Luku 12 Klassikosta vuorista ja meristä (海内北经)

Klassikko Merien sisäisten alueiden klassikko Pohjoismeriltä (海內北經 Hǎinèi běijīng) on Vuorten ja merien klassikon kahdestoista kirja sekä kolmas Meriensimmäisten alueiden klassikoista (海內經). Siinä kohtaa Lännen Äiti (Xiwangmu) sinisine lintuineen, ihmisiä syöviä hirviöitä (Taoquan, Qiongqi), Koiravaltion, joen jumala Bingyi sekä todellisia maita — Yan, Wo (Japani), Joseon (Korea) — sekä tarumaisia saaria kuten Penglai. Kiinalainen teksti esitetään pinyin-latinisaation, ranskankielisen käännöksen sekä huomautuksineen.

海內北經 — Pohjoismerien sisäiset alueet

海hǎi內nèi西xī北běi陬zōu以yǐ東dōng者zhě。

Meriensimmäiset alueet luoteiskulmasta itään päin.

蛇shé巫wū之zhī山shān，上shàng有yǒu人rén操cāo杯bēi而ér東dōng向xiàng立lì。一yī曰yuē龜guī山shān。

Käärme-taikuri -vuori (蛇巫之山): vuoren huipulla seisoo hahmo, joka pitää maljaa ja katsoo itään. Toisen version mukaan se on kilpikonna-vuori (龜山).

西xī王wáng母mǔ梯tī几jǐ而ér戴dài勝shèng杖zhàng，其qí南nán有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，為wèi西xī王wáng母mǔ取qǔ食shí。在zài崑kūn崙lún虛xū北běi。

Lännen Äiti (西王母, Xiwangmu) nojaa pöytään, käyttää voitonmerkkiä (勝) ja kantaa sauvaa; etelässä kolme sinistä lintua (三青鳥) tuo hänelle ruokaa. Tämä on pohjoisessa Kunlunin kummun takana.

有yǒu人rén曰yuē大dà行xíng伯bó，把bǎ戈gē。其qí東dōng有yǒu犬quǎn封fēng國guó，貳èr負fù之zhī尸shī在zài大dà行xíng伯bó東dōng。

Siellä on hahmo nimeltä Daxingbo (大行伯), joka kantaa keihästä. Idässä on Koiravaltio (犬封國), ja Erfun ruumis (貳負之尸) on Daxingbon itäpuolella.

犬quǎn封fēng國guó曰yuē犬quǎn戎róng國guó，狀zhuàng如rú犬quǎn。有yǒu一yī女nǚ子zi，方fāng跪guì進jìn柸pēi食shí。有yǒu文wén馬mǎ，縞gǎo身shēn朱zhū鬣liè，目mù若ruò黃huáng金jīn，名míng曰yuē吉jí量liàng，乘chéng之zhī壽shòu千qiān歲suì。

Koiravaltio (犬封國) tunnetaan myös Quanrong-valtiona (犬戎國); sen asukkaat muistuttavat koiria. Siellä on nainen, joka polvistuneena tarjoaa heille ruokaa. Siellä on myös kirjavan värinen hevonen, valkea ruumis ja punainen harja, kultaiset silmät, nimeltään Jiliang (吉量); sen selässä ratsastaminen takaa tuhannen vuoden iän.

鬼guǐ國guó在zài貳èr負fù之zhī尸shī北běi，為wèi物wù人rén面miàn而ér一yī目mù，一yī曰yuē貳èr負fù神shén在zài其qí東dōng，為wèi物wù人rén面miàn蛇shé身shēn。

Henkien valtio (鬼國) on Erfun ruumiin pohjoispuolella; sen olennot ovat ihmiskasvoisia, mutta yksisilmäisiä. Toisen version mukaan jumala Erfu on idässä, olento, jolla on ihmiskasvot ja käärmeen ruumis.

蜪táo犬quǎn如rú犬quǎn，青qīng，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ。

Taoquan-koira (蜪犬) muistuttaa koiraa ja on sinivihreä; se syö ihmisiä alkaen päästä.

窮qióng奇qí狀zhuàng如rú虎hǔ，有yǒu翼yì，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ，所suǒ食shí被bèi髮fà，在zài蜪táo犬quǎn北běi。一yī曰yuē從cóng足zú。

Qiongqi (窮奇) muistuttaa tiikeriä, siivellinen; se syö ihmisiä alkaen päästä, ja sen uhrin hiukset ovat pystyssä. Se on Taoquanin pohjoispuolella. Toisen version mukaan se alkaa jaloista.

