Rozdział 16 Księgi gór i mórz (大荒西经)

Księga Wielkiego Zachodniego Pustkowia (大荒西經 Dàhuāng xījīng) to szesnasta księga Księgi gór i mórz i trzecia z «Ksiąg Wielkiego Pustkowia» (大荒經). Jest jedną z najbogatszych w mity: znajdujemy w niej wnętrzności Nüwy przemienione w bogów, Changxi kąpiącą dwanaście księżyców, oddzielenie Nieba i Ziemi przez Zhonga i Li, dziesięciu czarowników góry Duchów, Królową Matkę Zachodu na Kunlunie oraz wstąpienie Qi z dynastii Xia, który przyniósł niebiańską muzykę. Tekst chiński przedstawiono z transkrypcją pinyin, a po nim następują polski przekład i przypisy.

大荒西經 — Wielkie Zachodnie Pustkowie

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī隅yú，有yǒu山shān而ér不bù合hé，名míng曰yuē不bù周zhōu負fù子zi。有yǒu兩liǎng黃huáng獸shòu守shǒu之zhī。有yǒu水shuǐ曰yuē寒hán暑shǔ之zhī水shuǐ，水shuǐ西xī有yǒu濕shī山shān，水shuǐ東dōng有yǒu幕mù山shān。有yǒu禹yǔ攻gōng共gòng工gōng國guó山shān。

Za morzem północno-zachodnim, w zakątku Wielkiego Pustkowia, wznosi się góra, która się nie zamyka, zwana Buzhou-Fuzi (不周負子). Strzegą jej dwa żółte zwierzęta. Jest rzeka zwana Wodami Chłodu-i-Skwaru (寒暑之水); na zachód od rzeki leży góra Shi (濕山), na wschód góra Mu (幕山). Jest góra kraju, który zaatakował Yu, góra Gonggonga (禹攻共工國山).

有yǒu國guó名míng曰yuē淑shū士shì，顓zhuān頊xū之zhī子zi。

Jest kraj zwany Shushi (淑士), (zamieszkany przez) syna Zhuanxu.

有yǒu神shén十shí人rén，名míng曰yuē女nǚ媧wā之zhī腸cháng，化huà為wèi神shén，處chù栗lì廣guǎng之zhī野yě。橫héng道dào而ér處chù。

Jest dziesięć boskich istot, zwanych Wnętrznościami Nüwy (女媧之腸): przemienione w bogów, mieszkają na równinie Liguang (栗廣之野), stojąc w poprzek drogi.

有yǒu人rén名míng曰yuē石shí夷yí，來lái風fēng曰yuē韋wéi，處chù西xī北běi隅yú以yǐ司sī日rì月yuè之zhī長cháng短duǎn。

Jest postać zwana Shiyi (石夷); wiatr, który nadchodzi, zwie się Wei (韋). Stoi w północno-zachodnim zakątku, by regulować długi lub krótki (bieg) słońca i księżyca.

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，有yǒu冠guān，名míng曰yuē狂kuáng鳥niǎo。

Jest ptak o pięciu barwach, z czubem, zwany ptakiem Kuang (狂鳥).

有yǒu大dà澤zé之zhī長cháng山shān。有yǒu白bái民mín之zhī國guó。

Jest Długa góra Wielkiego Bagna (大澤之長山). Jest kraj Białych-ludzi (白民之國).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu長cháng脛jìng之zhī國guó。

Za morzem północno-zachodnim, na wschód od Czerwonej Wody, leży kraj Długogoleniowych (長脛之國).

