제12장 산해경(海內北經)

《북해경(海內北經)》은 《산해경》의 열두 번째 책이자 《해내경》 삼부작의 세 번째 책입니다. 여기에는 서왕모(西王母)와 그녀의 청조(靑鳥), 사람을 잡아먹는 괴물(도권(蜪犬), 궁기(窮奇)), 개국(犬封國), 빙이(冰夷) 강의 신, 그리고 연(燕), 왜(倭, 일본), 조선(조선) 같은 실제 지역과 Penglai(蓬萊)와 같은 전설의 섬들이 등장합니다. 중국어 원문은 병음 표기, 프랑스어 번역, 주석과 함께 제시됩니다.

북해경 — 북해 지역

海hǎi內nèi西xī北běi陬zōu以yǐ東dōng者zhě。

북해 지역은 서북쪽 모서리에서 동쪽으로 뻗어 있습니다.

蛇shé巫wū之zhī山shān, 上shàng有yǒu人rén操cāo杯bēi而ér東dōng向xiàng立lì. 一yī曰yuē龜guī山shān。

사술사산(蛇巫之山): 산꼭대기에 Kupası를 들고 동쪽을 바라보고 서 있는 인물이 있습니다. 다른 전설에서는 거북산(龜山)이라고도 합니다.

西xī王wáng母mǔ梯tī几jǐ而ér戴dài勝shèng杖zhàng, 其qí南nán有yǒu三sān青qīng鳥niǎo, 為wèi西xī王wáng母mǔ取qǔ食shí. 在zài崑kūn崙lún虛xū北běi。

서왕모(西王母)는 탁자(梯几)에 기대고, 승(勝)이라는 장식을 쓰고 지팡이를 들고 있습니다. 남쪽에는 세 마리의 청조(靑鳥)가 서왕모를 위해 음식을 가져다줍니다. Kunlun(崑崙)의 북쪽에 위치합니다.

有yǒu人rén曰yuē大dà行xíng伯bó, 把bǎ戈gē. 其qí東dōng有yǒu犬quǎn封fēng國guó, 貳èr負fù之zhī尸shī在zài大dà行xíng伯bó東dōng。

대행백(大行伯)이라는 인물이 할버드를 들고 있습니다. 동쪽에는 개국(犬封國)이 있으며, 이부지시(貳負之尸)는 대행백의 동쪽에 있습니다.

犬quǎn封fēng國guó曰yuē犬quǎn戎róng國guó, 狀zhuàng如rū犬quǎn. 有yǒu一yī女nǚ子zi, 方fāng跪guì進jìn柸pēi食shí. 有yǒu文wén馬mǎ, 縞gǎo身shēn朱zhū鬣liè, 目mù若ruò黃huáng金jīn, 名míng曰yuē吉jí量liàng, 乘chéng之zhī壽shòu千qiān歲suì。

개국(犬封國)은 quanrong국(犬戎國)이라고도 합니다. 주민들은 개의 모습을 하고 있습니다. 한 여자가 무릎을 꿇고 그들에게 음식을 제공하고 있습니다. 흰 몸과 붉은 갈기를 가진 얼룩말인 길량(吉量)이 있는데, 이 말을 타면 천 년을 살 수 있습니다.

鬼guǐ國guó在zài貳èr負fù之zhī尸shī北běi, 為wèi物wù人rén面miàn而ér一yī目mù, 一yī曰yuē貳èr負fù神shén在zài其qí東dōng, 為wèi物wù人rén面miàn蛇shé身shēn。

귀국(鬼國)은 이부지시(貳負之尸)의 북쪽에 있으며, 그곳의 존재들은 인간의 얼굴을 하고 있지만 한 눈만 가지고 있습니다. 다른 전설에서는 동쪽에 이부신(貳負神)이 있는데, 인간 얼굴을 하고 뱀의 몸을 하고 있다고 합니다.