帝dì堯yáo臺tái、帝dì嚳kù臺tái、帝dì丹dān朱zhū臺tái、帝dì舜shùn臺tái，各gè二èr臺tái，臺tái四sì方fāng，在zài崑kūn崙lún東dōng北běi。

Keisari Yaon (堯) terassi, keisari Kun (嚳) terassi, keisari Danzhun (丹朱) terassi ja keisari Shunin (舜) terassi: jokaisella on kaksi neliskulmaista terassia, jotka sijaitsevat Kunlunin koillispuolella.

大dà𧔧yǐ其qí狀zhuàng如rú螽zhōng。朱zhū蛾é其qí狀zhuàng如rú蛾é。

Suuri Yi (𧔧) muistuttaa heinäsirkkaa (螽). Punainen muurahainen (朱蛾) muistuttaa perhosta (蛾).

蟜jiǎo，其qí為wèi人rén虎hǔ文wén，脛jìng有yǒu𦜹qǐ。在zài窮qióng奇qí東dōng。一yī曰yuē，狀zhuàng如rú人rén。崑kūn崙lún虛xū北běi所suǒ有yǒu。

Jiao (蟜) on ihmisen ruumis tiikerin raidat, säärissä on jotain (𦜹). Se on Qiongqin itäpuolella. Toisen version mukaan se muistuttaa ihmistä. Sitä löytyy Kunlunin kummun pohjoispuolelta.

闒tà非fēi，人rén面miàn而ér獸shòu身shēn，青qīng色sè。

Tafei (闒非) on ihmiskasvoinen ja eläimen ruumis, sinivihreä.

據jù比bǐ之zhī尸shī，其qí為wèi人rén折zhé頸jǐng被bèi髮fà，無wú一yī手shǒu。

Jubin (據比之尸) ruumis: se on olento, jolla on katkennut kaula, pystyssä olevat hiukset ja yksi käsi poissa.

環huán拘jū，其qí為wèi人rén獸shòu首shǒu人rén身shēn，一yī曰yuē蝟wèi狀zhuàng如rú狗gǒu，黃huáng色sè。

Huanju (環拘) on olento, jolla on eläimen pää ja ihmisen ruumis. Toisen version mukaan se on kuin siili (蝟), koiran näköinen, keltainen.

𥘯fú，其qí為wèi物wù人rén身shēn黑hēi首shǒu從cóng目mù。

Yu (𥘯) on olento, jolla on ihmisen ruumis, musta pää ja pystysuorat silmät (從目).

戎róng，其qí為wèi人rén人rén首shǒu三sān角jiǎo。

Rong (戎) on olento, jolla on ihmiskasvot ja kolme sarvea.

林lín氏shì國guó有yǒu珍zhēn獸shòu，大dà若ruò虎hǔ，五wǔ彩cǎi畢bì具jù，尾wěi長cháng於yú身shēn，名míng曰yuē騶zōu吾wú，乘chéng之zhī日rì行xíng千qiān里lǐ。

Lin-klaanin valtio (林氏國) omistaa harvinaisen pedon, joka on tiikerin kokoinen, täynnä viittä väriä, ja jonka häntä on pidempi kuin ruumis; se on nimeltään Zouwu (騶吾); sen selässä ratsastaminen mahdollistaa tuhannen li:n matkan päivässä.

崑kūn崙lún虛xū南nán所suǒ，有yǒu氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

Kunlunin kummun eteläpuolella on Fanlin metsä (氾林), jonka sivut ovat kolme sataa li:ta.

從cóng極jí之zhī淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn，維wéi冰bīng夷yí恒héng都dōu焉yān，冰bīng夷yí人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。一yī曰yuē忠zhōng極jí之zhī淵yuān。

Congjin kuilu (從極之淵) on kolme sataa ren:iä syvä: siellä Bingyi (冰夷, joen jumala, myös Fengyi) asuu pysyvästi. Bingyillä on ihmiskasvot ja se ratsastaa kahdella lohikäärmeellä. Toisen version mukaan se on Zhongjin kuilu (忠極之淵).

陽yáng汙wū之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng；凌líng門mén之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng。

Yangwun vuorelta (陽汙之山) virtaa Joki (河); Lingmenin vuorelta (凌門之山) se myös virtaa.

王wáng子zi夜yè之zhī尸shī，兩liǎng手shǒu、兩liǎng股gǔ、胸xiōng、首shǒu、齒chǐ，皆jiē斷duàn異yì處chù。

Prinssi Yen (王子夜) ruumis: hänen kaksi kätensä, kaksi lonkkaansa, rintansa, päänsä ja hampaansa kaikki katkaistiin ja sijoitettiin eri paikkoihin.