有yǒu西xī周zhōu之zhī國guó，姬jī姓xìng，食shí穀gǔ。有yǒu人rén方fāng耕gēng，名míng曰yuē叔shū均jūn。帝dì俊jùn生shēng后hòu稷jì，稷jì降jiàng以yǐ百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī弟dì曰yuē台tái蠒jiǎn，生shēng叔shū均jūn。叔shū均jūn是shì代dài其qí父fù及jí稷jì播bō百bǎi穀gǔ，始shǐ作zuò耕gēng。有yǒu赤chì國guó妻qī氏shì。有yǒu雙shuāng山shān。

Jest kraj Zachodnich Zhou (西周之國), z rodu Ji (姬), którzy jedzą zboże. Jest człowiek orzący, zwany Shujun (叔均). Cesarz Jun spłodził Houji (后稷), który zstąpił (na ziemię) ze stoma zbożami. Młodszy brat Ji zwał się Taixi (台蠒), który spłodził Shujuna. Shujun, w miejsce ojca i Houji, zasiał sto zbóż i wynalazł oranie. Jest ród żony Czerwonego kraju (赤國妻氏). Jest góra Shuang (雙山).

西xī海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu方fāng山shān者zhě，上shàng有yǒu青qīng樹shù，名míng曰yuē柜guì格gé之zhī松sōng，日rì月yuè所suǒ出chū入rù也yě。

Za morzem zachodnim, w sercu Wielkiego Pustkowia, wznosi się Kwadratowa góra (方山); na jej szczycie rośnie zielone drzewo zwane sosną Juge (柜格之松): to tam wschodzą i zachodzą słońce i księżyc.

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，有yǒu先xiān民mín之zhī國guó，食shí穀gǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。

Za morzem północno-zachodnim, na zachód od Czerwonej Wody, leży kraj Pierwszych-ludzi (先民之國); jedzą tam zboże i usługują im cztery zwierzęta.

有yǒu北běi狄dí之zhī國guó。黃huáng帝dì之zhī孫sūn曰yuē始shǐ均jūn，始shǐ均jūn生shēng北běi狄dí。

Jest kraj Północnych Di (北狄之國). Wnuk Żółtego Cesarza zwany Shijun (始均) spłodził Północnych Di.

有yǒu芒máng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu榣yáo山shān。其qí上shàng有yǒu人rén，號hào曰yuē太tài子zi長cháng琴qín。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng生shēng太tài子zi長cháng琴qín，是shì處chù搖yáo山shān，始shǐ作zuò樂lè風fēng。

Jest góra Mang (芒山). Jest góra Gui (桂山). Jest góra Yao (榣山). Na jej szczycie mieszka człowiek zwany księciem Changqin (太子長琴). Zhuanxu spłodził Laotonga (老童), Laotong spłodził Zhuronga (祝融), Zhurong spłodził księcia Changqin, który mieszka na górze Yao: był pierwszym, który stworzył melodie muzyczne.

有yǒu五wǔ彩cǎi鳥niǎo三sān名míng：一yī曰yuē皇huáng鳥niǎo，一yī曰yuē鸞luán鳥niǎo，一yī曰yuē鳳fèng鳥niǎo。

Są trzy imiona dla ptaków o pięciu barwach: jeden to ptak Huang (皇鳥), jeden ptak luan (鸞鳥), jeden ptak feniks (鳳鳥).

有yǒu蟲chóng狀zhuàng如rú菟tú，胸xiōng以yǐ後hòu者zhě裸luǒ不bù見jiàn，青qīng如rú猨yuán狀zhuàng。

Jest owad podobny do zająca (菟); od piersi tylna część jest naga i niewidzialna, zielona jak małpa.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē豐fēng沮jǔ玉yù門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。

W sercu Wielkiego Pustkowia wznosi się góra zwana Fengju-Yumen (豐沮玉門), gdzie wchodzą słońce i księżyc.

有yǒu靈líng山shān，巫wū咸xián、巫wū即jí、巫wū肦fén、巫wū彭péng、巫wū姑gū、巫wū真zhēn、巫wū禮lǐ、巫wū抵dǐ、巫wū謝xiè、巫wū羅luó十shí巫wū，從cóng此cǐ升shēng降jiàng，百bǎi藥yào爰yuán在zài。

Jest góra Duchów (靈山): Wuxian (巫咸), Wuji (巫即), Wuban (巫肦), Wupeng (巫彭), Wugu (巫姑), Wuzhen (巫真), Wuli (巫禮), Wudi (巫抵), Wuxie (巫謝) i Wuluo (巫羅) — dziesięciu czarowników — wstępują i zstępują tam (między niebem a ziemią); to tam znajduje się sto leków.

