Глава 12 "Классики гор и морей" (Внутренние земли на севере)

«Классический канон земель к северу от морей» (海內北經 Hǎinèi běijīng) — это двенадцатая книга «Классического канона гор и морей» и третья из «Канонов земель внутри морей» (海內經). В ней упоминаются Западная Королева-Мать (西王母, Сиванму) и её синие птицы, люди-людоеды (Таоцюань, Цюнци), страна Псов, бог реки Бинъи, а также реальные земли — Янь, Во (Япония), Чосон (Корея) — и сказочные острова, такие как Пэнлай. Китайский текст представлен с транскрипцией пиньинь, французским переводом и примечаниями.

海內北經 — Земли к северу от морей

海hǎi內nèi西xī北běi陬zōu以yǐ東dōng者zhě。

Земли внутри морей, начиная с северо-западного угла и двигаясь на восток.

蛇shé巫wū之zhī山shān，上shàng有yǒu人rén操cāo杯bēi而ér東dōng向xiàng立lì。一yī曰yuē龜guī山shān。

Гора Змеиного Шамана (蛇巫之山): на её вершине стоит человек с чашей, смотрящий на восток. В другом варианте её называют Горой Черепахи (龜山).

西xī王wáng母mǔ梯tī几jǐ而ér戴dài勝shèng杖zhàng，其qí南nán有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，為wèi西xī王wáng母mǔ取qǔ食shí。在zài崑kūn崙lún虛xū北běi。

Западная Королева-Мать (西王母, Сиванму) опирается на столик, носит украшение шэн (勝) и держит посох; на юге находятся три синие птицы (三青鳥), которые приносят ей пищу. Это к северу от кургана Куньлуня.

有yǒu人rén曰yuē大dà行xíng伯bó，把bǎ戈gē。其qí東dōng有yǒu犬quǎn封fēng國guó，貳èr負fù之zhī尸shī在zài大dà行xíng伯bó東dōng。

Там находится человек по имени Дасинбо (大行伯), держащий алебарду. На востоке расположена страна Псов (犬封國), а труп Эрфу (貳負之尸) находится к востоку от Дасинбо.

犬quǎn封fēng國guó曰yuē犬quǎn戎róng國guó，狀zhuàng如rú犬quǎn。有yǒu一yī女nǚ子zi，方fāng跪guì進jìn柸pēi食shí。有yǒu文wén馬mǎ，縞gǎo身shēn朱zhū鬣liè，目mù若ruò黃huáng金jīn，名míng曰yuē吉jí量liàng，乘chéng之zhī壽shòu千qiān歲suì。

Страна Псов (犬封國) также называется страна Цюаньжун (犬戎國); её жители похожи на собак. Там есть женщина, которая, стоя на коленях, предлагает им еду. Также там есть пёстрая лошадь с белым телом, красной гривой и золотыми глазами, по имени Цзилян (吉量); езда на ней дарует жизнь в тысячу лет.

鬼guǐ國guó在zài貳èr負fù之zhī尸shī北běi，為wèi物wù人rén面miàn而ér一yī目mù，一yī曰yuē貳èr負fù神shén在zài其qí東dōng，為wèi物wù人rén面miàn蛇shé身shēn。

Страна Призраков (鬼國) находится к северу от трупа Эрфу; её обитатели имеют человеческое лицо с одним глазом. В другом варианте говорится, что бог Эрфу находится на востоке — это существо с человеческим лицом и змеиным телом.

蜪táo犬quǎn如rú犬quǎn，青qīng，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ。

Собака Таоцюань (蜪犬) похожа на собаку и имеет сине-зелёный окрас; она пожирает людей, начиная с головы.

窮qióng奇qí狀zhuàng如rú虎hǔ，有yǒu翼yì，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ，所suǒ食shí被bèi髮fà，在zài蜪táo犬quǎn北běi。一yī曰yuē從cóng足zú。

Цюнци (窮奇) похож на тигра с крыльями; он пожирает людей, начиная с головы, и его жертвы остаются с растрёпанными волосами. Он находится к северу от Таоцюань. В другом варианте говорится, что он начинает с ног.

