Kapitola 12 z Knihy hor a moří (海内北经)

Klasický Zápis o krajinách za severními moři (海內北經 Hǎinèi běijīng) je dvanáctým svazkem Klasického spisu o horách a mořích a třetím ze sbírky „Zápisy o krajinách za moři“ (海內經). Nacházíme se zde u Západní královny matky (西王母, Xiwangmu) a jejích modrých ptáků, u lidožravých nestvůr (Taoquan, Qiongqi), u země psů, boha řeky Bingyi, stejně jako u skutečných zemí – Yan, Wo (Japonsko), Joseon (Korea) – a bájných ostrovů včetně Penglai. Čínský text je uveden s pchin-jinem, následovaným francouzským překladem a poznámkami.

海內北經 — Krajiny za severními moři

海hǎi內nèi西xī北běi陬zōu以yǐ東dōng者zhě。

Krajiny za moři, od severozápadního rohu směrem na východ.

蛇shé巫wū之zhī山shān，上shàng有yǒu人rén操cāo杯bēi而ér東dōng向xiàng立lì。一yī曰yuē龜guī山shān。

Hora Čarodějného hada (蛇巫之山): na jejím vrcholu stojí postava držící pohár a hledící na východ. Podle jiné verze se nazývá Hora želvy (龜山).

西xī王wáng母mǔ梯tī几jǐ而ér戴dài勝shèng杖zhàng，其qí南nán有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，為wèi西xī王wáng母mǔ取qǔ食shí。在zài崑kūn崙lún虛xū北běi。

Západní královně matce (西王母, Xiwangmu) se opírá o stoleček, má nasazenou ozdobu sheng (勝) a drží hůl. Na jihu se nacházejí tři modří ptáci (三青鳥), kteří jí přinášejí jídlo. Je to severně od kopce Kunlun.

有yǒu人rén曰yuē大dà行xíng伯bó，把bǎ戈gē。其qí東dōng有yǒu犬quǎn封fēng國guó，貳èr負fù之zhī尸shī在zài大dà行xíng伯bó東dōng。

Zde se nachází postava zvaná Daxingbo (大行伯), která drží kopí. Na východě leží země psů (犬封國) a mrtvola Erfua (貳負之尸) je východně od Daxingba.

犬quǎn封fēng國guó曰yuē犬quǎn戎róng國guó，狀zhuàng如rú犬quǎn。有yǒu一yī女nǚ子zi，方fāng跪guì進jìn柸pēi食shí。有yǒu文wén馬mǎ，縞gǎo身shēn朱zhū鬣liè，目mù若ruò黃huáng金jīn，名míng曰yuē吉jí量liàng，乘chéng之zhī壽shòu千qiān歲suì。

Země psů (犬封國) se také nazývá země Quanrongů (犬戎國); její obyvatelé mají podobu psů. Je zde žena, která klečí a podává jim jídlo. Nachází se zde kůň s bílým tělem a červenou hřívou, se zlatýma očima, zvaný Jiliang (吉量); ten, kdo na něm jede, se dožije tisíce let.

鬼guǐ國guó在zài貳èr負fù之zhī尸shī北běi，為wèi物wù人rén面miàn而ér一yī目mù，一yī曰yuē貳èr負fù神shén在zài其qí東dōng，為wèi物wù人rén面miàn蛇shé身shēn。

Země duchů (鬼國) je severně od mrtvoly Erfua; její bytosti mají lidskou tvář s jedním okem. Podle jiné verze se bůh Erfu nachází na východě, je to bytost s lidskou tváří a hadím tělem.

蜪táo犬quǎn如rú犬quǎn，青qīng，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ。

Pes Taoquan (蜪犬) se podobá psu a je modrozelený; požírá lidi od hlavy.

窮qióng奇qí狀zhuàng如rú虎hǔ，有yǒu翼yì，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ，所suǒ食shí被bèi髮fà，在zài蜪táo犬quǎn北běi。一yī曰yuē從cóng足zú。

Qiongqi (窮奇) se podobá tygrovi s křídly; požírá lidi od hlavy a jeho oběti mají rozcuchané vlasy. Je severně od Taoquana. Podle jiné verze začíná od nohou.