西xī有yǒu王wáng母mǔ之zhī山shān、壑hè山shān、海hǎi山shān。有yǒu沃wò之zhī國guó，沃wò民mín是shì處chù。沃wò之zhī野yě，鳳fèng鳥niǎo之zhī卵luǎn是shì食shí，甘gān露lù是shì飲yǐn。凡fán其qí所suǒ欲yù，其qí味wèi盡jǐn存cún。爰yuán有yǒu甘gān華huá、甘gān柤zhā、白bái柳liǔ、視shì肉ròu、三sān騅zhuī、琁xuán瑰guī、瑤yáo碧bì、白bái木mù、琅láng玕gān、白bái丹dān、青qīng丹dān，多duō銀yín鐵tiě。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ，爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún是shì處chù，是shì謂wèi沃wò之zhī野yě。

Na zachodzie leżą góra Królowej Matki (王母之山), góra He (壑山) i góra Morza (海山). Jest Żyzny kraj (沃之國), gdzie mieszka lud Wo (沃民). Na Żyznej równinie (沃之野) żywią się jajami feniksa i piją słodką rosę; czegokolwiek się zapragnie, znajduje się tam cały jego smak. Znajdują się tam «słodko-kwitnące» (甘華), słodki głożyna (甘柤), biała wierzba (白柳), Shirou (視肉), Sanzhui (三騅), nefryty Xuangui (琁瑰), Yaobi (瑤碧), białe drzewo (白木), Langgan (琅玕), biały cynober (白丹), zielony cynober (青丹) oraz srebro i żelazo w obfitości. Ptak luan śpiewa sam z siebie, feniks tańczy sam z siebie; sto gatunków zwierząt żyje tam razem w stadach: to właśnie zwie się Żyzną równiną.

有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，赤chì首shǒu黑hēi目mù，一yī名míng曰yuē大dà鵹lí，一yī名míng少shǎo鵹lí，一yī名míng曰yuē青qīng鳥niǎo。

Są trzy błękitne ptaki, o czerwonych głowach i czarnych oczach: jeden zwie się Dali (大鵹), jeden Shaoli (少鵹), jeden błękitny ptak (青鳥).

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn西xī嚮xiàng射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī臺tái。

Jest taras Xuanyuana (軒轅之臺); łucznik nie śmie strzelać na zachód, ze strachu przed tarasem Xuanyuana.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu龍lóng山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu三sān澤zé水shuǐ，名míng曰yuē三sān淖nào，昆kūn吾wú之zhī所suǒ食shí也yě。

W sercu Wielkiego Pustkowia wznosi się góra Smoka (龍山), gdzie wchodzą słońce i księżyc. Są trzy bagienne rozlewiska zwane Trzema Jeziorami (三淖): to tam żywił się Kunwu (昆吾).

有yǒu人rén衣yī青qīng，以yǐ袂mèi蔽bì面miàn，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu之zhī尸shī。

Jest postać odziana w zieleń, zasłaniająca twarz rękawem, zwana zwłokami Nüchou (女丑之尸).

有yǒu女nǚ子zi之zhī國guó。

Jest kraj Kobiet (女子之國).

有yǒu桃táo山shān。有yǒu䖟mǎng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu于yú土tǔ山shān。

Jest góra Tao (桃山). Jest góra Meng (䖟山). Jest góra Gui (桂山). Jest góra Yutu (于土山).

有yǒu丈zhàng夫fū之zhī國guó。

Jest kraj Mężczyzn (丈夫之國).

有yǒu弇yǎn州zhōu之zhī山shān，五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo仰yǎng天tiān，名míng曰yuē鳴míng鳥niǎo。爰yuán有yǒu百bǎi樂lè歌gē儛wǔ之zhī風fēng。

Jest góra Yanzhou (弇州之山); ptak o pięciu barwach unosi głowę ku niebu, zwany Śpiewającym ptakiem (鳴鳥). Są tam melodie stu muzyk, pieśni i tańców.

