Κεφάλαιο 12 του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών (海内北经)

Το Κλασικό των Περιοχών Μέσα στις Θάλασσες του Βορρά (海內北經 Hǎinèi běijīng) είναι το δωδέκατο βιβλίο του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών και το τρίτο των « Κλασικών των Περιοχών Μέσα στις Θάλασσες » (海內經). Εκεί συναντάμε τη Βασίλισσα Μητέρα της Δύσης (Xiwangmu) και τα γαλάζια πουλιά της, τέρατα που καταβροχθίζουν ανθρώπους (Taoquan, Qiongqi), τη χώρα των Σκύλων, τον θεό του Ποταμού Μπινγί, καθώς και πραγματικές περιοχές — Γιαν, το Ου (Ιαπωνία), Τζόσον (Κορέα) — και τα μυθικά νησιά Πενγκλάι. Το κινεζικό κείμενο παρουσιάζεται με τη μεταγραφή του πινγίν, ακολουθούμενο από τη γαλλική μετάφραση και σημειώσεις.

海內北經 — Περιοχές Μέσα στις Θάλασσες του Βορρά

海hǎi內nèi西xī北běi陬zōu以yǐ東dōng者zhě。

Οι περιοχές μέσα στις θάλασσες, από τη βορειοδυτική γωνία προς τα ανατολικά.

蛇shé巫wū之zhī山shān，上shàng有yǒu人rén操cāo杯bēi而ér東dōng向xiàng立lì。一yī曰yuē龜guī山shān。

Το όρος του Φιδιού Μάγου (蛇巫之山): στην κορυφή του στέκεται ένα πρόσωπο που κρατάει ένα κύπελλο και κοιτάζει προς ανατολικά. Μια άλλη εκδοχή το ονομάζει Όρος της Χελώνας (龜山).

西xī王wáng母mǔ梯tī几jǐ而ér戴dài勝shèng杖zhàng，其qí南nán有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，為wèi西xī王wáng母mǔ取qǔ食shí。在zài崑kūn崙lún虛xū北běi。

Η Βασίλισσα Μητέρα της Δύσης (西王母, Xiwangmu) στηρίζεται σε ένα τραπεζάκι, φοράει το διάδημα sheng (勝) και κρατάει ένα ραβδί· νότια βρίσκονται τρία γαλάζια πουλιά (三青鳥) που της φέρνουν τροφή. Βρίσκεται βόρεια του λόφου Κουνλούν.

有yǒu人rén曰yuē大dà行xíng伯bó，把bǎ戈gē。其qí東dōng有yǒu犬quǎn封fēng國guó，貳èr負fù之zhī尸shī在zài大dà行xíng伯bó東dōng。

Εκεί υπάρχει ένα πρόσωπο ονομαζόμενο Ντασίνγκπο (大行伯), που κρατάει ένα δόρυ. Ανατολικά βρίσκεται η Χώρα των Σκύλων (犬封國), και το πτώμα του Ερφού (貳負之尸) είναι ανατολικά του Ντασίνγκπο.

犬quǎn封fēng國guó曰yuē犬quǎn戎róng國guó，狀zhuàng如rú犬quǎn。有yǒu一yī女nǚ子zi，方fāng跪guì進jìn柸pēi食shí。有yǒu文wén馬mǎ，縞gǎo身shēn朱zhū鬣liè，目mù若ruò黃huáng金jīn，名míng曰yuē吉jí量liàng，乘chéng之zhī壽shòu千qiān歲suì。

Η Χώρα των Σκύλων (犬封國) ονομάζεται επίσης χώρα των Κουανρόνγκ (犬戎國)· οι κάτοικοί της έχουν σχήμα σκύλων. Εκεί υπάρχει μια γυναίκα, γονατιστή, που τους προσφέρει φαγητό. Βρίσκεται εκεί ένα άλογο με σημάδια, λευκό σώμα και κόκκινη χαίτη, με μάτια σαν χρυσάφι, ονομαζόμενο Τζιλιάνγκ (吉量)· η ιππασία του προσφέρει ζωή χιλίων ετών.