帝dì堯yáo臺tái、帝dì嚳kù臺tái、帝dì丹dān朱zhū臺tái、帝dì舜shùn臺tái，各gè二èr臺tái，臺tái四sì方fāng，在zài崑kūn崙lún東dōng北běi。

Terasy císaře Yao (堯), císaře Kua (嚳), císaře Danzhua (丹朱) a císaře Shuna (舜): každá má dvě terasy, jsou čtvercové a nacházejí se severovýchodně od Kunlunu.

大dà𧔧yǐ其qí狀zhuàng如rú螽zhōng。朱zhū蛾é其qí狀zhuàng如rú蛾é。

Velký Yi (𧔧) se podobá kobylce (螽); červený mravenec (朱蛾) se podobá motýlu (蛾).

蟜jiǎo，其qí為wèi人rén虎hǔ文wén，脛jìng有yǒu𦜹qǐ。在zài窮qióng奇qí東dōng。一yī曰yuē，狀zhuàng如rú人rén。崑kūn崙lún虛xū北běi所suǒ有yǒu。

Jiao (蟜) má lidské tělo s tygřími pruhy a lýtka (𦜹). Nachází se východně od Qiongqi. Podle jiné verze se podobá člověku. Vyskytuje se severně od kopce Kunlun.

闒tà非fēi，人rén面miàn而ér獸shòu身shēn，青qīng色sè。

Tafei (闒非) má lidskou tvář a zvířecí tělo, je modrozelený.

據jù比bǐ之zhī尸shī，其qí為wèi人rén折zhé頸jǐng被bèi髮fà，無wú一yī手shǒu。

Mrtvola Jubi (據比之尸): je to bytost s přeraženým krkem, rozcuchanými vlasy a chybějící rukou.

環huán拘jū，其qí為wèi人rén獸shòu首shǒu人rén身shēn，一yī曰yuē蝟wèi狀zhuàng如rú狗gǒu，黃huáng色sè。

Huanju (環拘): je to bytost s hlavou zvířete a lidským tělem. Podle jiné verze se podobá ježkovi (蝟), má podobu psa a je žlutý.

𥘯fú，其qí為wèi物wù人rén身shēn黑hēi首shǒu從cóng目mù。

Yu (𥘯): je to bytost s lidským tělem, černou hlavou a svislýma očima (從目).

戎róng，其qí為wèi人rén人rén首shǒu三sān角jiǎo。

Rong (戎): je to bytost s lidskou hlavou a třemi rohy.

林lín氏shì國guó有yǒu珍zhēn獸shòu，大dà若ruò虎hǔ，五wǔ彩cǎi畢bì具jù，尾wěi長cháng於yú身shēn，名míng曰yuē騶zōu吾wú，乘chéng之zhī日rì行xíng千qiān里lǐ。

Země Linů (林氏國) vlastní vzácné zvíře velké jako tygr, ozdobené všemi pěti barvami, s ocasem delším než tělo, zvané Zouwu (騶吾); ten, kdo na něm jede, ujede tisíc li za den.

崑kūn崙lún虛xū南nán所suǒ，有yǒu氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

Jižně od kopce Kunlun se nachází les Fanlin (氾林) o straně tři sta li.

從cóng極jí之zhī淵yuān深shēn三sán百bǎi仞rèn，維wéi冰bīng夷yí恒héng都dōu焉yān，冰bīng夷yí人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。一yī曰yuē忠zhōng極jí之zhī淵yuān。

Bezedná propast Congji (從極之淵) je hluboká tři sta ren; zde trvale sídlí Bingyi (冰夷, bůh řeky, též Fengyi). Bingyi má lidskou tvář a jede na dvou dracích. Podle jiné verze se nazývá propast Zhongji (忠極).

陽yáng汙wū之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng；凌líng門mén之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng。

Z hory Yangwu (陽汙之山) vytéká Řeka (河); z hory Lingmen (凌門之山) také vytéká Řeka.

王wáng子zi夜yè之zhī尸shī，兩liǎng手shǒu、兩liǎng股gǔ、胸xiōng、首shǒu、齒chǐ，皆jiē斷duàn異yì處chù。

Mrtvola prince Ye (王子夜之尸): jeho dvě ruce, dvě stehna, hrudník, hlava a zuby byly všechny useknuty a rozházeny na různá místa.

