Bab 12 dari Klasik Gunung dan Laut (海内北经)

Klasik Daerah-daerah di Lautan Utara (海內北經 Hǎinèi běijīng) adalah buku kedua belas dari Klasik Pegunungan dan Lautan dan ketiga dari "Klasik Daerah-daerah di Lautan Dalam" (海內經). Di dalamnya terdapat Ratu Ibu Barat (Xiwangmu) dan burung-burung birunya, monster pemakan manusia (Taoquan, Qiongqi), negeri anjing, dewa Sungai Bingyi, serta wilayah-wilayah nyata — Yan, Wo (Jepang), Joseon (Korea) — dan pulau-pulau legenda seperti Penglai. Teks bahasa Tionghoa disajikan dengan transkripsi pinyin, diikuti terjemahan bahasa Prancis dan catatan.

海內北經 — Daerah-daerah di Lautan Utara

海hǎi內nèi西xī北běi陬zōu以yǐ東dōng者zhě。

Daerah-daerah di laut, dari sudut barat laut ke timur.

蛇shé巫wū之zhī山shān，上shàng有yǒu人rén操cāo杯bēi而ér東dōng向xiàng立lì。一yī曰yuē龜guī山shān。

Gunung Penyihir Ular (蛇巫之山): di puncaknya terdapat seorang manusia yang memegang cangkir dan berdiri menghadap timur. Versi lain menyebutnya Gunung Kura-kura (龜山).

西xī王wáng母mǔ梯tī几jǐ而ér戴dài勝shèng杖zhàng，其qí南nán有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，為wèi西xī王wáng母mǔ取qǔ食shí。在zài崑kūn崙lún虛xū北běi。

Ratu Ibu Barat (西王母, Xiwangmu) bersandar pada meja kecil, mengenakan hiasan kepala sheng (勝) dan memegang tongkat; di selatan terdapat tiga burung biru (三青鳥) yang membawa makanan untuknya. Ia berada di utara bukit Kunlun.

有yǒu人rén曰yuē大dà行xíng伯bó，把bǎ戈gē。其qí東dōng有yǒu犬quǎn封fēng國guó，貳èr負fù之zhī尸shī在zài大dà行xíng伯bó東dōng。

Di sana terdapat seorang manusia bernama Daxingbo (大行伯), yang memegang tombak. Di timur terdapat Negeri Anjing (犬封國), dan mayat Erfu (貳負之尸) terletak di timur Daxingbo.

犬quǎn封fēng國guó曰yuē犬quǎn戎róng國guó，狀zhuàng如rú犬quǎn。有yǒu一yī女nǚ子zi，方fāng跪guì進jìn柸pēi食shí。有yǒu文wén馬mǎ，縞gǎo身shēn朱zhū鬣liè，目mù若ruò黃huáng金jīn，名míng曰yuē吉jí量liàng，乘chéng之zhī壽shòu千qiān歲suì。

Negeri Anjing (犬封國) juga disebut Negeri Quanrong (犬戎國); penduduknya berwujud seperti anjing. Ada seorang wanita yang berlutut menyajikan makanan. Di sana terdapat kuda bertotol, berbulu putih dan berjambul merah, bermata emas, bernama Jiliang (吉量); menunggangnya memberikan umur seribu tahun.

鬼guǐ國guó在zài貳èr負fù之zhī尸shī北běi，為wèi物wù人rén面miàn而ér一yī目mù，一yī曰yuē貳èr負fù神shén在zài其qí東dōng，為wèi物wù人rén面miàn蛇shé身shēn。

Negeri Hantu (鬼國) terletak di utara mayat Erfu; makhluk-makhluk di sana memiliki wajah manusia dengan satu mata. Versi lain menyebut bahwa dewa Erfu berada di timur, berwujud manusia berkepala ular.

蜪táo犬quǎn如rú犬quǎn，青qīng，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ。

Anjing Taoquan (蜪犬) menyerupai anjing dan berwarna hijau kebiruan; ia memakan manusia mulai dari kepala.

窮qióng奇qí狀zhuàng如rú虎hǔ，有yǒu翼yì，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ，所suǒ食shí被bèi髮fà，在zài蜪táo犬quǎn北běi。一yī曰yuē從cóng足zú。

Qiongqi (窮奇) berwujud seperti harimau bersayap; ia memakan manusia mulai dari kepala, dan korban-korbannya berambut kusut. Ia berada di utara Taoquan. Versi lain menyebut bahwa ia memulai dari kaki.