鬼guǐ國guó在zài貳èr負fù之zhī尸shī北běi，為wèi物wù人rén面miàn而ér一yī目mù，一yī曰yuē貳èr負fù神shén在zài其qí東dōng，為wèi物wù人rén面miàn蛇shé身shēn。

Η Χώρα των Φαντασμάτων (鬼國) βρίσκεται βόρεια του πτώματος του Ερφού· τα όντα εκεί έχουν ανθρώπινη όψη αλλά ένα μόνο μάτι. Μια άλλη εκδοχή λέει ότι ο θεός Ερφού βρίσκεται ανατολικά, ένα ον με ανθρώπινη όψη και σώμα φιδιού.

蜪táo犬quǎn如rú犬quǎn，青qīng，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ。

Ο Ταοκουάν (蜪犬) μοιάζει με σκύλο και είναι γαλαζοπράσινος· καταβροχθίζει ανθρώπους ξεκινώντας από το κεφάλι.

窮qióng奇qí狀zhuàng如rú虎hǔ，有yǒu翼yì，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ，所suǒ食shí被bèi髮fà，在zài蜪táo犬quǎn北běi。一yī曰yuē從cóng足zú。

Ο Κιόνγκτσι (窮奇) έχει σχήμα τίγρης, με φτερά· καταβροχθίζει ανθρώπους ξεκινώντας από το κεφάλι, και τα θύματά του έχουν αχτένιστα μαλλιά. Βρίσκεται βόρεια του Ταοκουάν. Μια άλλη εκδοχή λέει ότι ξεκινά από τα πόδια.

帝dì堯yáo臺tái、帝dì嚳kù臺tái、帝dì丹dān朱zhū臺tái、帝dì舜shùn臺tái，各gè二èr臺tái，臺tái四sì方fāng，在zài崑kūn崙lún東dōng北běi。

Η εξέδρα του αυτοκράτορα Γιάο (堯), του αυτοκράτορα Κου (嚳), του αυτοκράτορα Ντανζού (丹朱) και του αυτοκράτορα Σουν (舜): η καθεμία περιλαμβάνει δύο εξέδρες, τετράγωνες, που βρίσκονται βορειοανατολικά του Κουνλούν.

大dà𧔧yǐ其qí狀zhuàng如rú螽zhōng。朱zhū蛾é其qí狀zhuàng如rú蛾é。

Ο μεγάλος Γι (𧔧) έχει σχήμα ακρίδας (螽)· η κόκκινη μυρμήγκια (朱蛾) έχει σχήμα πεταλούδας (蛾).

蟜jiǎo，其qí為wèi人rén虎hǔ文wén，脛jìng有yǒu𦜹qǐ。在zài窮qióng奇qí東dōng。一yī曰yuē，狀zhuàng如rú人rén。崑kūn崙lún虛xū北běi所suǒ有yǒu。

Ο Τζιάο (蟜) έχει ανθρώπινο σώμα με ραβδώσεις τίγρης και γαστροκνήμια (𦜹). Βρίσκεται ανατολικά του Κιόνγκτσι. Μια άλλη εκδοχή λέει ότι έχει ανθρώπινη όψη. Βρίσκεται βόρεια του λόφου Κουνλούν.

闒tà非fēi，人rén面miàn而ér獸shòu身shēn，青qīng色sè。

Ο Ταφέι (闒非) έχει ανθρώπινη όψη και σώμα θηρίου, γαλαζοπράσινου χρώματος.

據jù比bǐ之zhī尸shī，其qí為wèi人rén折zhé頸jǐng被bèi髮fà，無wú一yī手shǒu。

Το πτώμα του Τζούμπι (據比之尸): είναι ένα ον με σπασμένο λαιμό, αχτένιστα μαλλιά, χωρίς ένα χέρι.

環huán拘jū，其qí為wèi人rén獸shòu首shǒu人rén身shēn，一yī曰yuē蝟wèi狀zhuàng如rú狗gǒu，黃huáng色sè。

Ο Χουάντζου (環拘): είναι ένα ον με κεφάλι θηρίου και ανθρώπινο σώμα. Μια άλλη εκδοχή το παρουσιάζει σαν σκαντζόχοιρο (蝟), σαν σκύλο, κίτρινου χρώματος.

𥘯fú，其qí為wèi物wù人rén身shēn黑hēi首shǒu從cóng目mù。

Το Γιου (𥘯): είναι ένα ον με ανθρώπινο σώμα, μαύρο κεφάλι και κατακόρυφα μάτια (從目).

