الفصل الثاني عشر من كتاب "كلاسيك الجبال والبحار" (هاي ناي بي جينغ)

إن الكتاب الكلاسيكي للمناطق داخل بحار الشمال (海內北經 Hǎinèi běijīng) هو الكتاب الثاني عشر من الكتاب الكلاسيكي للجبال والبحار، والثالث من « الكتب الكلاسيكية للمناطق داخل البحار » (海內經). فيه نلتقي بـ الملكة الأم للغرب (شي وانغمو Xiwangmu) وطيورها الزرقاء، والوحوش الآكلة للإنسان (تاو تشوان Taoquan، تشونغ تشي Qiongqi)،以及 « بلد الكلاب »، وإله النهر بينغي (冰夷)، بالإضافة إلى أراضٍ حقيقية مثل « يان » (燕)، و« ووه » (اليابان)، و« جوسون » (كوريا)، والجزر الأسطورية مثل « بنغلاي » (蓬萊). النص الصيني مقدم مع نسخته الصوتية « بينيين »، متبوعًا بترجمته الفرنسية وحواشيه.

海內北經 — مناطق داخل بحار الشمال

海بحر內داخل西غرب北شمال陬زاوية以إلى東شرق者الأماكن。

مناطق داخل البحار، من الزاوية الشمالية الغربية باتجاه الشرق.

蛇ثعبان巫ساحر之من山جبل，上قمة有يوجد人شخص操يمسك杯كأس而وي東شرق向موجه立واقف。一ويقال أيضًا曰جبل龜سلحفاة山جبل。

جبل الساحرة الثعبانية (蛇巫之山): على قمته يقف شخص يمسك بكأس ويتجه نحو الشرق. يقال أيضًا أنه جبل السلحفاة (龜山).

西غرب王ملك母أُم梯ممسك几طاولة صغيرة而وي戴يرتدي勝شنج杖عصا，其جنوبه南يوجد有ثلاثة三أزرق青طير鳥أزرق，為من أجل西غرب王ملك母أُم取جلب食طعام。在تقع崑كونلون崙لون虛تل北شمال。

الملكة الأم للغرب (西王母، شي وانغمو Xiwangmu) مستندة إلى طاولة صغيرة، ترتدي شنج (勝) وتحمل عصا؛ إلى الجنوب منها توجد ثلاثة طيور زرقاء (三青鳥) تأتيها بالطعام. إنها تقع شمال تل كونلون.

有هناك人شخص曰اسمه大داكسينغ行باو伯，把يمسك戈حربة。其شرقه東يوجد有بلد犬كلاب封مغلق國，貳إرفو負يحمل之جثته尸في شرق在داكسينغ大باو行伯شرقه東

هناك شخص يدعى داكسينغباو (大行伯)، يمسك بحربة. إلى الشرق منه يوجد « بلد الكلاب » (犬封國)، وجثة إرفو (貳負之尸) تقع شرق داكسينغباو.

犬كلاب封مغلق國بلد曰يسمى أيضًا犬كلاب戎رونغ國بلد，狀شكل如مثل犬الكلاب。有هناك一امرأة女جاثية子تقدم，方في跪وضع進تقدم柸طعام食。有يوجد文منقوش馬حصان，縞أبيض身جسم朱أحمر鬣شعر，目عينيه若مثل黃ذهبي金，名اسمه曰جيليانغ吉سعيد量مقياس，乘ركوب之هذا الحصان壽عمر千ألف歲عام。

« بلد الكلاب » (犬封國) يسمى أيضًا « بلد تشوانرونغ » (犬戎國)؛ سكانه يشبهون الكلاب. هناك امرأة جاثية تقدم لهم الطعام. يوجد حصان منقوش، أبيض الجسم وأحمر المane، وعيناه ذهبيتان، اسمه جيليانغ (吉量)؛ ركوبه يمنح عمرًا ألف عام.

鬼أرواح國بلد在في شمال貳جثة負إرفو之إرفو尸北，為كائنات物لها人وجه面بشري而و一عين目，一ويقال أيضًا曰أن إله貳إرفو負له神جسد أفعى在شرقه其東，為كائن物له人وجه面بشري蛇أفعى身جسد。

« بلد الأرواح » (鬼國) يقع شمال جثة إرفو؛ كائناته لها وجوه بشرية وعين واحدة. يقال أيضًا أن إله إرفو (貳負神) يقع شرقها، وهو كائن بوجه بشري وجسد أفعى.

蜪تاو犬كلب如مثل犬الكلب，青أخضر مزرق，食يأكل人الإنسان從من首الرأس始يبدأ。

كلب تاوتشوان (蜪犬) يشبه الكلب وهو أخضر مزرق؛ يأكل الإنسان مبتدئًا من الرأس.

窮تشونغ奇تشي狀شكل如مثل虎نمر，有له翼أجنحة，食يأكل人الإنسان從من首الرأس始يبدأ，所تكون食الضحايا被شعرهم髮م散，在في شمال蜪تاو犬كلب北。一ويقال أيضًا曰يبدأ從من足القدمين。

« تشونغتشي » (窮奇) له شكل نمر وله أجنحة؛ يأكل الإنسان مبتدئًا من الرأس، وتكون ضحاياه شعرهم مبعثرًا. إنه يقع شمال تاوتشوان. يقال أيضًا أنه يبدأ من القدمين.