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī國guó。江jiāng山shān之zhī南nán棲qī為wèi吉jí，不bù壽shòu者zhě乃nǎi八bā百bǎi歲suì。

Jest kraj Xuanyuan (軒轅之國). Osiedlenie się na południe od gór Rzeki jest tam pomyślne; ci, którzy umierają młodo, żyją jeszcze osiemset lat.

西xī海hǎi陼zhǔ中zhōng，有yǒu神shén人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē弇yǎn茲zī。

Wśród wysepek morza zachodniego mieszka bóg o ludzkiej twarzy i ciele ptaka, z dwoma zielonymi wężami jako kolczykami i dwoma czerwonymi wężami pod stopami, zwany Yanzi (弇茲).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē日rì月yuè山shān，天tiān樞shū也yě。吳wú姖jù天tiān門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu神shén人rén面miàn無wú臂bì，兩liǎng足zú反fǎn屬shǔ于yú頭tóu上shàng，名míng曰yuē噓xū。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng重zhòng及jí黎lí，帝dì令lìng重zhòng獻xiàn上shàng天tiān，令lìng黎lí卭qióng下xià地dì，下xià地dì是shì生shēng噎yē，處chù於yú西xī極jí，以yǐ行xíng日rì月yuè星xīng辰chén之zhī行xíng次cì。

W sercu Wielkiego Pustkowia wznosi się góra zwana górą Słońca-i-Księżyca (日月山), oś nieba (天樞). Niebiańska Brama Wuju (吳姖天門) to miejsce, którędy wchodzą słońce i księżyc. Jest bóg o ludzkiej twarzy i bez ramion, którego dwie stopy są wygięte ponad głowę, zwany Xu (噓). Zhuanxu spłodził Laotonga (老童), Laotong spłodził Zhonga (重) i Li (黎); Władca rozkazał Zhongowi unieść niebo, a Li obniżyć ziemię. Na dolnej ziemi narodził się Ye (噎), który stoi na skrajnym zachodzie, by regulować bieg słońca, księżyca i gwiazd.

有yǒu人rén反fǎn臂bì，名míng曰yuē天tiān虞yú。

Jest postać o wywróconych ramionach, zwana Tianyu (天虞).

有yǒu女nǚ子zi方fāng浴yù月yuè。帝dì俊jùn妻qī常cháng羲xī，生shēng月yuè十shí有yǒu二èr，此cǐ始shǐ浴yù之zhī。

Jest kobieta kąpiąca księżyc. To Changxi (常羲), żona cesarza Jun, która urodziła dwanaście księżyców: to tutaj zaczęła je kąpać.

有yǒu玄xuán丹dān之zhī山shān。有yǒu五wǔ色sè之zhī鳥niǎo，人rén面miàn有yǒu髮fà。爰yuán有yǒu青qīng鴍wén、黃huáng鷔áo，青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo，其qí所suǒ集jí者zhě其qí國guó亡wáng。

Jest góra Xuandan (玄丹之山). Jest ptak o pięciu barwach, o ludzkiej twarzy i obdarzony włosami. Znajdują się tam Qingwen (青鴍), Huang'ao (黃鷔), błękitny ptak i żółty ptak: kraj, w którym się gromadzą, ginie.

有yǒu池chí名míng孟mèng翼yì之zhī攻gōng顓zhuān頊xū之zhī池chí。

Jest staw zwany Stawem, gdzie Mengyi zaatakował Zhuanxu (孟翼之攻顓頊之池).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān，名míng曰yuē鏖áo鏊ào鉅jù，日rì月yuè所suǒ入rù者zhě。

W sercu Wielkiego Pustkowia wznosi się góra zwana Aoaoju (鏖鏊鉅), gdzie wchodzą słońce i księżyc.