戎róng，其qí為wèi人rén人rén首shǒu三sān角jiǎo。

Ο Ρονγκ (戎): είναι ένα ον με ανθρώπινη κεφαλή, φέρον τρεις κέρατες.

林lín氏shì國guó有yǒu珍zhēn獸shòu，大dà若ruò虎hǔ，五wǔ彩cǎi畢bì具jù，尾wěi長cháng於yú身shēn，名míng曰yuē騶zōu吾wú，乘chéng之zhī日rì行xíng千qiān里lǐ。

Η χώρα Λιν (林氏國) διαθέτει ένα πολύτιμο θηρίο, μεγάλο σαν τίγρης, ντυμένο με όλα τα πέντε χρώματα, με ουρά μακρύτερη από το σώμα του· ονομάζεται Τζόουου (騶吾)· η ιππασία του προσφέρει κάλυψη χιλίων λι την ημέρα.

崑kūn崙lún虛xū南nán所suǒ，有yǒu氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

Νότια του λόφου Κουνλούν βρίσκεται το δάσος Φανλίν (氾林), τριών εκατοντάδων λι πλευράς.

從cóng極jí之zhī淵yuān深shēn三sάν百bǎi仞rèn，維wéi冰bīng夷yí恒héng都dōu焉yān，冰bīng夷yí人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。一yī曰yuē忠zhōng極jí之zhī淵yuān。

Η άβυσσος Τσονγκτζί (從極之淵) έχει βάθος τριών εκατοντάδων ρέν: εκεί κατοικεί μόνιμα ο Μπινγί (冰夷, ο θεός του Ποταμού, επίσης Φενγί). Ο Μπινγί έχει ανθρώπινη όψη και ιππεύει δύο δράκους. Μια άλλη εκδοχή τον ονομάζει άβυσσο Τζονγκτζί (忠極).

陽yáng汙wū之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng；凌líng門mén之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng。

Από το όρος Γιανγκού (陽汙之山) αναδύεται ο Ποταμός (河)· από το όρος Λινγκμέν (凌門之山) επίσης αναδύεται ο Ποταμός.

王wáng子zi夜yè之zhī尸shī，兩liǎng手shǒu、兩liǎng股gǔ、胸xiōng、首shǒu、齒chǐ，皆jiē斷duàn異yì處chù。

Το πτώμα του πρίγκιπα Γιε (王子夜之尸): τα δύο του χέρια, οι δύο μηροί του, το στήθος του, το κεφάλι του και τα δόντια του είχαν όλα κοπεί και διασκορπιστεί σε διαφορετικά μέρη.

舜shùn妻qī登dēng比bǐ氏shì生shēng宵xiāo明míng、燭zhú光guāng，處chù河hé大dà澤zé，二èr女nǚ之zhī靈líng能néng照zhào此cǐ所suǒ方fāng百bǎi里lǐ。一yī曰yuē登dēng北běi氏shì。

Η σύζυγος του Σουν, κυρία Ντενγκμπι (登比氏), γέννησε τη Σιαομίνγκ (宵明) και τη Τζουκουάνγκ (燭光), που κατοικούν στο Μεγάλο Βάλτο του Ποταμού· η λάμψη αυτών των δύο κοριτσιών φωτίζει αυτό τον τόπο σε ακτίνα εκατό λι. Μια άλλη εκδοχή την ονομάζει κυρία Ντενγκμπέι (登北氏).

蓋gài國guó在zài鉅jù燕yàn南nán，倭wō北běi。倭wō屬shǔ燕yàn。

Η χώρα Γκάι (蓋國) βρίσκεται νότια της μεγάλης Γιαν (鉅燕) και βόρεια του Ου (倭, η Ιαπωνία). Το Ου υπάγεται στη Γιαν.

朝cháo鮮xiān在zài列liè陽yáng東dōng，海hǎi北běi山shān南nán。列liè陽yáng屬shǔ燕yàn。

Η Τζόσον (朝鮮, η Κορέα) βρίσκεται ανατολικά της Λιεγιάνγκ (列陽), βόρεια της θάλασσας και νότια των βουνών. Η Λιεγιάνγκ υπάγεται στη Γιαν.

