Capitolul 12 din Clasicul Muntelui și Mării (海内北经)

„Clasicul regiunilor din mările de Nord” (海內北經 Hǎinèi běijīng) este al doisprezecelea volum din „Clasicul munților și al mărilor” și al treilea dintre „Clasicele regiunilor din mările interioare” (海內經). Aici apar „Regina-Mamă a Occidentului

海內北經 — Regiunile din mările de Nord

海hǎi內nèi西xī北běi陬zōu以yǐ東dōng者zhě。

Regiunile din mările interioare, de la colțul de nord-vest spre est.

蛇shé巫wū之zhī山shān，上shàng有yǒu人rén操cāo杯bēi而ér東dōng向xiàng立lì。一yī曰yuē龜guī山shān。

Muntele Vrăjitorului-Serp (蛇巫之山): la vârf stă un personaj care ține o cupă și privește spre est. O altă variantă îl numește Muntele Broaștei (龜山).

西xī王wáng母mǔ梯tī几jǐ而ér戴dài勝shèng杖zhàng，其qí南nán有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，為wèi西xī王wáng母mǔ取qǔ食shí。在zài崑kūn崙lún虛xū北běi。

Regina-Mamă a Occidentului (西王母, Xiwangmu) este rezemată de un măsuț de picior, poartă ornamentul sheng (勝) și ține un toiag; la sud se află trei păsări albastre (三青鳥) care îi aduc mâncare. Aceasta este situată la nord de movila Kunlun.

有yǒu人rén曰yuē大dà行xíng伯bó，把bǎ戈gē。其qí東dōng有yǒu犬quǎn封fēng國guó，貳èr負fù之zhī尸shī在zài大dà行xíng伯bó東dōng。

Există aici un personaj numit Daxingbo (大行伯), care ține o halebardă. La est se află Țara Câinilor (犬封國), iar cadavrul lui Erfu (貳負之尸) este situat la est de Daxingbo.

犬quǎn封fēng國guó曰yuē犬quǎn戎róng國guó，狀zhuàng如rú犬quǎn。有yǒu一yī女nǚ子zi，方fāng跪guì進jìn柸pēi食shí。有yǒu文wén馬mǎ，縞gǎo身shēn朱zhū鬣liè，目mù若ruò黃huáng金jīn，名míng曰yuē吉jí量liàng，乘chéng之zhī壽shòu千qiān歲suì。

Țara Câinilor (犬封國) este numită și Țara Quanrong (犬戎國); locuitorii ei au înfățișarea unor câini. Există o femeie îngenuncheată care le oferă mâncare. Aici se găsește un cal peticit, cu corp alb și coamă roșie, ochi aurii, numit Jiliang (吉量); călăritul său oferă o viață de o mie de ani.

鬼guǐ國guó在zài貳èr負fù之zhī尸shī北běi，為wèi物wù人rén面miàn而ér一yī目mù，一yī曰yuē貳èr負fù神shén在zài其qí東dōng，為wèi物wù人rén面miàn蛇shé身shēn。

Țara Strigoilor (鬼國) se află la nord de cadavrul lui Erfu; ființele de aici au chip de om, dar un singur ochi. O altă variantă spune că zeul Erfu se află la est, fiind o ființă cu chip de om și trup de șarpe.

蜪táo犬quǎn如rú犬quǎn，青qīng，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ。

Câinele Taoquan (蜪犬) seamănă cu un câine și este albastru-verzui; el devorează oamenii începând cu capul.

窮qióng奇qí狀zhuàng如rú虎hǔ，有yǒu翼yì，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ，所suǒ食shí被bèi髮fà，在zài蜪táo犬quǎn北běi。一yī曰yuē從cóng足zú。

Qiongqi (窮奇) are înfățișarea unui tigru, cu aripi; el devorează oamenii începând cu capul, iar victimele sale au părul vâlvoi. Se află la nord de Taoquan. O altă variantă spune că începe cu picioarele.

帝dì堯yáo臺tái、帝dì嚳kù臺tái、帝dì丹dān朱zhū臺tái、帝dì舜shùn臺tái，各gè二èr臺tái，臺tái四sì方fāng，在zài崑kūn崙lún東dōng北běi。

Terasele împăratului Yao (堯), ale împăratului Ku (嚳), ale împăratului Danzhu (丹朱) și ale împăratului Shun (舜): fiecare are câte două terase, pătrate, situate la nord-est de Kunlun.