有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē屏píng蓬péng。

Jest zwierzę, które ma jedną głowę po lewej i jedną po prawej, zwane Pingpeng (屏蓬).

有yǒu巫wū山shān者zhě。有yǒu壑hè山shān者zhě。有yǒu金jīn門mén之zhī山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē黃huáng姖jù之zhī尸shī。有yǒu比bǐ翼yì之zhī鳥niǎo。有yǒu白bái鳥niǎo青qīng翼yì，黃huáng尾wěi，玄xuán喙huì。有yǒu赤chì犬quǎn，名míng曰yuē天tiān犬quǎn，其qí所suǒ下xià者zhě有yǒu兵bīng。

Jest góra Czarowników (巫山). Jest góra He (壑山). Jest góra Złotej Bramy (金門之山), gdzie stoi postać zwana zwłokami Huangju (黃姖之尸). Jest ptak Biyi (比翼, o bliźniaczych skrzydłach). Jest biały ptak o zielonych skrzydłach, żółtym ogonie i czarnym dziobie. Jest czerwony pies zwany Niebiańskim Psem (天犬): gdzie zstępuje, tam jest wojna.

西xī海hǎi之zhī南nán，流liú沙shā之zhī濱bīn，赤chì水shuǐ之zhī後hòu，黑hēi水shuǐ之zhī前qián，有yǒu大dà山shān，名míng曰yuē崑kūn崙lún之zhī丘qiū。有yǒu神shén，人rén面miàn虎hǔ身shēn，有yǒu文wén有yǒu尾wěi，皆jiē白bái，處chù之zhī。其qí下xià有yǒu弱ruò水shuǐ之zhī淵yuān環huán之zhī，其qí外wài有yǒu炎yán火huǒ之zhī山shān，投tóu物wù輒zhé然rán。有yǒu人rén戴dài勝shèng，虎hǔ齒chǐ，有yǒu豹bào尾wěi，穴xué處chù，名míng曰yuē西xī王wáng母mǔ。此cǐ山shān萬wàn物wù盡jǐn有yǒu。

Na południe od morza zachodniego, na brzegu Ruchomych Piasków, za Czerwoną Wodą i przed Czarną Wodą, wznosi się wielka góra zwana wzgórzem Kunlun (崑崙之丘). Jest bóg o ludzkiej twarzy i ciele tygrysa, o pręgowanej skórze i z ogonem, cały biały, który tam mieszka. U jego stóp otacza go otchłań Słabych Wód (弱水之淵), za którą leży góra Płonącego Ognia (炎火之山), gdzie każdy przedmiot tam rzucony natychmiast staje w płomieniach. Jest istota uwieńczona ozdobą sheng (勝), o tygrysich zębach i ogonie lamparta, mieszkająca w jaskini, zwana Królową Matką Zachodu (西王母). Ta góra zawiera w sobie wszystkie rzeczy świata.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē常cháng陽yáng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。

W sercu Wielkiego Pustkowia wznosi się góra zwana górą Wiecznego Słońca (常陽之山), gdzie wchodzą słońce i księżyc.

有yǒu寒hán荒huāng之zhī國guó。有yǒu二èr人rén女nǚ祭jì、女nǚ薎miè。

Jest kraj Hanhuang (寒荒之國). Są dwie osoby, Nüji (女祭) i Nümie (女薎).

有yǒu壽shòu麻má之zhī國guó。南nán岳yuè娶qǔ州zhōu山shān女nǚ，名míng曰yuē女nǚ虔qián。女nǚ虔qián生shēng季jì格gé，季jì格gé生shēng壽shòu麻má。壽shòu麻má正zhèng立lì無wú景jǐng，疾jí呼hū無wú嚮xiàng。爰yuán有yǒu大dà暑shǔ，不bù可kě以yǐ往wǎng。

Jest kraj Shouma (壽麻之國). Południowy Szczyt (南岳) poślubił córkę góry Zhou, zwaną Nüqian (女虔). Nüqian urodziła Jige (季格), Jige spłodził Shouma (壽麻). Shouma, stojąc prosto, nie rzuca cienia, a jego przeszywający krzyk nie wywołuje echa. Panuje tam skrajny upał: nie można tam dotrzeć.

