12. fejezet a Hegyi és Tengeri Klasszikusból (a Tengerek belseje: az északi tapasztalatok)

A Tengerek Belüi Belső Területek Klasszikusa (海內北經 Hǎinèi běijīng) a Hegyek és Tengerek Klasszikusának tizenkettedik könyve, és a „Tengerek Belüli Területek Klasszikusai” (海內經) harmadik része. Ebben találkozhatunk a Nyugati Anyaménnyel (西王母, Xiwangmu) és kék madaraival, férfiemésztő szörnyekkel (Taoquan, Qiongqi), a Kutyák Országával, a Bingyi folyóistenével, valamint valós földrajzi területekkel – Yan, Wo (Japán), Joseon (Korea) – és a legendás szigetekkel, mint a Penglai.

海內北經 — Tengerek Belüli Északi Területek

海tenger內belül西nyugat北észak陬szeglet以val東kelet者amely。

A tengerek belüli területek az északnyugati saroktól kelet felé.

蛇kígyó巫varázsló之-nak山hegy，上csúcson有van人ember操tart杯poharat而és東keletre向nézve立áll。一egy曰más néven龜teknős山hegy。

A Kígyóvarázsló-hegy (蛇巫之山): a csúcsán egy ember áll, kezében egy kupát tartva, kelet felé nézve. Más néven Teknőshegy (龜山).

西nyugati王király母anya梯lépcső几asztalka而és戴visel勝sheng (dísz)杖bot，其annak南délen有vannak三három青kék鳥madár，為szolgálnak西nyugati王király母anyát取hoznak食ételt。在-nál崑Kun崙lun虛domb北északon。

A Nyugati Anyaménny (西王母, Xiwangmu) egy asztalkához támaszkodva áll, a fején sheng (勝) díszt viselve, kezében bottal; délről három kék madár (三青鳥) hozza neki az ételt. A Kunlun-domb északi oldalán található.

有van人egy曰akit大nagy行utazó伯úr，把fog戈dárdát。其annak東keletre有van犬kutya封zár國ország，貳második負hordoz之-t尸hulla在-nál大nagy行utazó伯úr東keletre。

Van itt egy Daxingbo (大行伯) nevű ember, aki egy dárdát tart a kezében. Keleten található a Kutyák Országa (犬封國), és Erfu (貳負) holtteste a Daxingbo keleti oldalán van.

犬kutya封zár國ország曰más néven犬kutya戎barbár國ország，狀kinézet如olyan, mint犬kutya。有van一egy女nő子gyerek，方éppen跪térdel進nyújt柸poharat食ételt。有van文mintás馬ló，縞fehér身test朱vörös鬣sörény，目szem若olyan, mint黃sárga金arany，名neve曰Jiliang吉szerencsés量mérték，乘megülve之-t壽élet千ezer歲év。

A Kutyák Országa (犬封國) más néven Quanrong Országa (犬戎國); lakói kutyák kinézetűek. Van itt egy nő, aki térdelve nyújtja nekik az ételt. Van itt egy mintás ló, fehér testtel, vörös sörénnyel, aranysárga szemekkel, a neve Jiliang (吉量); megülése ezer évig tart.

鬼szellem國ország在-nál貳második負hordoz之-nek尸hulla北északon，為lények物olyanok, mint人ember面arc而és一egy目szem，一más曰szerint貳második負hordoz神isten在-nál其annak東keletre，為olyan, mint物lény人ember面arc蛇kígyó身test。

A Szellemek Országa (鬼國) Erfu holttestének északi oldalán van; lakói emberarcúak, egy szemmel. Más változat szerint Erfu isten keleten van, emberarcú, kígyótesttel.

蜪tao犬kutya如olyan, mint犬kutya，青kékeszöld，食eszik人embereket從a首fej始kezdve。

A Taoquan (蜪犬) kutyához hasonlít, kékeszöld színű; embereket eszik, a fejüktől kezdve.

窮végső奇furcsa狀kinézet如olyan, mint虎tigris，有van翼szárny，食eszik人embereket從a首fej始kezdve，所akiknek食eszik被hajuk髮szétterül，在-nál蜪tao犬kutya北északon。一más曰szerint從a足láb。

A Qiongqi (窮奇) tigris kinézetű, szárnyakkal; embereket eszik, a fejüktől kezdve, áldozatai haja szétterül. A Taoquan északján van. Más változat szerint a lábuktól kezdi.

