Розділ 12 Класичної книги гір і морів (海内北經)

«Класичний опис регіонів у Північних морях» (海內北經 Hǎinèi běijīng) — це дванадцята книга збірника «Класика гір та морів» та третя з циклу «Класичні описи регіонів у морях» (海內經). У ній згадуються Західна Небесна Матір (Xiwangmu) з її блакитними птахами, людиноподібні монстри-людожери (Taoquan, Qiongqi), країна Песів, бог річки Бін'ї, а також реальні землі — Янь, Во (Японія), Чосон (Корея) — та легендарні острови, зокрема Пенлай. Китайський текст подається з транскрипцією піньїнь, французьким перекладом та примітками.

海內北經 — Регіони у Північних морях

海hǎi內nèi西xī北běi陬zōu以yǐ東dōng者zhě。

Регіони у морях, починаючи з північно-західного кута на схід.

蛇shé巫wū之zhī山shān，上shàng有yǒu人rén操cāo杯bēi而ér東dōng向xiàng立lì。一yī曰yuē龜guī山shān。

Гора Зміїного Чаклуна (蛇巫之山): на її вершині стоїть людина з чашею, яка дивиться на схід. Інша версія називає її Черепашача гора (龜山).

西xī王wáng母mǔ梯tī几jǐ而ér戴dài勝shèng杖zhàng，其qí南nán有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，為wèi西xī王wáng母mǔ取qǔ食shí。在zài崑kūn崙lún虛xū北běi。

Західна Небесна Матір (西王母, Xiwangmu) спирається на столик, прикрашена шенгом (勝) та тримає посох; на півдні перебувають три блакитні птахи (三青鳥), які приносять їй їжу. Це місце розташоване на північ від пагорба Куньлунь.

有yǒu人rén曰yuē大dà行xíng伯bó，把bǎ戈gē。其qí東dōng有yǒu犬quǎn封fēng國guó，貳èr負fù之zhī尸shī在zài大dà行xíng伯bó東dōng。

Тут живе персонаж на ім’я Дасінбо (大行伯), який тримає алебарду. На схід від нього розташована країна Песів (犬封國), а труп Ерфу (貳負之尸) знаходиться на схід від Дасінбо.

犬quǎn封fēng國guó曰yuē犬quǎn戎róng國guó，狀zhuàng如rú犬quǎn。有yǒu一yī女nǚ子zi，方fāng跪guì進jìn柸pēi食shí。有yǒu文wén馬mǎ，縞gǎo身shēn朱zhū鬣liè，目mù若ruò黃huáng金jīn，名míng曰yuē吉jí量liàng，乘chéng之zhī壽shòu千qiān歲suì。

Країна Песів (犬封國) також називається країна Цюаньжун (犬戎國); її жителі схожі на собак. Тут є жінка, яка стоїть на колінах і приносить їжу. Також є плямистий кінь з білим тілом, червоною гривою та золотистими очима, якого звуть Цзілян (吉量); їздити на ньому дарує життя на тисячу років.

鬼guǐ國guó在zài貳èr負fù之zhī尸shī北běi，為wèi物wù人rén面miàn而ér一yī目mù，一yī曰yuē貳èr負fù神shén在zài其qí東dōng，為wèi物wù人rén面miàn蛇shé身shēn。

Країна Привидів (鬼國) розташована на північ від трупа Ерфу; її мешканці мають людське обличчя з одним оком. Інша версія стверджує, що бог Ерфу знаходиться на сході — це істота з людським обличчям та тілом змії.

蜪táo犬quǎn如rú犬quǎn，青qīng，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ。

Собака Таоцюань (蜪犬) схожа на собаку та має блакитно-зелений колір; вона пожирає людей, починаючи з голови.

窮qióng奇qí狀zhuàng如rú虎hǔ，有yǒu翼yì，食shí人rén從cóng首shǒu始shì，所suǒ食shí被bèi髮fà，在zài蜪táo犬quǎn北běi。一yī曰yuē從cóng足zú。

Чудовисько Цюнці (窮奇) має вигляд тигра з крилами; воно пожирає людей, починаючи з голови, а жертви мають розпущене волосся. Воно розташоване на північ від Таоцюань. Інша версія стверджує, що воно починає з ніг.