有yǒu人rén無wú首shǒu，操cāo戈gē盾dùn立lì，名míng曰yuē夏xià耕gēng之zhī尸shī。故gù成chéng湯tāng伐fá夏xià桀jié于yú章zhāng山shān，克kè之zhī，斬zhǎn耕gēng厥jué前qián。耕gēng既jì立lì，無wú首shǒu，走zǒu厥jué咎jiù，乃nǎi降jiàng于yú巫wū山shān。

Jest istota bez głowy, stojąca prosto, dzierżąca halabardę i tarczę, zwana zwłokami Xiageng (夏耕之尸). Niegdyś Cheng Tang (成湯) zaatakował Jie z dynastii Xia (夏桀) przy górze Zhang (章山) i pokonał go; ściął Genga w jego obecności. Geng, pozostawszy stać bez głowy, uciekł, by ujść swej winie, i zstąpił do góry Czarowników (巫山).

有yǒu人rén名míng曰yuē吳wú回huí，奇qí左zuǒ，是shì無wú右yòu臂bì。

Jest postać zwana Wuhui (吳回), osobliwa po swej lewej stronie: nie ma prawego ramienia.

有yǒu蓋gài山shān之zhī國guó，有yǒu樹shù，赤chì皮pí支zhī幹gàn，青qīng葉yè，名míng曰yuē朱zhū木mù。

Jest kraj góry Gai (蓋山之國); jest drzewo o czerwonej korze i gałęziach oraz zielonych liściach, zwane Zhumu (朱木).

有yǒu一yī臂bì民mín。

Jest lud Jednorękich (一臂民, «o jednym tylko ramieniu»).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà荒huāng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu人rén焉yān三sān面miàn，是shì顓zhuān頊xū之zhī子zi，三sān面miàn一yī臂bì，三sān面miàn之zhī人rén不bù死sǐ，是shì謂wèi大dà荒huāng之zhī野yě。

W sercu Wielkiego Pustkowia wznosi się góra zwana górą Wielkiego Pustkowia (大荒之山), gdzie wchodzą słońce i księżyc. Jest tam istota o trzech twarzach, syn Zhuanxu: o trzech twarzach i jednym ramieniu; istoty o trzech twarzach nie umierają. To właśnie zwie się równiną Wielkiego Pustkowia.

西xī南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī南nán，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu人rén珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng，名míng曰yuē夏xià后hòu開kāi。開kāi上shàng三sān嬪pín于yú天tiān，得dé九jiǔ辯biàn與yǔ九jiǔ歌gē以yǐ下xià。此cǐ天tiān穆mù之zhī野yě，高gāo二èr千qiān仞rèn，開kāi焉yān得dé始shǐ歌gē九jiǔ招zhāo。

Za morzem południowo-zachodnim, na południe od Czerwonej Wody i na zachód od Ruchomych Piasków, jest istota przyozdobiona dwoma zielonymi wężami, dosiadająca dwóch smoków, zwana Xiahou Kai (夏后開). Kai trzykrotnie wstąpił do nieba, by zostać tam przyjętym, i przyniósł stamtąd Dziewięć Modulacji (九辯) i Dziewięć Pieśni (九歌). To tutaj, na równinie Tianmu (天穆之野), wysokości dwóch tysięcy ren, Kai zaczął śpiewać Dziewięć Modulacji (九招).

有yǒu互hù人rén之zhī國guó。炎yán帝dì之zhī孫sūn，名míng曰yuē靈líng恝jiá，靈líng恝jiá生shēng互hù人rén，是shì能néng上shàng下xià于yú天tiān。

Jest kraj Huren (互人之國). Wnuk cesarza Yan (炎帝), zwany Lingjia (靈恝), spłodził Huren, którzy mogą wstępować do nieba i zeń zstępować.