帝császár堯Jao臺terasz、帝császár嚳Ku臺terasz、帝császár丹Dan朱Zsu臺terasz、帝császár舜Sun臺terasz，各mindegyik二kettő臺terasz，臺terasz四négy方oldalú，在-nál崑Kun崙lun東keletre北északon。

Jao (堯), Ku (嚳), Danzhu (丹朱) és Sun (舜) császárok teraszai: mindegyiknek két terasza van, négyzet alakúak, a Kunlun északkeleti oldalán helyezkednek el.

大nagy𧔧yi其annak狀kinézet如olyan, mint螽sáska。朱vörös蛾lepke其annak狀kinézet如olyan, mint蛾lepke。

A nagy Yi (𧔧) kinézete olyan, mint a sáska; a vörös hangya (朱蛾) kinézete olyan, mint a lepke.

蟜csal，其annak為olyan, mint人ember虎tigris文mintázat，脛lábikra有van𦜹qi。在-nál窮végső奇furcsa東keletre。一más曰szerint，狀kinézet如olyan, mint人ember。崑Kun崙lun虛domb北északon所van有ott。

A Jiao (蟜) emberi testtel, tigrismintázattal rendelkezik, a lábikráján (𦜹) van valami. A Qiongqi keleti oldalán van. Más változat szerint emberi kinézetű. A Kunlun-domb északi oldalán található.

闒ta非nem，人ember面arc而és獸állat身test，青kékeszöld色szín。

A Tafei (闒非) emberi arccal és állati testtel rendelkezik, kékeszöld színű.

據támogat比összehasonlít之-nek尸hulla，其annak為olyan, mint人ember折törött頸nyak被haj髮szétterül，無nincs一egy手keze。

A Jubi (據比之尸) holtteste: olyan lény, akinek a nyaka eltörött, haja szétterül, és nincs egy keze sem.

環gyűrű拘fog，其annak為olyan, mint人ember獸állat首fej人ember身test，一más曰szerint蝟sündisznó狀kinézet如olyan, mint狗kutya，黃sárga色szín。

A Huanju (環拘) olyan lény, amelynek állatfeje és emberi teste van. Más változat szerint sündisznó kinézetű, kutyához hasonlít, sárga színű.

𥘯yu，其annak為olyan, mint物lény人ember身test黑fekete首fej從a目szem。

Az Yu (𥘯) olyan lény, amelynek emberi teste van, fekete feje és függőleges szemei (從目).

戎barbár，其annak為olyan, mint人ember人ember首fej三három角szarv。

A Rong (戎) olyan lény, amelynek emberi feje van, három szarvval.

林erdő氏család國ország有van珍ritka獸állat，大nagy若akár虎tigris，五öt彩szín畢teljes具rendelkezik，尾farka長hosszabb於mint身test，名neve曰Zouwu騶lovas吾én，乘megülve之-t日naponta行megy千ezer里里。

A Lin (林氏) család országában van egy ritka állat, nagy, mint egy tigris, ötféle színben pompázik, a farka hosszabb, mint a teste; a neve Zouwu (騶吾); megülése naponta ezer li távolságot tesz meg.

崑Kun崙lun虛domb南délre所van，有van氾eláraszt林erdő方oldalú三háromszáz百száz里里。

A Kunlun-domb déli oldalán található a Fanlin (氾林) erdő, háromszáz li oldalhosszúsággal.

從követ極végső之-nek淵mélység深mély三háromszáz百száz仞rén，維kizárólag冰jég夷yi恒állandóan都lakik焉ott，冰jég夷yi人ember面arc，乘megülve兩két龍sárkányt。一más曰szerint忠hű極végső之-nek淵mélység。

A Congji (從極之淵) mélysége háromszáz rén; itt lakik állandóan Bingyi (冰夷, más néven Fengyi), a folyóisten. Bingyi emberi arccal rendelkezik és két sárkányon lovagol. Más változat szerint Zhongji (忠極) mélysége.

陽nap汙sáros之-nek山hegy，河Folyó出kiáramlik其annak中közepéből；凌jég門kapu之-nek山hegy，河Folyó出kiáramlik其annak中közepéből。

A Yangwu (陽汙之山) hegyből kiáramlik a Folyó (河); a Lingmen (凌門之山) hegyből szintén kiáramlik a Folyó.

王király子fiú夜éj之-nek尸hulla，兩két手keze、兩két股comb、胸mellkas、首fej、齒fogak，皆mind斷elválasztva異külön處helyeken。

A herceg Ye (王子夜) holtteste: mindkét keze, mindkét combja, a mellkasa, a feje és a fogai külön-külön különböző helyeken voltak elválasztva.