大dà𧔧yǐ其qí狀zhuàng如rú螽zhōng。朱zhū蛾é其qí狀zhuàng如rú蛾é。

Marele Yi (𧔧) are înfățișarea unei cosașe (螽); furnica roșie (朱蛾) seamănă cu un fluture (蛾).

蟜jiǎo，其qí為wèi人rén虎hǔ文wén，脛jìng有yǒu𦜹qǐ。在zài窮qióng奇qí東dōng。一yī曰yuē，狀zhuàng如rú人rén。崑kūn崙lún虛xū北běi所suǒ有yǒu。

Jiao (蟜) are trupul unui om cu dungi de tigru și gambe (𦜹). Se află la est de Qiongqi. O altă variantă spune că are înfățișarea unui om. El se găsește la nord de movila Kunlun.

闒tà非fēi，人rén面miàn而ér獸shòu身shēn，青qīng色sè。

Tafei (闒非) are chip de om și trup de animal, de culoare albastru-verzuie.

據jù比bǐ之zhī尸shī，其qí為wèi人rén折zhé頸jǐng被bèi髮fà，無wú一yī手shǒu。

Cadavrul lui Jubi (據比之尸): este o ființă cu gâtul rupt, părul vâlvoi și fără o mână.

環huán拘jū，其qí為wèi人rén獸shòu首shǒu人rén身shēn，一yī曰yuē蝟wèi狀zhuàng如rú狗gǒu，黃huáng色sè。

Huanju (環拘): este o ființă cu cap de animal și trup de om. O altă variantă îl descrie asemănător unui arici (蝟), având înfățișarea unui câine, de culoare galbenă.

𥘯fú，其qí為wèi物wù人rén身shēn黑hēi首shǒu從cóng目mù。

Yu (𥘯): este o ființă cu trup de om, cap negru și ochi verticali (從目).

戎róng，其qí為wèi人rén人rén首shǒu三sān角jiǎo。

Rong (戎): este o ființă cu cap de om, având trei coarne.

林lín氏shì國guó有yǒu珍zhēn獸shòu，大dà若ruò虎hǔ，五wǔ彩cǎi畢bì具jù，尾wěi長cháng於yú身shēn，名míng曰yuē騶zōu吾wú，乘chéng之zhī日rì行xíng千qiān里lǏ。

Țara lui Lin (林氏國) posedă o fiară prețioasă, mare cât un tigru, împodobită cu toate cele cinci culori, cu coada mai lungă decât trupul: ea se numește Zouwu (騶吾); călăritul său permite parcurgerea a o mie de li pe zi.

崑kūn崙lún虛xū南nán所suǒ，有yǒu氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

La sud de movila Kunlun se află pădurea Fanlin (氾林), de trei sute de li în lățime.

從cóng極jí之zhī淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn，維wéi冰bīng夷yí恒héng都dōu焉yān，冰bīng夷yí人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。一yī曰yuē忠zhōng極jí之zhī淵yuān。

Ghețul Congji (從極之淵) are o adâncime de trei sute de ren: aici locuiește permanent Bingyi (冰夷, zeul Fluviului, alias Fengyi). Bingyi are chip de om și călărește doi dragoni. O altă variantă îl numește Ghețul Zhongji (忠極).

陽yáng汙wū之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng；凌líng門mén之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng。

Din muntele Yangwu (陽汙之山) iese Fluviul (河); din muntele Lingmen (凌門之山) iese de asemenea Fluviul.

王wáng子zi夜yè之zhī尸shī，兩liǎng手shǒu、兩liǎng股gǔ、胸xiōng、首shǒu、齒chǐ，皆jiē斷duàn異yì處chù。

Cadavrul prințului Ye (王子夜之尸): mâinile, coapsele, pieptul, capul și dinții săi au fost toți tăiați și împrăștiați în locuri diferite.