帝dì堯yáo臺tái、帝dì嚳kù臺tái、帝dì丹dān朱zhū臺tái、帝dì舜shùn臺tái，各gè二èr臺tái，臺tái四sì方fāng，在zài崑kūn崙lún東dōng北běi。

Тераси імператора Яо (堯), імператора Ку (嚳), імператора Даньчжу (丹朱) та імператора Шунь (舜): кожна з них складається з двох терас, квадратних, розташованих на північному сході від Куньлуня.

大dà𧔧yǐ其qí狀zhuàng如rú螽zhōng。朱zhū蛾é其qí狀zhuàng如rú蛾é。

Великий Ї (𧔧) має вигляд цвіркуна (螽); червоний мурахоїд (朱蛾) схожий на метелика (蛾).

蟜jiǎo，其qí為wèi人rén虎hǔ文wén，脛jìng有yǒu𦜹qǐ。在zài窮qióng奇qí東dōng。一yī曰yuē，狀zhuàng如rú人rén。崑kūn崙lún虛xū北běi所suǒ有yǒu。

Цзяо (蟜) має тіло людини з тигровими смугами та гомілки (𦜹). Він розташований на схід від Цюнці. Інша версія стверджує, що він схожий на людину. Його можна знайти на північ від пагорба Куньлунь.

闒tà非fēi，人rén面miàn而ér獸shòu身shēn，青qīng色sè。

Тяфей (闒非) має людське обличчя та тіло звіра, блакитного кольору.

據jù比bǐ之zhī尸shī，其qí為wèi人rén折zhé頸jǐng被bèi髮fà，無wú一yī手shǒu。

Труп Цзюйбі (據比之尸): це істота з зламаним горлом, розпущеним волоссям та без однієї руки.

環huán拘jū，其qí為wèi人rén獸shòu首shǒu人rén身shēn，一yī曰yuē蝟wèi狀zhuàng如rú狗gǒu，黃huáng色sè。

Хуаньцзюй (環拘): це істота з головою звіра та тілом людини. Інша версія описує його як схожого на їжака (蝟), що має вигляд собаки та жовтий колір.

𥘯fú，其qí為wèi物wù人rén身shēn黑hēi首shǒu從cóng目mù。

Юй (𥘯): це істота з тілом людини, чорною головою та вертикальними очима (從目).

戎róng，其qí為wèi人rén人rén首shǒu三sān角jiǎo。

Жителі країни Жун (戎): це люди з трьома рогами на голові.

林lín氏shì國guó有yǒu珍zhēn獸shòu，大dà若ruò虎hǔ，五wǔ彩cǎi畢bì具jù，尾wěi長cháng於yú身shēn，名míng曰yuē騶zōu吾wú，乘chéng之zhī日rì行xíng千qiān里lǐ。

У країні Лінь (林氏國) живе цінна тварина, велика як тигр, вкрита всіма п’ятьма кольорами, з хвостом довшим за тіло, яку звуть Цзоуу (騶吾); їздити на ній дозволяє подорожувати на тисячу лі на день.

崑kūn崙lún虛xū南nán所suǒ，有yǒu氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

На південь від пагорба Куньлунь розташований ліс Фаньлінь (氾林), сторона якого складає триста лі.

從cóng極jí之zhī淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn，維wéi冰bīng夷yí恒héng都dōu焉yān，冰bīng夷yí人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。一yī曰yuē忠zhōng極jí之zhī淵yuān。

Безодня Цзунцзі (從極之淵) має глибину триста жень: саме там постійно перебуває Бін’ї (冰夷, бог річки, також відомий як Феньї). Бін’ї має людське обличчя та їздить на двох драконах. Інша версія називає її безоднею Чжунцзі (忠極).

陽yáng汙wū之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng；凌líng門mén之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng。

З гори Ян’у (陽汙之山) витікає річка (河); з гори Лінмень (凌門之山) також витікає річка.

王wáng子zi夜yè之zhī尸shī，兩liǎng手shǒu、兩liǎng股gǔ、胸xiōng、首shǒu、齒chǐ，皆jiē斷duàn異yì處chù。

Труп князя Є (王子夜之尸): його дві руки, два стегна, груди, голова та зуби були всі відрубані та розкидані в різних місцях.