帝dì堯yáo臺tái、帝dì嚳kù臺tái、帝dì丹dān朱zhū臺tái、帝dì舜shùn臺tái，各gè二èr臺tái，臺tái四sì方fāng，在zài崑kūn崙lún東dōng北běi。

Panggung Kaisar Yao (堯), Kaisar Ku (嚳), Kaisar Danzhu (丹朱), dan Kaisar Shun (舜): masing-masing memiliki dua panggung, berbentuk persegi, terletak di timur laut Kunlun.

大dà𧔧yǐ其qí狀zhuàng如rú螽zhōng。朱zhū蛾é其qí狀zhuàng如rú蛾é。

Da Yi (𧔧) berwujud seperti belalang (螽); semut merah (朱蛾) berwujud seperti ngengat (蛾).

蟜jiǎo，其qí為wèi人rén虎hǔ文wén，脛jìng有yǒu𦜹qǐ。在zài窮qióng奇qí東dōng。一yī曰yuē，狀zhuàng如rú人rén。崑kūn崙lún虛xū北běi所suǒ有yǒu。

Jiao (蟜) memiliki tubuh manusia dengan belang harimau dan betis (𦜹). Ia berada di timur Qiongqi. Versi lain menyebutnya berwujud seperti manusia. Ia ditemukan di utara bukit Kunlun.

闒tà非fēi，人rén面miàn而ér獸shòu身shēn，青qīng色sè。

Tafei (闒非) memiliki wajah manusia dan tubuh hewan, berwarna hijau kebiruan.

據jù比bǐ之zhī尸shī，其qí為wèi人rén折zhé頸jǐng被bèi髮fà，無wú一yī手shǒu。

Mayat Jubi (據比之尸): ia adalah makhluk dengan leher patah, rambut kusut, tanpa satu tangan pun.

環huán拘jū，其qí為wèi人rén獸shòu首shǒu人rén身shēn，一yī曰yuē蝟wèi狀zhuàng如rú狗gǒu，黃huáng色sè。

Huanju (環拘): makhluk berkepala hewan dan bertubuh manusia. Versi lain menyebutnya mirip landak (蝟), menyerupai anjing, berwarna kuning.

𥘯fú，其qí為wèi物wù人rén身shēn黑hēi首shǒu從cóng目mù。

Yu (𥘯): makhluk berkepala hitam dengan mata vertikal (從目) dan tubuh manusia.

戎róng，其qí為wèi人rén人rén首shǒu三sān角jiǎo。

Rong (戎): makhluk berkepala manusia dengan tiga tanduk.

林lín氏shì國guó有yǒu珍zhēn獸shòu，大dà若ruò虎hǔ，五wǔ彩cǎi畢bì具jù，尾wěi長cháng於yú身shēn，名míng曰yuē騶zōu吾wú，乘chéng之zhī日rì行xíng千qiān里lǐ。

Negeri Lin (林氏國) memiliki hewan langka sebesar harimau, lengkap dengan lima warna, berekor lebih panjang dari tubuhnya: bernama Zouwu (騶吾); menunggangnya memungkinkan perjalanan seribu li sehari.

崑kūn崙lún虛xū南nán所suǒ，有yǒu氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

Di selatan bukit Kunlun terdapat hutan Fanlin (氾林), seluas tiga ratus li.

從cóng極jí之zhī淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn，維wéi冰bīng夷yí恒héng都dōu焉yān，冰bīng夷yí人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。一yī曰yuē忠zhōng極jí之zhī淵yuān。

Gufung Congji (從極之淵) memiliki kedalaman tiga ratus ren: di sana tinggal secara permanen Bingyi (冰夷, dewa sungai, juga dikenal sebagai Fengyi). Bingyi berwujud manusia berwajah dan menaiki dua naga. Versi lain menyebutnya Gufung Zhongji (忠極之淵).

陽yáng汙wū之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng；凌líng門mén之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng。

Dari Gunung Yangwu (陽汙之山) mengalir Sungai (河); dari Gunung Lingmen (凌門之山) juga mengalir Sungai.

王wáng子zi夜yè之zhī尸shī，兩liǎng手shǒu、兩liǎng股gǔ、胸xiōng、首shǒu、齒chǐ，皆jiē斷duàn異yì處chù。

Mayat Pangeran Ye (王子夜之尸): kedua tangannya, kedua pahanya, dadanya, kepalanya, dan giginya semuanya terpotong dan tersebar di tempat yang berbeda.

