。崑kūn崙lún虛xū北běi所suǒ有yǒu。

Jiao (蟜) insan vücuduna sahip, kaplan çizgili, baldırlarında 𦜹 denen bir şey bulunan bir varlıktır. Qiongqi'nin doğusundadır. Bir başka versiyonda ise insan gibi göründüğü söylenir. Kunlun tepesinin kuzeyinde bulunur.

闒tà非fēi，人rén面miàn而ér獸shòu身shēn，青qīng色sè。

Tafei (闒非) insan yüzüne ve hayvan vücuduna sahip, mavi-yeşil renkte bir varlıktır.

據jù比bǐ之zhī尸shī，其qí為wèi人rén折zhé頸jǐng被bèi髮fà，無wú一yī手shǒu。

Jubi'nin cesedi (據比之尸): boynu kırılmış, saçları dağılmış, tek eli olmayan bir varlıktır.

環huán拘jū，其qí為wèi人rén獸shòu首shǒu人rén身shēn，一yī曰yuē蝟wèi狀zhuàng如rú狗gǒu，黃huáng色sè。

Huanju (環拘): hayvan başına ve insan vücuduna sahip bir varlıktır. Bir başka versiyonda köpek gibi görünen bir kirpiye (蝟) benzediği söylenir, sarı renktedir.

𥘯fú，其qí為wèi物wù人rén身shēn黑hēi首shǒu從cóng目mù。

Yu (𥘯): insan vücuduna sahip, siyah başlı, dikey gözleri (從目) olan bir varlıktır.

戎róng，其qí為wèi人rén人rén首shǒu三sān角jiǎo。

Rong (戎): insan başına sahip, üç boynuzu olan bir varlıktır.

林lín氏shì國guó有yǒu珍zhēn獸shòu，大dà若ruò虎hǔ，五wǔ彩cǎi畢bì具jù，尾wěi長cháng於yú身shēn，名míng曰yuē騶zōu吾wú，乘chéng之zhī日rì行xíng千qiān里lǐ。

Lin Halkının Ülkesi (林氏國) değerli bir hayvana sahiptir; bir kaplan kadar büyük, tam beş renge sahip, kuyruğu vücudundan daha uzun olan bu hayvana Zouwu (騶吾) adı verilir; bu hayvana binmek günde bin li yol almayı sağlar.

崑kūn崙lún虛xū南nán所suǒ，有yǒu氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

Kunlun tepesinin güneyinde Fanlin (氾林) ormanı bulunur; her yanı üç yüz li uzunluğundadır.

從cóng極jí之zhī淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn，維wéi冰bīng夷yí恒héng都dōu焉yān，冰bīng夷yí人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。一yī曰yuē忠zhōng極jí之zhī淵yuān。

Congji Çukuru (從極之淵) üç yüz renk derinliğindedir; burada sürekli olarak Bingyi (冰夷, Nehri Tanrısı, lakap Fengyi) ikamet eder. Bingyi insan yüzüne sahiptir ve iki ejderha üzerinde durur. Bir başka versiyonda Zhongji Çukuru (忠極) olarak adlandırılır.

陽yáng汙wū之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng；凌líng門mén之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng。

Yangwu Dağı'ndan (陽汙之山) Nehir (河) çıkar; Lingmen Dağı'ndan (凌門之山) da Nehir çıkar.

王wáng子zi夜yè之zhī尸shī，兩liǎng手shǒu、兩liǎng股gǔ、胸xiōng、首shǒu、齒chǐ，皆jiē斷duàn異yì處chù。

Prens Ye'nin cesedi (王子夜之尸): iki eli, iki uyluğu, göğsü, başı ve dişleri farklı yerlere dağılmış şekilde kesilmiştir.

舜shùn妻qī登dēng比bǐ氏shì生shēng宵xiāo明míng、燭zhú光guāng，處chù河hé大dà澤zé，二èr女nǚ之zhī靈líng能néng照zhào此cǐ所suǒ方fāng百bǎi里lǐ。一yī曰yuē登dēng北běi氏shì。

İmparator Shun'un eşi Dengbi (登比氏), Xiaoming (宵明) ve Zhuguang'ı (燭光) doğurmuştur; bu iki kız Nehir'in Büyük Bataklığı'nda ikamet ederler ve bu iki kızın ışığı yüz li yarıçapındaki alanı aydınlatır. Bir başka versiyonda Dengbei (登北氏) olarak adlandırılırlar.