帝dì堯yáo臺tái、帝dì嚳kù臺tái、帝dì丹dān朱zhū臺tái、帝dì舜shùn臺tái，各gè二èr臺tái，臺tái四sì方fāng，在zài崑kūn崙lún東dōng北běi。

Террасы императора Яо (堯), императора Ку (嚳), императора Даньчжу (丹朱) и императора Шунь (舜): у каждой из них по две террасы, квадратные, расположенные к северо-востоку от Куньлуня.

大dà𧔧yǐ其qí狀zhuàng如rú螽zhōng。朱zhū蛾é其qí狀zhuàng如rú蛾é。

Большой И (𧔧) похож на кузнечика (螽); красный муравей (朱蛾) похож на мотылька (蛾).

蟜jiǎo，其qí為wèi人rén虎hǔ文wén，脛jìng有yǒu𦜹qǐ。在zài窮qióng奇qí東dōng。一yī曰yuē，狀zhuàng如rú人rén。崑kūn崙lún虛xū北běi所suǒ有yǒu。

Цзяо (蟜) — человек с тигриной расцветкой и икрами (𦜹). Он находится к востоку от Цюнци. В другом варианте говорится, что он похож на человека. Его можно найти к северу от кургана Куньлуня.

闒tà非fēi，人rén面miàn而ér獸shòu身shēn，青qīng色sè。

Тафэй (闒非) имеет человеческое лицо и звериное тело сине-зелёного цвета.

據jù比bǐ之zhī尸shī，其qí為wèi人rén折zhé頸jǐng被bèi髮fà，無wú一yī手shǒu。

Труп Цзюйби (據比之尸): это существо с сломанной шеей, растрёпанными волосами и без одной руки.

環huán拘jū，其qí為wèi人rén獸shòu首shǒu人rén身shēn，一yī曰yuē蝟wèi狀zhuàng如rú狗gǒu，黃huáng色sè。

Хуаньцзюй (環拘): это существо с головой зверя и телом человека. В другом варианте говорится, что он похож на ежа (蝟), имеет облик собаки и жёлтый цвет.

𥘯fú，其qí為wèi物wù人rén身shēn黑hēi首shǒu從cóng目mù。

Юй (𥘯): это существо с человеческим телом, чёрной головой и вертикальными глазами (從目).

戎róng，其qí為wèi人rén人rén首shǒu三sān角jiǎo。

Жун (戎): это существо с человеческой головой и тремя рогами.

林lín氏shì國guó有yǒu珍zhēn獸shòu，大dà若ruò虎hǔ，五wǔ彩cǎi畢bì具jù，尾wěi長cháng於yú身shēn，名míng曰yuē騶zōu吾wú，乘chéng之zhī日rì行xíng千qiān里lǐ。

В стране Линь (林氏國) есть драгоценный зверь, величиной с тигра, полностью покрытый пятью цветами, с хвостом длиннее тела, по имени Цзоуу (騶吾); езда на нём позволяет преодолевать тысячу ли в день.

崑kūn崙lún虛xū南nán所suǒ，有yǒu氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

К югу от кургана Куньлуня находится лес Фаньлинь (氾林), сторона которого равна трёмстам ли.

從cóng極jí之zhī淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn，維wéi冰bīng夷yí恒héng都dōu焉yān，冰bīng夷yí人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。一yī曰yuē忠zhōng極jí之zhī淵yuān。

Бездна Цзунцзи (從極之淵) глубиной в триста жэнь: там постоянно обитает Бинъи (冰夷, он же Фэнъи, бог реки). У Бинъи человеческое лицо и он ездит на двух драконах. В другом варианте её называют бездна Чжунцзи (忠極之淵).

陽yáng汙wū之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng；凌líng門mén之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng。

Из горы Янъу (陽汙之山) вытекает Река (河); из горы Линмэнь (凌門之山) также вытекает Река.

王wáng子zi夜yè之zhī尸shī，兩liǎng手shǒu、兩liǎng股gǔ、胸xiōng、首shǒu、齒chǐ，皆jiē斷duàn異yì處chù。

Труп принца Е (王子夜之尸): его обе руки, обе ноги, грудь, голова и зубы были все отрублены и разбросаны в разные места.