舜Sun妻felesége登Deng比Bi氏család生szült宵Xiaoming明fényes、燭gyertya光fény，處lakik河Folyó大nagy澤mocsár，二két女lány之-nek靈szelleme能képes照megvilágítani此ezt所helyet方körül百száz里li。一más曰szerint登Deng北északi氏család。

Sun (舜) felesége, a Dengbi (登比) családbeli asszony szült Xiaominget (宵明) és Zhuguangot (燭光), akik a Folyó nagy mocsarában élnek; e két lány szelleme képes megvilágítani ezt a száz li körüli területet. Más változat szerint a Dengbei (登北) családbeli asszony.

蓋fed國ország在-nál鉅nagy燕Yan南délre，倭Japán北északra。倭Japán屬hozzátartozik燕Yan。

A Gai (蓋) ország a nagy Yan (鉅燕) délén és a Wo (倭, Japán) északán helyezkedik el. A Wo Yanhoz tartozik.

朝dinasztia鮮Korea在-nál列Lie陽Yang東keletre，海tenger北északon山hegy南délre。列Lie陽Yang屬hozzátartozik燕Yan。

A Joseon (朝鮮, Korea) Lieyang (列陽) keleti oldalán, a tenger északi és a hegyek déli oldalán található. Lieyang Yanhoz tartozik.

列Lie姑Gu射Ye在-nál海tenger河Folyó洲sziget中közepén。

A Lieguye (列姑射) egy szigeten található, a Folyó tengere közepén.

姑Gu射Ye國ország在-nál海tenger中közepén，屬hozzátartozik列Lie姑Gu射Ye，西délnyugatra南，山hegyek環körülveszik之-t。

A Guye (姑射) ország a tenger közepén található, a Lieguye-hez tartozik, délnyugatra, hegyek veszik körül.

大nagy蟹rák在-nál海tenger中közepén。

A nagy rákok (大蟹) a tenger közepén találhatók.

陵domb魚hal人ember面arc，手kezek足lábak，魚hal身test，在-nál海tenger中közepén。

A Lingyu (陵魚) hal emberi arccal, kezekkel, lábakkal és hal testtel rendelkezik; a tenger közepén található.

大nagy鯾ponty居él海tenger中közepén。

A nagy ponty (大鯾) a tenger közepén él.

明fényes組csoport邑város居él海tenger中közepén。

A Mingzu (明組) város a tenger közepén található.

蓬Penglai萊Lai山hegy在-nál海tenger中közepén。

A Penglai (蓬萊) hegy a tenger közepén található.

大óriás人ember之-nek市piaca在-nál海tenger中közepén。

A Gigászok (大人) piaca a tenger közepén található.

Jegyzetek

Xiwangmu (西王母), a Nyugati Anyaménny. A szövegben egy asztalkához támaszkodva, sheng (勝) díszben és három kék madár által kiszolgálva jelenik meg a Kunlun északi oldalán: ez az egyik legrégebbi ábrázolása ennek a nagy istennőnek, aki a taoizmusban később az halhatatlanság urává válik.

Emberevő szörnyek. A fejezet több antropófag lényt sorakoztat fel – a Taoquan (蜪犬) kutyát és különösen a Qiongqi (窮奇) nevű szárnyas tigrist, amely az embereket a fejüktől kezdi felfalni – akik később a mitológia „négy csapásaként” fognak szerepelni.

A folyami isten. Bingyi (冰夷, más néven Fengyi 馮夷), emberi arccal és két sárkányon lovagolva, egy mélységben lakik: ő a Sárga-folyó (Hebo) génusza, az ókori folyami kultuszok fontos alakja.

Egy földrajz, amely találkozik a történettel. A végén a szöveg valós politikai entitásokat nevez meg az ókorból: Yan (燕) királyságot, a Wo-t (倭, a szigetek Japánját) és Joseont (朝鮮, Korea). Ezek a kínai írásos emlékek legrégebbi említései Japánnak és Koreának, keveredve a halhatatlanságok legendás szigeteivel, a Penglai-val (蓬萊).

Bizonytalan azonosítások. Számos lény (闒非, 據比, 環拘, 𥘯…) és állat (騶吾, 蜪犬…) neve nem biztosított; a pinyin átírás mellett a kínai karakterekkel együtt a hagyományos magyarázatok (Guo Pu, Hao Yixing) fordításai szerepelnek.

A kínai szöveg a Chinese Text Project (ctext.org) alapján. Fordítás és jegyzetek: Chine-culture.com.