舜shùn妻qī登dēng比bǐ氏shì生shēng宵xiāo明míng、燭zhú光guāng，處chù河hé大dà澤zé，二èr女nǚ之zhī靈líng能néng照zhào此cǐ所suǒ方fāng百bǎi里lǐ。一yī曰yuē登dēng北běi氏shì。

Soția împăratului Shun, doamna Dengbi (登比氏), a născut pe Xiaoming (宵明) și Zhuguang (燭光), care locuiesc în Mlaștina Mare a Fluviului; strălucirea acestor două fiice luminează acest loc pe o rază de o sută de li. O altă variantă o numește doamna Dengbei (登北氏).

蓋gài國guó在zài鉅jù燕yàn南nán，倭wō北běi。倭wō屬shǔ燕yàn。

Țara Gai (蓋國) se află la sud de marele Yan (鉅燕) și la nord de Wo (倭, Japonia). Wo aparține de Yan.

朝cháo鮮xiān在zài列liè陽yáng東dōng，海hǎi北běi山shān南nán。列liè陽yáng屬shǔ燕yàn。

Joseon (朝鮮, Coreea) se află la est de Lieyang (列陽), la nord de mare și la sud de munți. Lieyang aparține de Yan.

列liè姑gū射yè在zài海hǎi河hé洲zhōu中zhōng。

Lieguye (列姑射) se află în mijlocul unui ostrov, în Marea Fluviului.

姑gū射yè國guó在zài海hǎi中zhōng，屬shǔ列liè姑gū射yè，西xī南nán，山shān環huán之zhī。

Țara Guye (姑射國) se află în mijlocul mării, aparținând Lieguye-ului, la sud-vest, fiind înconjurată de munți.

大dà蟹xiè在zài海hǎi中zhōng。

Crabii uriași (大蟹) se află în mijlocul mării.

陵líng魚yú人rén面miàn，手shǒu足zú，魚yú身shēn，在zài海hǎi中zhōng。

Peștele Lingyu (陵魚) are chip de om, mâini și picioare, dar trup de pește; el se află în mijlocul mării.

大dà鯾biān居jū海hǎi中zhōng。

Brăma uriașă (大鯾) trăiește în mijlocul mării.

明míng組zǔ邑yì居jū海hǎi中zhōng。

Orașul Mingzu (明組邑) se află în mijlocul mării.

蓬péng萊lái山shān在zài海hǎi中zhōng。

Muntele Penglai (蓬萊山) este în mijlocul mării.

大dà人rén之zhī市shì在zài海hǀai中zhōng。

Piața Gigantilor (大人之市) este în mijlocul mării.

Note

Xiwangmu (西王母), Regina-Mamă a Occidentului. Textul o prezintă sprijinindu-se de un măsuț de picior, purtând ornamentul sheng (勝) și fiind servită de trei păsări albastre, la nord de Kunlun: aceasta este una dintre cele mai vechi imagini ale acestei mari zeițe, care va deveni mai târziu stăpână a nemuririi în taoism.

Monștrii devoratori. Capitolul prezintă mai multe creaturi antropofage — câinele Taoquan (蜪犬) și mai ales Qiongqi (窮奇), un tigru înaripat care devorează oamenii de la cap — care vor apărea mai târziu printre „cele patru flageluri” ale mitologiei.

Zeul Fluviului. Bingyi (冰夷, alias Fengyi 馮夷), cu chip de om și călare pe doi dragoni, locuiește în fundul unui gheț: acesta este spiritul Fluviului Galben (Hebo), o figură majoră a cultelor fluviale antice.

O geografie care se leagă de istorie. Spre sfârșit, textul menționează entități politice reale din Antichitate: regatul Yan (燕), Wo (倭, Japonia insulară) și Joseon (朝鮮, Coreea). Aceasta este una dintre cele mai vechi mențiuni chinezești despre Japonia și Coreea, amestecate cu insulele mitice ale lui Penglai (蓬萊), locuința nemuritorilor.

Identificări nesigure. Multe nume de ființe (闒非, 據比, 環拘, 𥘯…) și de animale (騶吾, 蜪犬…) nu au un echivalent sigur; ele sunt transcrise în pinyin cu caracterele respective, traducerea în franceză urmând glosele tradiționale (Guo Pu, Hao Yixing).

Text chinezesc conform proiectului Chinese Text Project (ctext.org). Traducere și note: Chine-culture.com.