列liè姑gū射yè在zài海hǎi河hé洲zhōu中zhōng。

Η Λιεγκουγιε (列姑射) βρίσκεται στη μέση ενός νησιού, στη θάλασσα του Ποταμού.

姑gū射yè國guó在zài海hǎi中zhōng，屬shǔ列liè姑gū射yè，西xī南nán，山shān環huán之zhī。

Η χώρα Γκουγιε (姑射國) βρίσκεται στη μέση της θάλασσας, υπαγόμενη στη Λιεγκουγιε, νοτιοδυτικά, περιτριγυρισμένη από βουνά.

大dà蟹xiè在zài海hǎi中zhōng。

Οι μεγάλοι κάβουρες (大蟹) βρίσκονται στη μέση της θάλασσας.

陵líng魚yú人rén面miàn，手shǒu足zú，魚yú身shēn，在zài海hǏ中zhōng。

Το ψάρι Λινγιού (陵魚) έχει ανθρώπινη όψη, χέρια και πόδια, και σώμα ψαριού· βρίσκεται στη μέση της θάλασσας.

大dà鯾biān居jū海hǎi中zhōng。

Η μεγάλη πέρκα (大鯾) ζει στη μέση της θάλασσας.

明míng組zǔ邑yì居jū海hǎi中zhōng。

Η πόλη Μινγκζού (明組邑) βρίσκεται στη μέση της θάλασσας.

蓬péng萊lái山shān在zài海hǎi中zhōng。

Το όρος Πενγκλάι (蓬萊山) βρίσκεται στη μέση της θάλασσας.

大dà人rén之zhī市shì在zài海hǎi中zhōng。

Η αγορά των Γιγάντων (大人之市) βρίσκεται στη μέση της θάλασσας.

Σημειώσεις

Xiwangmu (西王母), η Βασίλισσα Μητέρα της Δύσης. Το κείμενο την παρουσιάζει στηριζόμενη σε ένα τραπεζάκι, φορώντας το διάδημα sheng (勝) και υπηρετούμενη από τρία γαλάζια πουλιά, βόρεια του Κουνλούν: είναι μία από τις αρχαιότερες απεικονίσεις αυτής της μεγάλης θεάς, μελλοντικής κυρά της αθανασίας στον Ταοϊσμό.

Τέρατα που καταβροχθίζουν ανθρώπους. Το κεφάλαιο παρουσιάζει πολλά ανθρωποφάγα πλάσματα — τον σκύλο Ταοκουάν (蜪犬) και κυρίως τον Κιόνγκτσι (窮奇), μια φτερωτή τίγρη που καταβροχθίζει ανθρώπους από το κεφάλι — που αργότερα θα αποτελέσουν μέρος των « τεσσάρων φθογών » της μυθολογίας.

Ο θεός του Ποταμού. Ο Μπινγί (冰夷, επίσης Φενγί 馮夷), με ανθρώπινη όψη και ιππεύοντας δύο δράκους, κατοικεί στον πυθμένα μιας αβύσσου: είναι η θεότητα του Κίτρινου Ποταμού (Χεμπό), σημαντική μορφή στις αρχαίες λατρείες των ποταμών.

Μια γεωγραφία που συναντά την ιστορία. Στα τελευταία τμήματα, το κείμενο αναφέρει πραγματικές πολιτικές οντότητες της αρχαιότητας: το βασίλειο της Γιαν (燕), το Ου (倭, η νησιωτική Ιαπωνία) και τη Τζόσον (朝鮮, η Κορέα). Είναι μία από τις αρχαιότερες κινεζικές αναφορές στην Ιαπωνία και την Κορέα, αναμεμειγμένες με τα μυθικά νησιά Πενγκλάι (蓬萊), κατοικία των αθάνατων.

Αβέβαιες ταυτότητες. Πολλά ονόματα όντων (闒非, 據比, 環拘, 𥘯…) και θηρίων (騶吾, 蜪犬…) δεν έχουν σίγουρη αντιστοιχία· μεταγράφονται στο πινγίν μαζί με τους χαρακτήρες, ενώ οι γαλλικές αποδόσεις ακολουθούν τις παραδοσιακές ερμηνείες (Γκουό Που, Χάο Γίξινγκ).

Κινεζικό κείμενο σύμφωνα με το Chinese Text Project (ctext.org). Μετάφραση και σημειώσεις: Chine-culture.com.