舜shùn妻qī登dēng比bǐ氏shì生shēng宵xiāo明míng、燭zhú光guāng，處chù河hé大dà澤zé，二èr女nǚ之zhī靈líng能néng照zhào此cǐ所suǒ方fāng百bǎi里lǐ。一yī曰yuē登dēng北běi氏shì。

Istri Shun, Nyonya Dengbi (登比氏), melahirkan Xiaoming (宵明) dan Zhuguang (燭光), yang tinggal di Rawa Besar Sungai; cahaya kedua putri ini menerangi tempat tersebut hingga seratus li di sekitarnya. Versi lain menyebutnya Nyonya Dengbei (登北氏).

蓋gài國guó在zài鉅jù燕yàn南nán，倭wō北běi。倭wō屬shǔ燕yàn。

Negeri Gai (蓋國) terletak di selatan Yan Raya (鉅燕) dan utara Wo (倭, Jepang). Wo termasuk wilayah Yan.

朝cháo鮮xiān在zài列liè陽yáng東dōng，海hǎi北běi山shān南nán。列liè陽yáng屬shǔ燕yàn。

Joseon (朝鮮, Korea) terletak di timur Lieyang (列陽), di utara laut dan selatan pegunungan. Lieyang termasuk wilayah Yan.

列liè姑gū射yè在zài海hǎi河hé洲zhōu中zhōng。

Lieguye (列姑射) terletak di tengah pulau di laut Sungai.

姑gū射yè國guó在zài海hǎi中zhōng，屬shǔ列liè姑gū射yè，西xī南nán，山shān環huán之zhī。

Negeri Guye (姑射國) terletak di tengah laut, termasuk wilayah Lieguye, di barat daya, dikelilingi pegunungan.

大dà蟹xiè在zài海hǎi中zhōng。

Kepiting besar (大蟹) berada di tengah laut.

陵líng魚yú人rén面miàn，手shǒu足zú，魚yú身shēn，在zài海hǎi中zhōng。

Ikan Lingyu (陵魚) memiliki wajah manusia, tangan dan kaki, serta tubuh ikan; ia berada di tengah laut.

大dà鯾biān居jū海hǎi中zhōng。

Ikan besar Bian (大鯾) hidup di tengah laut.

明míng組zǔ邑yì居jū海hǎi中zhōng。

Kota Mingzu (明組邑) terletak di tengah laut.

蓬péng萊lái山shān在zài海hǎi中zhōng。

Gunung Penglai (蓬萊山) terletak di tengah laut.

大dà人rén之zhī市shì在zài海hǎi中zhōng。

Pasar Orang-orang Raksasa (大人之市) terletak di tengah laut.

Catatan

Xiwangmu (西王母), Ratu Ibu Barat. Teks ini menggambarkannya bersandar pada meja kecil, mengenakan hiasan kepala sheng dan dilayani tiga burung biru, di utara Kunlun: ini adalah salah satu gambaran tertua dewi besar ini, yang kelak menjadi penguasa keabadian dalam Taoisme.

Monster pemakan manusia. Bab ini menyajikan beberapa makhluk antropofagi — anjing Taoquan (蜪犬) dan terutama Qiongqi (窮奇), harimau bersayap yang memakan manusia dari kepala — yang kelak termasuk dalam "empat bencana" mitologi.

Dewa Sungai. Bingyi (冰夷, juga dikenal sebagai Fengyi 馮夷), berwajah manusia dan menaiki dua naga, tinggal di dasar gua: ia adalah roh Sungai Kuning (Hebo), tokoh utama dalam pemujaan sungai kuno.

Geografi yang menyentuh sejarah. Pada bagian akhir, teks ini menyebut entitas politik nyata dari zaman kuno: kerajaan Yan (燕), Wo (倭, Jepang kepulauan) dan Joseon (朝鮮, Korea). Ini adalah salah satu catatan tertua Tiongkok mengenai Jepang dan Korea, bercampur dengan pulau-pulau legenda seperti Penglai (蓬萊), tempat tinggal para abadi.

Identifikasi yang belum pasti. Banyak nama makhluk (闒非, 據比, 環拘, 𥘯…) dan hewan (騶吾, 蜪犬…) tidak memiliki padanan pasti; mereka ditranskripsikan dalam pinyin dengan karakter Tionghoa, dan terjemahan Prancis mengikuti tafsiran tradisional (Guo Pu, Hao Yixing).

Teks Tionghoa berdasarkan Chinese Text Project (ctext.org). Terjemahan dan catatan: Chine-culture.com.