有yǒu魚yú偏piān枯kū，名míng曰yuē魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。風fēng道dào北běi來lái，天tiān乃nǎi大dà水shuǐ泉quán，蛇shé乃nǎi化huà為wèi魚yú，是shì謂wèi魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。

Jest na wpół wyschnięta ryba, zwana Rybą-kobietą (魚婦). Gdy Zhuanxu umarł, natychmiast ożył. Gdy wiatr wieje z północy, a niebo tryska wielkimi wodami, wąż przemienia się w rybę: to właśnie zwie się Rybą-kobietą. Gdy Zhuanxu umarł, natychmiast ożył.

有yǒu青qīng鳥niǎo，身shēn黃huáng，赤chì足zú，六liù首shǒu，名míng曰yuē𪇆chù鳥niǎo。

Jest błękitny ptak o żółtym ciele, czerwonych łapach i sześciu głowach, zwany ptakiem Chu (𪇆鳥).

有yǒu大dà巫wū山shān。有yǒu金jīn之zhī山shān。西xī南nán，大dà荒huāng之zhī中zhōng隅yú，有yǒu徧biàn勾gōu、常cháng羊yáng之zhī山shān。

Jest wielka góra Czarowników (大巫山). Jest góra Złota (金之山). Na południowym zachodzie, w środkowym zakątku Wielkiego Pustkowia, leżą góry Biangou (徧勾) i Changyang (常羊).

按àn：夏xià后hòu開kāi即jí啟qǐ，避bì漢hàn景jǐng帝dì諱huì云yún。

Przypis: «Xiahou Kai» (夏后開) oznacza Qi (啟); pisze się Kai, by uniknąć tabu (na imieniu osobistym) cesarza Jing z dynastii Han (漢景帝, którego imię brzmiało Qi).

Przypisy

Nüwa (女媧) i kosmogonia. «Dziesięciu bogów zrodzonych z wnętrzności Nüwy» świadczy o archaicznym kulcie bogini stwórczyni i naprawiającej niebo. Motyw oddzielenia Nieba i Ziemi przez Zhonga (重) i Li (黎), na rozkaz Władcy, jest jednym z wielkich chińskich mitów kosmogonicznych.

Changxi (常羲) i dwanaście księżyców. Komplementarny odpowiednik Xihe (matki dziesięciu słońc, księga XV), Changxi, inna żona cesarza Jun, rodzi dwanaście księżyców i kąpie je: symetria słoneczno-księżycowa na wschodzie i zachodzie, podstawa mitycznego kalendarza.

Królowa Matka Zachodu (西王母). Rozdział przedstawia jej najbardziej archaiczny i najdzikszy opis: tygrysie zęby, lamparci ogon, uwieńczona shengiem, mieszkająca w jaskini na Kunlunie, otoczona Słabymi Wodami i górą Ognia. Bardzo daleka od wytwornej bogini epok późniejszych.

Dziesięciu czarowników (十巫). Na górze Duchów (靈山) dziesięciu wymienionych z imienia szamanów wstępuje i zstępuje między niebem a ziemią w poszukiwaniu stu leków: jedno z najcenniejszych świadectw o szamanizmie i mitycznej farmakopei.

Qi z dynastii Xia (夏后開/啟). Król Qi, który wstąpił do nieba, by przynieść «Dziewięć Pieśni» i «Dziewięć Modulacji», zwany jest tu Kai (開), by uniknąć tabu na imieniu cesarza Jing z dynastii Han; końcowy przypis to wyjaśnia — ślad hanowskiego przekazu tekstu.

Niepewne identyfikacje. Liczne imiona bogów, gór i istot (弇茲, 鏖鏊鉅, 𪇆…) nie mają pewnego odpowiednika; transkrybowane są pinyinem wraz ze znakami, a polskie oddania idą za tradycyjnymi glosami (Guo Pu, Hao Yixing).

Tekst chiński według Chinese Text Project (ctext.org). Przekład i przypisy: Chine-culture.com.