蜪táo犬quǎn如rú犬quǎn, 青qīng, 食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ。

도권(蜪犬)은 개의 모습을 하고 푸른색을 띠며, 사람을 머리부터 잡아먹습니다.

窮qióng奇qí狀zhuàng如rú虎hǔ, 有yǒu翼yì, 食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ, 所suǒ食shí被bèi髮fà, 在zài蜪táo犬quǎn北běi. 一yī曰yuē從cóng足zú。

궁기(窮奇)는 호랑이의 모습을 하고 날개가 있으며, 사람을 머리부터 잡아먹고 희생자의 머리카락이 흩날립니다. 도권의 북쪽에 있습니다. 다른 전설에 따르면 발을 먼저 먹기 시작한다고 합니다.

帝dì堯yáo臺tái, 帝dì嚳kù臺tái, 帝dì丹dān朱zhū臺tái, 帝dì舜shùn臺tái, 各gè二èr臺tái, 臺tái四sì方fāng, 在zài崑kūn崙lún東dōng北běi。

요제(堯臺), 곡제(嚳臺), 단주제(丹朱臺), 순제(舜臺): 각각 두 개의 정방형 단지가 있으며, Kunlun(崑崙)의 동북쪽에 위치합니다.

大dà𧔧yǐ其qí狀zhuàng如rú螽zhōng. 朱zhū蛾é其qí狀zhuàng如rú蛾é。

대이(𧔧)는 메뚜기의 모습을 하고 있으며, 주아(朱蛾)는 나비의 모습을 하고 있습니다.

蟜jiǎo, 其qí為wèi人rén虎hǔ文wén, 脛jìng有yǒu𦜹qǐ. 在zài窮qióng奇qí東dōng. 一yī曰yuē, 狀zhuàng如rú人rén. 崑kūn崙lún虛xū北běi所suǒ有yǒu。

교(蟜)는 호랑이 무늬가 있는 인간의 몸과 정강이에 𦜹가 있습니다. 궁기(窮奇)의 동쪽에 있습니다. 다른 전설에 따르면 사람의 모습을 하고 있다고도 합니다. Kunlun(崑崙)의 북쪽에서 볼 수 있습니다.

闒tà非fēi, 人rén面miàn而ér獸shòu身shēn, 青qīng色sè。

타비(闒非)는 인간의 얼굴을 하고 짐승의 몸을 하고 있으며, 푸른색을 띠고 있습니다.

據jù比bǐ之zhī尸shī, 其qí為wèi人rén折zhé頸jǐng被bèi髮fà, 無wú一yī手shǒu。

거비지시(據比之尸): 목이 부러지고 머리카락이 흩날리며 한 손도 없는 존재입니다.

環huán拘jū, 其qí為wèi人rén獸shòu首shǒu人rén身shēn, 一yī曰yuē蝟wèi狀zhuàng如rú狗gǒu, 黃huáng色sè。

환구(環拘)는 짐승의 머리를 하고 인간의 몸을 한 존재입니다. 다른 전설에 따르면 개와 닮은 고슴도치와 같은 모습에 노란색을 띠고 있다고도 합니다.

𥘯fú, 其qí為wèi物wù人rén身shēn黑hēi首shǒu從cóng目mù。

우(𥘯)는 인간의 몸을 하고 검은 머리를 하고 있으며, 눈은 세로로 길쭉합니다.

戎róng, 其qí為wèi人rén人rén首shǒu三sān角jiǎo。

융(戎)은 인간의 머리를 하고 세 개의 뿔이 있습니다.

林lín氏shì國guó有yǒu珍zhēn獸shòu, 大dà若ruò虎hǔ, 五wǔ彩cǎi畢bì具jù, 尾wěi長cháng於yú身shēn, 名míng曰yuē騶zōu吾wú, 乘chéng之zhī日rì行xíng千qiān里lǐ。

림씨국(林氏國)에는 호랑이만 한 크기의 신비한 짐승이 있습니다. 다섯 가지 색상이 모두 갖추어져 있으며, 몸보다 긴 꼬리를 가지고 있습니다. 이름은 주오(騶吾)이며, 이 말을 타면 하루에 천 리를 달릴 수 있습니다.