舜shùn妻qī登dēng比bǐ氏shì生shēng宵xiāo明míng、燭zhú光guāng，處chù河hé大dà澤zé，二èr女nǚ之zhī靈líng能néng照zhào此cǐ所suǒ方fāng百bǎi里lǐ。一yī曰yuē登dēng北běi氏shì。

Shunin puoliso, rouva Dengbi (登比氏), synnytti Xiaomingin (宵明) ja Zhuguangin (燭光), jotka asuvat Suuressa Joen suossa; näiden kahden tyttären hengen valo valaisee tätä paikkaa sata li:n säteellä. Toisen version mukaan hän on rouva Dengbei (登北氏).

蓋gài國guó在zài鉅jù燕yàn南nán，倭wō北běi。倭wō屬shǔ燕yàn。

Gai-valtio (蓋國) on suuren Yanin (鉅燕) eteläpuolella ja Wo:n (倭, Japani) pohjoispuolella. Wo kuuluu Yanille.

朝cháo鮮xiān在zài列liè陽yáng東dōng，海hǎi北běi山shān南nán。列liè陽yáng屬shǔ燕yàn。

Joseon (朝鮮, Korea) on Lieyangin (列陽) itäpuolella, meren pohjoispuolella ja vuorten eteläpuolella. Lieyang kuuluu Yanille.

列liè姑gū射yè在zài海hDŽ河hé洲zhōu中zhōng。

Lieguye (列姑射) sijaitsee joen meressä olevan saaren keskellä.

姑gū射yè國guó在zài海hǎi中zhōng，屬shǔ列liè姑gū射yè，西xī南nán，山shān環huán之zhī。

Guyen valtio (姑射國) on meren keskellä, kuuluu Lieguyelle, sijaitsee lounaassa ja on ympäröity vuorilla.

大dà蟹xiè在zài海hǎi中zhōng。

Suuret raput (大蟹) ovat meren keskellä.

陵líng魚yú人rén面miàn，手shǒu足zú，魚yú身shēn，在zài海hǎi中zhōng。

Lingyu-kala (陵魚) on ihmiskasvoinen, sillä on kädet ja jalat sekä kalan ruumis; se on meren keskellä.

大dà鯾biān居jū海hǎi中zhōng。

Suuri lahna (大鯾) elää meren keskellä.

明míng組zǔ邑yì居jū海hǎi中zhōng。

Mingzu-kaupunki (明組邑) sijaitsee meren keskellä.

蓬péng萊lái山shān在zài海hǎi中zhōng。

Penglai-vuori (蓬萊山) on meren keskellä.

大dà人rén之zhī市shì在zài海hǎi中zhōng。

Jättiläisten markkinat (大人之市) ovat meren keskellä.

Huomautukset

Xiwangmu (西王母), Lännen Äiti. Teksti näyttää hänet nojaamassa pöytään, käyttämässä voitonmerkkiä ja palveluksessa kolmea sinistä lintua, pohjoisessa Kunlunista: tämä on yksi tämän suurjumalattaren varhaisimmista kuvauksista, joka myöhemmin muuttui kuolemattomuuden hallitsijaksi taolaisuudessa.

Ihmisiä syövät hirviöt. Luku esittelee useita ihmisiä syöviä olentoja — Taoquan-koiran (蜪犬) ja erityisesti Qiongqin (窮奇), siivellisen tiikerin, joka syö ihmisiä päästä — jotka myöhemmin kuuluivat neljänä vitsauksena mytologiaan.

Joen jumala. Bingyi (冰夷, myös Fengyi 馮夷), ihmiskasvoinen ja ratsastamassa kahta lohikäärmettä, asuu kuilun pohjalla: tämä on Keltaisenjoen henki (Hebo), merkittävä hahmo muinaisissa jokikulteissa.

Maantiede, joka yhdistyy historiaan. Lopussa teksti mainitsee todellisia muinaisen ajan poliittisia yksiköitä: Yan-valtion (燕), Wo:n (倭, saaristo-Japani) ja Joseonin (朝鮮, Korea). Tämä on yksi varhaisimmista kiinalaisista maininnoista Japanista ja Koreasta, sekoittuneena myyttisiin Penglain (蓬萊) saariin, kuolemattomien asuinsijoihin.

Epävarmat tunnistukset. Monet olentojen (闒非, 據比, 環拘, 𥘯…) ja petojen (騶吾, 蜪犬…) nimet eivät ole varmoja; ne on kirjoitettu pinyinillä ja merkkeinä, ranskankieliset käännökset seuraavat perinteisiä selityksiä (Guo Pu, Hao Yixing).

Kiinalainen teksti lähteenä Chinese Text Project (ctext.org). Käännös ja huomautukset: Chine-culture.com.