帝الإمبراطور堯 Yao臺منصة、帝الإمبراطور嚳Ku臺منصة、帝الإمبراطور丹دان朱Zhu臺منصة、帝الإمبراطور舜Shun臺منصة，各كل二منصتين臺منصة，臺منصات四مربعة方شكل，在تقع崑كونلون崙لون東شرق北شمال。

منصات الإمبراطور Yao (堯)، والإمبراطور Ku (嚳)، والإمبراطور Danzhu (丹朱)، والإمبراطور Shun (舜): كل منها يتكون من منصتين، مربعة الشكل، وتقع شمال شرق كونلون.

大داي𧔧يي其شكل狀مثل如جراد螽zung。朱أحمر蛾نملة其شكل狀مثل如فراشة蛾é。

« داي يي » (大𧔧) له شكل جرادة (螽)؛ « النملة الحمراء » (朱蛾) لها شكل فراشة (蛾).

蟜جياو，其جسده為مثل人إنسان虎نمر文أشرطة，脛ساقيه有لديه𦜹كي。在في شرق窮تشونغ奇تشي東。一ويقال أيضًا曰شكل如مثل人إنسان。崑كونلون崙لون虛تل北شمال所حيث有يوجد。

« جياو » (蟜) له جسد إنسان مع أشرطة نمر، وساقيه (𦜹) مميزة. يوجد شرق تشونغتشي. يقال أيضًا أنه يشبه الإنسان. يوجد شمال تل كونلون.

闒تافاي非في，人وجه面بشري而و獸جسد身حيواني，青أخضر مزرق色لون。

« تافاي » (闒非) له وجه بشري وجسد حيواني، لونه أخضر مزرق.

據جوبي比بي之من尸جثة，其جسده為مثل人إنسان折مكسور頸رقبة被شعر髮مبعثر，無بدون一يد手。

جثة جوبي (據比之尸): كائن برقبة مكسورة وشعر مبعثر، بدون يد.

環هوان拘جيو，其جسده為مثل人إنسان獸رأس حيوان首وجسد إنسان人身，一ويقال أيضًا曰شكل如مثل蝟قنفذ狀شكل如مثل狗كلب，黃أصفر色لون。

« هوانجيو » (環拘): كائن برأس حيوان وجسد إنسان. يقال أيضًا أنه يشبه القنفذ (蝟)، له شكل الكلب ولونه أصفر.

𥘯يو，其جسده為مثل物كائن人إنسان身جسد黑أسود首رأس從عينيه目رأس。

« يو » (𥘯): كائن بجسد إنسان ورأس أسود، وعيناه عموديتان (從目).

戎رونغ，其جسده為مثل人إنسان人رأس首بثلاثة三قرون角。

« رونغ » (戎): كائن برأس إنسان وله ثلاثة قرون.

林لين氏عائلة國بلد有يوجد珍نفيس獸حيوان，大كبير若مثل虎نمر，五الوان彩متعددة畢كاملة具موجودة，尾ذيله長طويل於عن身جسده，名اسمه曰زاو騶وو吾زو，乘ركوبه之هذا الحيوان日يوميًا行يسير千ألف里فرسخ。

« بلد عائلة لين » (林氏國) لديه حيوان نفيس، بحجم النمر، مزين بجميع الألوان الخمس، وذيله أطول من جسده: اسمه زاو وو (騶吾)؛ ركوبه يسمح بالسفر ألف فرسخ في اليوم.

崑كونلون崙لون虛تل南جنوب所حيث，有يوجد氾فان林غابة方مساحة三ثلاثمائة百里فرسخ。

جنوب تل كونلون توجد غابة فانلين (氾林)، بمساحة ثلاثمائة فرسخ في كل اتجاه.

從تشونغ極جي之من淵هاوية深عميقة三ثلاثمائة百仞رين，維حيث冰جليد夷يي恒دائمًا都مقيم焉هناك，冰جليد夷يي人وجه面بشري，乘يركب兩اثنين龍تنين。一ويقال أيضًا曰هاوية忠تشونغ極جي之من淵هاوية。

هاوية تشونغجي (從極之淵) عميقة ثلاثمائة رين: هناك يقيم بشكل دائم « بينغي » (冰夷، إله النهر، المعروف أيضًا بفينغ يي Fengyi). بينغي له وجه بشري ويركب تنينين. يقال أيضًا أنها « هاوية تشونغجي » (忠極之淵).

陽يانغ汙وو之من山جبل，河نهر出يخرج其منه中；凌لين門باب之من山جبل，河نهر出يخرج其منه中。

من جبل يانغو (陽汙之山) يخرج النهر؛ ومن جبل لينغمن (凌門之山) يخرج النهر أيضًا.

王الأمير子يي夜لي之من尸جثة，兩يديه手、兩فخذيه股、胸صدره、首رأسه、齒أسنانه，皆جميعها斷مقطعة異في أماكن處مختلفة。

جثة الأمير يي (王子夜之尸): يديه، فخذيه، صدره، رأسه، وأسنانه جميعها مقطعة ومبعثرة في أماكن مختلفة.