崑kūn崙lún虛xū南nán所suǒ, 有yǒu氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

Kunlun(崑崙)의 남쪽에는 팜림(氾林)이라는 삼백 리 규모의 숲이 있습니다.

從cóng極jí之zhī淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn, 維wéi冰bīng夷yí恒héng都dōu焉yān, 冰bīng夷yí人rén面miàn, 乘chéng兩liǎng龍lóng. 一yī曰yuē忠zhōng極jí之zhī淵yuān。

종극지연(從極之淵)은 삼백 척의 깊이를 가지고 있습니다. 이곳에는 빙이(冰夷, 풍이(馮夷)라고도 함)가 항상 거주하고 있습니다. 빙이는 인간의 얼굴을 하고 두 마리의 용을 타고 있습니다. 다른 전설에 따르면 충극지연(忠極之淵)이라고도 합니다.

陽yáng汙wū之zhī山shān, 河hé出chū其qí中zhōng；凌líng門mén之zhī山shān, 河hé出chū其qí中zhōng。

양오산(陽汙之山)에서 강이 흘러나오며,凌문산(凌門之山)에서도 강이 흘러나옵니다.

王wáng子zi夜yè之zhī尸shī, 兩liǎng手shǒu, 兩liǎng股gǔ, 胸xiōng, 首shǒu, 齒chǐ, 皆jiē斷duàn異yì處chù。

왕자야지시(王子夜之尸): 두 손, 두 허벅지, 가슴, 머리, 이가 모두 잘려서 다른 장소에 흩어져 있습니다.

舜shùn妻qī登dēng比bǐ氏shì生shēng宵xiāo明míng, 燭zhú光guāng, 處chù河hé大dà澤zé, 二èr女nǚ之zhī靈líng能néng照zhào此cǐ所suǒ方fāng百bǎi里lǐ. 一yī曰yuē登dēng北běi氏shì。

순의 아내 등비씨(登比氏)는 소명(宵明)과 촉광(燭光)을 낳았으며, 강의 큰 늪에 거주합니다. 이 두 딸의 영력은 이 지역 백 리-round를 비출 수 있습니다. 다른 전설에 따르면 등북씨(登北氏)라고도 합니다.

蓋gài國guó在zài鉅jù燕yàn南nán, 倭wō北běi。倭wō屬shǔ燕yàn。

개국(蓋國)은 거연(鉅燕)의 남쪽과 왜(倭, 일본)의 북쪽에 있습니다. 왜는 연에 속합니다.

朝cháo鮮xiān在zài列liè陽yáng東dōng, 海hǎi北běi山shān南nán。列liè陽yáng屬shǔ燕yàn。

조선(朝鮮)은 열양(列陽)의 동쪽, 바다의 북쪽과 산의 남쪽에 있습니다. 열양은 연에 속합니다.

列liè姑gū射yè在zài海hǎi河hé洲zhōu中zhōng。

열고사(列姑射)는 강의 바다 한가운데 있는 작은 섬에 위치합니다.

姑gū射yè國guó在zài海hǎi中zhōng, 屬shǔ列liè姑gū射yè, 西xī南nán, 山shān環huán之zhī。

고사국(姑射國)은 바다 한가운데에 있으며, 열고사(列姑射)에 속합니다. 서남쪽에 위치하며 산으로 둘러싸여 있습니다.

大dà蟹xiè在zài海hǎi中zhōng。

대해(大蟹)는 바다 한가운데에 있습니다.

陵líng魚yú人rén面miàn, 手shǒu足zú, 魚yú身shēn, 在zài海hǎi中zhōng。

릉어(陵魚)는 인간의 얼굴을 하고 손과 발을 가지고 있으며, 물고기 몸을 하고 있습니다. 바다 한가운데에 있습니다.

大dà鯾biān居jū海hǎi中zhōng