Kapitel 12 av Klassikern om berg och hav (海内北经)

Den Klassiska texten om regionerna innanför haven norr om (海內北經 Hǎinèi běijīng) är den tolfte boken i Klassikern om berg och hav och den tredje i serien "Klassikerna om regionerna innanför haven" (海內經). Här möter vi Västerns Drottningmoder (Xiwangmu) och hennes blåa fåglar, människodrivande monster (Taoquan, Qiongqi), Hundarnas land, flodguden Bingyi, samt verkliga länder — Yan, Wo (Japan), Joseon (Korea) — och de mytiska öarna, däribland Penglai. Den kinesiska texten presenteras med pinyin-transkription, följt av fransk översättning och kommentarer.

海內北經 — Regioner innanför haven norr om

海hǎi內nèi西xī北běi陬zōu以yǐ東dōng者zhě。

Regionerna innanför haven, från nordvästra hörnet och österut.

蛇shé巫wū之zhī山shān，上shàng有yǒu人rén操cāo杯bēi而ér東dōng向xiàng立lì。一yī曰yuē龜guī山shān。

Ormen-trollkarlens berg (蛇巫之山): på dess topp står en person som håller en bägare och blickar österut. En annan version kallar det Sköldpaddsberget (龜山).

西xī王wáng母mǔ梯tī几jǐ而ér戴dài勝shèng杖zhàng，其qí南nán有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，為wèi西xī王wáng母mǔ取qǔ食shí。在zài崑kūn崙lún虛xū北běi。

Västerns Drottningmoder (西王母, Xiwangmu) lutar sig mot ett litet bord, bär sheng-ornamentet (勝) och håller en stav; i söder finns tre blå fåglar (三青鳥) som förser henne med mat. Det är norr om berget Kunlun.

有yǒu人rén曰yuē大dà行xíng伯bó，把bǎ戈gē。其qí東dōng有yǒu犬quǎn封fēng國guó，貳èr負fù之zhī尸shī在zài大dà行xíng伯bó東dōng。

Där finns en person vid namn Daxingbo (大行伯), som håller en hillebard. Öster om honom ligger Hundarnas land (犬封國), och Erfus (貳負) lik ligger öster om Daxingbo.

犬quǎn封fēng國guó曰yuē犬quǎn戎róng國guó，狀zhuàng如rú犬quǎn。有yǒu一yī女nǚ子zi，方fāng跪guì進jìn柸pēi食shí。有yǒu文wén馬mǎ，縞gǎo身shēn朱zhū鬣liè，目mù若ruò黃huáng金jīn，名míng曰yuē吉jí量liàng，乘chéng之zhī壽shòu千qiān歲suì。

Hundarnas land (犬封國) kallas också Quanrong-landet (犬戎國); dess invånare har hundliknande utseende. Där finns en kvinna som knäböjande bär fram mat. I landet finns en fläckig häst, med vit kropp och röd man, guldögd, vid namn Jiliang (吉量); att rida på den ger ett liv på tusen år.

鬼guǐ國guó在zài貳èr負fù之zhī尸shī北běi，為wèi物wù人rén面miàn而ér一yī目mù，一yī曰yuē貳èr負fù神shén在zài其qí東dōng，為wèi物wù人rén面miàn蛇shé身shēn。

Spökets land (鬼國) ligger norr om Erfus lik; dess varelser har mänskliga ansikten med ett enda öga. En annan version säger att guden Erfu befinner sig öster om, en varelse med mänskligt ansikte och ormkropp.

蜪táo犬quǎn如rú犬quǎn，青qīng，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ。

Taoquan-hunden (蜪犬) liknar en hund och är blågrön; den äter människor, börjande med huvudet.

窮qióng奇qí狀zhuàng如rú虎hǔ，有yǒu翼yì，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ，所suǒ食shí被bèi髮fà，在zài蜪táo犬quǎn北běi。一yī曰yuē從cóng足zú。

Qiongqi (窮奇) har utseende av en tiger med vingar; den äter människor, börjande med huvudet, och offrens hår är strid. Den befinner sig norr om Taoquan. En annan version säger att den börjar med fötterna.