蓋gài國guó在zài鉅jù燕yàn南nán，倭wō北běi。倭wō屬shǔ燕yàn。

Gai Ülkesi (蓋國) Büyük Yan'ın (鉅燕) güneyinde ve Wo'nun (倭, Japonya) kuzeyindedir. Wo, Yan'a bağlıdır.

朝cháo鮮xiān在zài列liè陽yáng東dōng，海hǎi北běi山shān南nán。列liè陽yáng屬shǔ燕yàn。

Joseon (朝鮮, Kore) Lieyang'ın (列陽) doğusunda, denizin kuzeyinde ve dağların güneyinde bulunur. Lieyang, Yan'a bağlıdır.

列liè姑gū射yè在zài海hǎi河hé洲zhōu中zhōng。

Lieguye (列姑射) Nehri Denizi'ndeki bir adanın ortasında bulunur.

姑gū射yè國guó在/tr/node/海hǎi中zhōng，屬shǔ列liè姑gū射yè，西xī南nán，山shān環huán之zhī。

Guye Ülkesi (姑射國) denizin ortasında, Lieguye'ye bağlı, güneybatıda bulunur ve dağlarla çevrilidir.

大dà蟹xiè在zài海hǎi中zhōng。

Büyük yengeçler (大蟹) denizin ortasında bulunur.

陵líng魚yú人rén面miàn，手shǒu足zú，魚yú身shēn，在zài海hǎi中zhōng。

Lingyu balığı (陵魚) insan yüzüne, ellere ve ayaklara sahip, balık vücuduna sahiptir; denizin ortasında bulunur.

大dà鯾biān居jū海hǎi中zhōng。

Büyük bir kefal (大鯾) denizin ortasında yaşar.

明míng組zǔ邑yì居jū海hǎi中zhōng。

Mingzu yerleşimi (明組邑) denizin ortasında bulunur.

蓬péng萊lái山shān在zài海hǎi中zhōng。

Penglai Dağı (蓬萊山) denizin ortasında bulunur.

大dà人rén之zhī市shì在zài海h∅中zhōng。

Devlerin Pazarı (大人之市) denizin ortasında bulunur.

Notlar

Xiwangmu (西王母), Batı Ana Tanrıçası. Metin onu bir sehpaya dayanmış, sheng (勝) süsü takmış ve mavi kuşlar tarafından hizmet edilen biri olarak Kunlun'un kuzeyinde gösterir: bu, daha sonra taoizmde ölümsüzlüğün hükümdarı olacak olan büyük tanrıçanın en eski görüntülerinden biridir.

İnsan yiyen canavarlar. Bu bölümde Taoquan (蜪犬) adlı köpek ve özellikle de kafasından insan yiyen kanatlı bir kaplan olan Qiongqi (窮奇) gibi birçok insan yiyen yaratık yer alır; bunlar daha sonra mitolojinin "dört bela"sı arasında yer alacaktır.

Nehir Tanrısı. Bingyi (冰夷, lakap Fengyi 馮夷), insan yüzüne sahip ve iki ejderha üzerinde duran, bir çukurun dibinde yaşayan bir varlıktır: Bu, antik nehir kültlerinin önemli bir figürü olan Sarı Nehir'in (Hebo) ruhudur.

Tarihle kesişen bir coğrafya. Sonlara doğru metin, antik çağların gerçek siyasi varlıklarını adlandırır: Yan Krallığı (燕), Wo (倭, Japonya) ve Joseon (朝鮮, Kore). Bu, Penglai (蓬萊) gibi ölümsüzlerin ikametgâhı olan efsanevi adalarla karışık olarak Çin'in Japonya ve Kore hakkındaki en eski anlatımlarından biridir.

Belirsiz tanımlamalar. Birçok varlığın (闒非, 據比, 環拘, 𥘯…) ve hayvanın (騶吾, 蜪犬…) kesin bir karşılığı yoktur; bunlar pinyin olarak verilmiş ve karakterlerle birlikte geleneksel yorumlara (Guo Pu, Hao Yixing) göre Fransızca çevirileri yapılmıştır.

Çin metni Chinese Text Project'e (ctext.org) göre. Çeviri ve notlar: Chine-culture.com.