舜shùn妻qī登dēng比bǐ氏shì生shēng宵xiāo明míng、燭zhú光guāng，處chù河hé大dà澤zé，二èr女nǚ之zhī靈líng能néng照zhào此cǐ所suǒ方fāng百bǎi里lǐ。一yī曰yuē登dēng北běi氏shì。

Дружина Шунь, пані Денбі (登比氏), народила Сяомін (宵明) та Чжугуан (燭光), які живуть у Великому Болоті річки; сяйво цих двох дів може освітити місце на сто лі навколо. Інша версія називає її пані Денбей (登北氏).

蓋gài國guó在zài鉅jù燕yàn南nán，倭wō北běi。倭wō屬shǔ燕yàn。

Країна Гай (蓋國) розташована на південь від великого Янь (鉅燕) та на північ від Во (倭, Японія). Во підпорядковується Янь.

朝cháo鮮xiān在zài列liè陽yáng東dōng，海hǎi北běi山shān南nán。列liè陽yáng屬shǔ燕yàn。

Чосон (朝鮮, Корея) розташований на схід від Ліеян (列陽), на північ від моря та на південь від гір. Ліеян підпорядковується Янь.

列liè姑gū射yè在zài海hǎi河hé洲zhōu中zhōng。

Легує (列姑射) знаходиться на острові посеред моря.

姑gū射yè國guó在zài海hǎi中zhōng，屬shǔ列liè姑gū射yè，西xī南nán，山shān環huán之zhī。

Країна Гує (姑射國) розташована посеред моря, підпорядковується Легує, на південний захід, оточена горами.

大dà蟹xiè在zài海hǎi中zhōng。

Великі краби (大蟹) знаходяться посеред моря.

陵líng魚yú人rén面miàn，手shǒu足zú，魚yú身shēn，在zài海hǎi中zhōng。

Риба Лін’юй (陵魚) має людське обличчя, руки та ноги, а тіло — риб’яче; вона живе посеред моря.

大dà鯾biān居jū海hǎi中zhōng。

Великий короп (大鯾) живе посеред моря.

明míng組zǔ邑yì居jū海hǎi中zhōng。

Місто Мінцзу (明組邑) розташоване посеред моря.

蓬péng萊lái山shān在zài海hǎi中zhōng。

Гора Пенлай (蓬萊山) розташована посеред моря.

大dà人rén之zhī市shì在zài海hǎi中zhōng。

Ринок Велетнів (大人之市) розташований посеред моря.

Примітки

Західна Небесна Матір (西王母, Xiwangmu). У тексті вона зображена спираючись на столик, прикрашена шенгом (勝) та оточена трьома блакитними птахами на північ від Куньлуня: це одне з найдавніших зображень цієї великої богині, яка згодом стала володаркою безсмертя в даосизмі.

Людожери. У цьому розділі описано кілька людиноподібних монстрів-людожерів — собаку Таоцюань (蜪犬) та особливо Цюнці (窮奇), крилатого тигра, який пожирає людей з голови, — які згодом увійшли до «чотирьох лиходіїв» китайської міфології.

Бог річки. Бін’ї (冰夷, також відомий як Феньї), з людським обличчям, який їздить на двох драконах, живе на дні безодні: це дух Жовтої річки (Хебо), важлива фігура в стародавніх річкових культах.

Географія, яка перетинається з історією. У кінці тексту згадуються реальні політичні утворення стародавності: царство Янь (燕), Во (倭, Японський архіпелаг) та Чосон (朝鮮, Корея). Це одне з найдавніших китайських згадок про Японію та Корею, змішаних з міфічними островами Пенлай (蓬萊), місцем перебування безсмертних.

Невпевнені ідентифікації. Багато назв істот (闒非, 據比, 環拘, 𥘯…) та тварин (騶吾, 蜪犬…) не мають точних відповідників; вони записані транслітерацією піньїнь з китайськими ієрогліфами, а французькі переклади базуються на традиційних тлумаченнях (Го Пу, Хао Їсін).

Китайський текст за версією Chinese Text Project (ctext.org). Переклад та примітки: Chine-culture.com.