帝dì堯yáo臺tái、帝dì嚳kù臺tái、帝dì丹dān朱zhū臺tái、帝dì舜shùn臺tái，各gè二èr臺tái，臺tái四sì方fāng，在zài崑kūn崙lún東dōng北běi。

Kejsar Yaos (堯) plattform, kejsar Kus (嚳), kejsar Danzhus (丹朱) och kejsar Shuns (舜) plattformar: var och en består av två kvadratiska plattformar, belägna nordost om Kunlun.

大dà𧔧yǐ其qí狀zhuàng如rú螽zhōng。朱zhū蛾é其qí狀zhuàng如rú蛾é。

Den store Yi (𧔧) har utseende av en gräshoppa (螽); den röda myran (朱蛾) har utseende av en fjäril (蛾).

蟜jiǎo，其qí為wèi人rén虎hǔ文wén，脛jìng有yǒu𦜹qǐ。在zài窮qióng奇qí東dōng。一yī曰yuē，狀zhuàng如rú人rén。崑kūn崙lún虛xū北běi所suǒ有yǒu。

Jiao (蟜) har en människokropp med tigerstrimmor och har vaderna (𦜹). Den befinner sig öster om Qiongqi. En annan version säger att den har mänskligt utseende. Den finns norr om Kunlun.

闒tà非fēi，人rén面miàn而ér獸shòu身shēn，青qīng色sè。

Tafei (闒非) har ett mänskligt ansikte och en djurkropp, blågrön till färgen.

據jù比bǐ之zhī尸shī，其qí為wèi人rén折zhé頸jǐng被bèi髮fà，無wú一yī手shǒu。

Jubis (據比之尸) lik: det är en varelse med bruten nacke, stridande hår och saknar en hand.

環huán拘jū，其qí為wèi人rén獸shòu首shǒu人rén身shēn，一yī曰yuē蝟wèi狀zhuàng如rú狗gǒu，黃huáng色sè。

Huanju (環拘): det är en varelse med djurhuvud och mänsklig kropp. En annan version säger att den liknar en igelkott (蝟), har utseende av en hund och är gul till färgen.

𥘯fú，其qí為wèi物wù人rén身shēn黑hēi首shǒu從cóng目mù。

Yu (𥘯): det är en varelse med mänsklig kropp, svart huvud och vertikala ögon (從目).

戎róng，其qí為wèi人rén人rén首shǒu三sān角jiǎo。

Rong (戎): det är en varelse med människoansikte och tre horn.

林lín氏shì國guó有yǒu珍zhēn獸shòu，大dà若ruò虎hǔ，五wǔ彩cǎi畢bì具jù，尾wěi長cháng於yú身shēn，名míng曰yuē騶zōu吾wú，乘chéng之zhī日rì行xíng千qiān里lǐ。

Lin-riket (林氏國) har ett värdefullt djur, stort som en tiger, prytt med alla fem färgerna, med en svans längre än kroppen: det heter Zouwu (騶吾); att rida på det gör att man kan färdas tusen li om dagen.

崑kūn崙lún虛xū南nán所suǒ，有yǒu氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

Söder om Kunlun finns Fanlin-skogen (氾林), trehundra li på varje sida.

從cóng極jí之zhī淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn，維wéi冰bīng夷yí恒héng都dōu焉yān，冰bīng夷yí人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。一yī曰yuē忠zhōng極jí之zhī淵yuān。

Congji-graven (從極之淵) är trehundra ren djup: där bor ständigt Bingyi (冰夷, flodguden, alias Fengyi). Bingyi har ett mänskligt ansikte och rider på två drakar. En annan version kallar den Zhongji-graven (忠極).

陽yáng汙wū之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng；凌líng門mén之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng。

Från Yangwu-berget (陽汙之山) flyter Floden (河); från Lingmen-berget (凌門之山) flyter också Floden.

王wáng子zi夜yè之zhī尸shī，兩liǎng手shǒu、兩liǎng股gǔ、胸xiōng、首shǒu、齒chǐ，皆jiē斷duàn異yì處chù。

Prins Yies (王子夜之尸) lik: hans båda händer, båda lår, bröst, huvud och tänder är alla avhuggna och förda till olika platser.