舜شون妻زوجة登دينغ比بي氏عائلة生تنجب宵شياو明مينغ、燭تشو光guāng，處تقيمان河نهر大كبير澤مستنقع，二ابنتاها女灵之تستطيع靈إضاءة能هذا المكان照مائة此فرسخ所محيط方فرسخ百里。一ويقال أيضًا曰عائلة登دينغ北شمال氏。

زوجة شون، السيدة دينغبي (登比氏)، أنجبت شياومينغ (宵明) وتشوغوانغ (燭光)، اللتين تقيمان في « المستنقع الكبير للنهر »؛ نور هاتين الابنتين يضيء هذا المكان لمسافة مائة فرسخ في كل اتجاه. يقال أيضًا « السيدة دينغباي » (登北氏).

蓋جاي國بلد在في جنوب鉅كبير燕يان南，倭وو北شمال。倭وو屬يتبع燕يان。

« بلد جاي » (蓋國) يقع جنوب « يان الكبير » (鉅燕) وشمال « ووه » (اليابان). « ووه » يتبع « يان ».

朝تشاو鮮شيان在في شرق列لي陽يانغ東，海بحر北شمال山جبل南。列لي陽يانغ屬يتبع燕يان。

« جوسون » (朝鮮، كوريا) تقع شرق « لييانغ » (列陽)، شمال البحر وجنوب الجبال. « لييانغ » تتبع « يان ».

列لي姑جو射يي在في وسط海بحر河نهر洲جزيرة中。

« ليجو يي » (列姑射) تقع في وسط جزيرة في بحر النهر.

姑جو射يي國بلد在في وسط海بحر中，屬يتبع列لي姑جو射يي，西جنوب غرب南，山جبال環تحيط之به。

« بلد جو يي » (姑射國) يقع في وسط البحر، تابع لـ « ليجو يي »، جنوب غرب، محاط بالجبال.

大كبير蟹سرطان在في وسط海بحر中。

« السرطانات الكبيرة » (大蟹) توجد في وسط البحر.

陵لين魚سمكة人وجه面بشري，手أيدي足أقدام，魚جسد身，在في وسط海بحر中。

« سمكة لين يو » (陵魚) لها وجه بشري، وأيدي وأقدام، وجسد سمكة؛ توجد في وسط البحر.

大كبير鯾بيان居تعيش海بحر中。

« البream الكبير » (大鯾) يعيش في وسط البحر.

明مينغ組زو邑مدينة居تقع海بحر中。

« مدينة مينغزو » (明組邑) تقع في وسط البحر.

蓬بينغ萊لاي山جبل在في وسط海بحر中。

« جبل بنغلاي » (蓬萊山) يقع في وسط البحر.

大عمالقة人ناس之سوق市في وسط在بحر海وسط中。

« سوق العمالقة » (大人之市) يقع في وسط البحر.

الحواشي

شي وانغمو (西王母)، الملكة الأم للغرب. يظهر النص أنها مستندة إلى طاولة صغيرة، ترتدي « شنج » (勝) وتخدمها ثلاثة طيور زرقاء، شمال كونلون: إنها واحدة من أقدم الصور لهذه الإلهة العظيمة، التي ستصبح لاحقًا سيدة الخلود في الطاوية.

الوحوش الآكلة للإنسان. يحتوي الفصل على عدة مخلوقات آكلة للإنسان — كلب « تاوتشوان » (蜪犬) وخاصة « تشونغتشي » (窮奇)، نمر مجنح يأكل الإنسان من الرأس — التي ستظهر لاحقًا ضمن « الأوبئة الأربعة » في الأساطير الصينية.

إله النهر. « بينغي » (冰夷، المعروف أيضًا بفينغ يي 馮夷)، بوجه بشري ويركب تنينين، يقيم في قاع هاوية: إنه روح النهر الأصفر (هيبو Hebo)، شخصية رئيسية في طقوس العبادات النهرية القديمة.

جغرافيا تلتقي بالتاريخ. في نهاية النص، يذكر أسماء كيانات سياسية حقيقية من العصور القديمة: مملكة « يان » (燕)، « ووه » (اليابان)، و« جوسون » (كوريا). إنها واحدة من أقدم الإشارات الصينية لليابان وكوريا، المختلطة مع الجزر الأسطورية مثل « بنغلاي » (蓬萊)، موطن الخلوديين.

تحديدات غير مؤكدة. العديد من أسماء الكائنات (تافاي 闒非، جوبي 據比، هوانجيو 環拘، يو 𥘯…) والحيوانات (زاو وو 騶吾، تاوتشوان 蜪犬…) ليس لها مكافئات مؤكدة؛ تم نسخها باستخدام « بينيين » مع الشخصيات الصينية، وترجمتها وفقًا للتفسيرات التقليدية (غو بو Guo Pu، هاو ييشينغ Hao Yixing).

النص الصيني根据 Chinese Text Project (ctext.org). الترجمة والحواشي: Chine-culture.com.