舜shùn妻qī登dēng比bǐ氏shì生shēng宵xiāo明míng、燭zhú光guāng，處chù河hé大dà澤zé，二èr女nǜ之zhī靈líng能néng照zhào此cǐ所suǒ方fāng百bǎi里lǐ。一yī曰yuē登dēng北běi氏shì。

Супруга Шунь, госпожа Дэнби (登比氏), родила Сяомин (宵明) и Чжугуан (燭光), которые обитают в Великой трясине у реки; свет этих двух женщин освещает это место на сто ли вокруг. В другом варианте её называют госпожа Дэнбэй (登北氏).

蓋gài國guó在zài鉅jù燕yàn南nán，倭wō北běi。倭wō屬shǔ燕yàn。

Страна Гай (蓋國) находится к югу от Великой Янь (鉅燕) и к северу от Во (倭, Япония). Во подчиняется Янь.

朝cháo鮮xiān在zài列liè陽yáng東dōng，海hǎi北běi山shān南nán。列liè陽yáng屬shǔ燕yàn。

Чосон (朝鮮, Корея) находится к востоку от Лецзяна (列陽), к северу от моря и к югу от гор. Лецзян подчиняется Янь.

列liè姑gū射yè在zài海hǎi河hé洲zhōu中zhōng。

Легуе (列姑射) находится на острове посреди моря.

姑gū射yè國guó在zài海hǎi中zhōng，屬shǔ列liè姑gū射yè，西xī南nán，山shān環huán之zhī。

Страна Гуе (姑射國) находится посреди моря, подчиняется Легуе, расположена к юго-западу и окружена горами.

大dà蟹xiè在zài海hǎi中zhōng。

Большие крабы (大蟹) находятся посреди моря.

陵líng魚yú人rén面miàn，手shǒu足zú，魚yú身shēn，在zài海hǎi中zhōng。

Рыба Линъюй (陵魚) имеет человеческое лицо, руки и ноги, а также тело рыбы; она находится посреди моря.

大dà鯾biān居jū海hǎi中zhōng。

Большая плотва (大鯾) живёт посреди моря.

明míng組zǔ邑yì居jū海hǎi中zhōng。

Поселение Минцзу (明組邑) находится посреди моря.

蓬péng萊lái山shān在zài海hǎi中zhōng。

Гора Пэнлай (蓬萊山) находится посреди моря.

大dà人rén之zhī市shì在zài海hǎi中zhōng。

Рынок Великанов (大人之市) находится посреди моря.

Примечания

Сиванму (西王母), Западная Королева-Мать. В тексте она изображена опирающейся на столик, носящей украшение шэн (勝) и прислуживаемой тремя синими птицами к северу от Куньлуня: это одно из самых древних изображений этой великой богини, будущей повелительницы бессмертия в даосизме.

Людоеды. В этой главе описывается несколько антропофагических существ — собака Таоцюань (蜪犬) и, в особенности, Цюнци (窮奇), крылатый тигр, пожирающий людей с головы, — которые позже станут одними из «четырёх зол» в мифологии.

Бог реки. Бинъи (冰夷, он же Фэнъи), с человеческим лицом и ездящий на двух драконах, обитает на дне бездны: это дух Жёлтой реки (Хэбо), важная фигура в древних речных культах.

География, перекликающаяся с историей. В конце текста упоминаются реальные политические образования древности: царство Янь (燕), Во (倭, островная Япония) и Чосон (朝鮮, Корея). Это одно из самых ранних китайских упоминаний Японии и Кореи, смешанное с мифическими островами Пэнлай (蓬萊), обителью бессмертных.

Неопределённые идентификации. Многие названия существ (闒非, 據比, 環拘, 𥘯…) и зверей (騶吾, 蜪犬…) не имеют точных эквивалентов; они транскрибируются на пиньинь с иероглифами, а французские переводы следуют традиционным толкованиям (Го Пу, Хао Исин).

Китайский текст по версии проекта Chinese Text Project (ctext.org). Перевод и примечания: Chine-culture.com.