舜shùn妻qī登dēng比bǐ氏shì生shēng宵xiāo明míng、燭zhú光guāng，處chù河hé大dà澤zé，二èr女nǚ之zhī靈líng能néng照zhào此cǐ所suǒ方fāng百bǎi里lǐ。一yī曰yuē登dēng北běi氏shì。

Shuns hustru, fru Dengbi (登比氏), födde Xiaoming (宵明) och Zhuguang (燭光), som bor i Flodens stora träsk; de två döttrarnas andes förmåga lyser upp denna plats hundra li omkring. En annan version kallar henne fru Dengbei (登北氏).

蓋gài國guó在zài鉅jù燕yàn南nán，倭wō北běi。倭wō屬shǔ燕yàn。

Gaifolket (蓋國) ligger söder om det stora Yan (鉅燕) och norr om Wo (倭, Japan). Wo tillhör Yan.

朝cháo鮮xiān在zài列liè陽yáng東dōng，海hǎi北běi山shān南nán。列liè陽yáng屬shǔ燕yàn。

Joseon (朝鮮, Korea) ligger öster om Lieyang (列陽), norr om havet och söder om bergen. Lieyang tillhör Yan.

列liè姑gū射yè在zài海hǏ河hé洲zhōu中zhōng。

Lieguye (列姑射) ligger mitt på en ö i Flodens hav.

姑gū射yè國guó在zài海hǎi中zhōng，屬shǔ列liè姑gū射yè，西xī南nán，山shān環huán之zhī。

Guyefolket (姑射國) ligger mitt i havet, underställt Lieguye, sydväst om, omgivet av berg.

大dà蟹xiè在zài海hǎi中zhōng。

De stora krabborna (大蟹) finns mitt i havet.

陵líng魚yú人rén面miàn，手shǒu足zú，魚yú身shēn，在zài海hǎi中zhōng。

Lingyu-fisken (陵魚) har ett mänskligt ansikte, händer och fötter, och en fiskkropp; den finns mitt i havet.

大dà鯾biān居jū海hǎi中zhōng。

Den stora braxen (大鯾) lever mitt i havet.

明míng組zǔ邑yì居jū海hǎi中zhōng。

Mingzu-by (明組邑) ligger mitt i havet.

蓬péng萊lái山shān在zài海hǎi中zhōng。

Penglai-berget (蓬萊山) ligger mitt i havet.

大dà人rén之zhī市shì在zài海hǎi中zhōng。

Jättarnas marknad (大人之市) ligger mitt i havet.

Anteckningar

Xiwangmu (西王母), Västerns Drottningmoder. Texten visar henne lutad mot ett litet bord, bärande sheng-ornamentet och serverad av tre blå fåglar, norr om Kunlun: det är en av de äldsta avbildningarna av denna stora gudinna, som senare skulle bli härskarinna över odödlighet i daoismen.

Människodrivande monster. Kapitlet presenterar flera kannibalistiska varelser — Taoquan-hunden (蜪犬) och framför allt Qiongqi (窮奇), den vingade tigern som äter människor genom att börja med huvudet — som senare skulle ingå bland de "fyra plågorna" i mytologin.

Flodguden. Bingyi (冰夷, alias Fengyi 馮夷), med mänskligt ansikte och ridande på två drakar, bor i djupet av en grav: det är andens av Gula floden (Hebo), en central figur i de antika flodkultema.

En geografi som möter historien. Mot slutet nämner texten verkliga politiska enheter från antiken: Yan-riket (燕), Wo (倭, det japanska öriket) och Joseon (朝鮮, Korea). Det är en av de äldsta kinesiska omnämnandena av Japan och Korea, blandat med de mytiska öarna som Penglai (蓬萊), hemvist för odödliga.

Osäkra identifieringar. Många namn på varelser (闒非, 據比, 環拘, 𥘯…) och djur (騶吾, 蜪犬…) har ingen säker motsvarighet; de transkriberas till pinyin med tecknen, och de franska översättningarna följer traditionella tolkningar (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk text enligt Chinese Text Project (ctext.org). Översättning och anteckningar: Chine-culture.com.