舜shùn妻qī登dēng比bǐ氏shì生shēng宵xiāo明míng、燭zhú光guāng，處chù河hé大dà澤zé，二èr女nǚ之zhī靈líng能néng照zhào此cǐ所suǒ方fāng百bǎi里lǐ。一yī曰yuē登dēng北běi氏shì。

Manželka Shuna, dáma Dengbi (登比氏), porodila Xiaoming (宵明) a Zhuguang (燭光), kteří sídlí ve Velkém bažinatém území řeky; lesk těchto dvou dívek osvětluje toto místo na sto li daleko. Podle jiné verze se nazývá dáma Dengbei (登北氏).

蓋gài國guó在zài鉅jù燕yàn南nán，倭wō北běi。倭wō屬shǔ燕yàn。

Země Gai (蓋國) leží jižně od Velkého Yan (鉅燕) a severně od Wo (倭, Japonsko). Wo patří pod Yan.

朝cháo鮮xiān在zài列liè陽yáng東dōng，海hǎi北běi山shān南nán。列liè陽yáng屬shǔ燕yàn。

Joseon (朝鮮, Korea) leží východně od Lieyang (列陽), severně od moře a jižně od hor. Lieyang patří pod Yan.

列liè姑gū射yè在zài海hǎi河hé洲zhōu中zhōng。

Lieguye (列姑射) se nachází uprostřed ostrovního území v řece.

姑gū射yè國guó在zài海hǎi中zhōng，屬shǔ列liè姑gū射yè，西xī南nán，山shān環huán之zhī。

Země Guye (姑射國) leží uprostřed moře, patří pod Lieguye, na jihozápadě a je obklopena horami.

大dà蟹xiè在zài海hǎi中zhōng。

Velcí kraby (大蟹) jsou uprostřed moře.

陵líng魚yú人rén面miàn，手shǒu足zú，魚yú身shēn，在zài海hǎi中zhōng。

Ryba Lingyu (陵魚) má lidskou tvář, ruce a nohy a tělo ryby; nachází se uprostřed moře.

大dà鯾biān居jū海hǎi中zhōng。

Velká cejnovitá ryba (大鯾) žije uprostřed moře.

明míng組zǔ邑yì居jū海hǎi中zhōng。

Město Mingzu (明組邑) se nachází uprostřed moře.

蓬péng萊lái山shān在zài海hǎi中zhōng。

Hora Penglai (蓬萊山) leží uprostřed moře.

大dà人rén之zhī市shì在zài海hǎi中zhōng。

Tržiště obrů (大人之市) je uprostřed moře.

Poznámky

Xiwangmu (西王母), Západní královně matka. Text ji zobrazuje opírající se o stoleček, s ozdobou sheng (勝) a obsluhovanou třemi modrými ptáky severně od Kunlunu: jedná se o jednu z nejstarších podob tohoto velkého božstva, které se později stane vládkyní nesmrtelnosti v taoismu.

Lidožravé nestvůry. Kapitola představuje několik antropogafických tvorů – psa Taoquana (蜪犬) a především Qiongqi (窮奇), okřídleného tygra, který požírá lidi od hlavy – kteří se později objeví mezi „čtyřmi zly“ mytologie.

Bůh řeky. Bingyi (冰夷, též Fengyi 馮夷), s lidskou tváří a jedoucí na dvou dracích, sídlí v hlubinách propasti: je to duch Žluté řeky (Hebo), významná postava starověkých říčních kultů.

Geografie, která se sbíhá s historií. Na konci text jmenuje skutečné politické entity starověku: království Yan (燕), Wo (倭, japonské ostrovy) a Joseon (朝鮮, Korea). Jedná se o jednu z nejstarších čínských zmínek o Japonsku a Koreji, smíšených s bájnými ostrovy Penglai (蓬萊), sídlem nesmrtelných.

Nejistá identifikace. Mnoho jmen bytostí (闒非, 據比, 環拘, 𥘯…) a zvířat (騶吾, 蜪犬…) nemá jisté ekvivalenty; jsou přepsány do pchin-jinu s čínskými znaky a francouzské překlady vycházejí z tradičních glos (Guo Pu, Hao Yixing).

Čínský text podle Chinese Text Project (ctext.org). Překlad a poznámky: Chine-culture.com.