Kapitola 16 Knihy hôr a morí (大荒西经)

Kniha Veľkej západnej pustatiny (大荒西經 Dàhuāng xījīng) je šestnástou knihou Knihy hôr a morí a treťou z «Kníh Veľkej pustatiny» (大荒經). Je jednou z najbohatších na mýty: nachádzame v nej vnútornosti Nüwy premenené na bohov, Changxi kúpajúcu dvanásť mesiacov, oddelenie Neba a Zeme Zhongom a Lim, desať čarodejníkov hory Duchov, Kráľovnú Matku Západu na Kunlune a vzostup Qiho z dynastie Xia, ktorý priniesol nebeskú hudbu. Čínsky text je uvedený s prepisom pinyin, po ňom nasledujú slovenský preklad a poznámky.

大荒西經 — Veľká západná pustatina

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī隅yú，有yǒu山shān而ér不bù合hé，名míng曰yuē不bù周zhōu負fù子zi。有yǒu兩liǎng黃huáng獸shòu守shǒu之zhī。有yǒu水shuǐ曰yuē寒hán暑shǔ之zhī水shuǐ，水shuǐ西xī有yǒu濕shī山shān，水shuǐ東dōng有yǒu幕mù山shān。有yǒu禹yǔ攻gōng共gòng工gōng國guó山shān。

Za severozápadným morom, v kúte Veľkej pustatiny, sa týči hora, ktorá sa neuzatvára, zvaná Buzhou-Fuzi (不周負子). Strážia ju dve žlté zvieratá. Je tu rieka zvaná Vody Chladu-a-Horúčavy (寒暑之水); na západ od rieky je hora Shi (濕山), na východ hora Mu (幕山). Je tu hora krajiny, na ktorú zaútočil Yu, hora Gonggongova (禹攻共工國山).

有yǒu國guó名míng曰yuē淑shū士shì，顓zhuān頊xū之zhī子zi。

Je tu krajina zvaná Shushi (淑士), (obývaná) synom Zhuanxua.

有yǒu神shén十shí人rén，名míng曰yuē女nǚ媧wā之zhī腸cháng，化huà為wèi神shén，處chù栗lì廣guǎng之zhī野yě。橫héng道dào而ér處chù。

Je tu desať božských bytostí, zvaných Vnútornosti Nüwy (女媧之腸): premenené na bohov prebývajú na pláni Liguang (栗廣之野), stojac naprieč cesty.

有yǒu人rén名míng曰yuē石shí夷yí，來lái風fēng曰yuē韋wéi，處chù西xī北běi隅yú以yǐ司sī日rì月yuè之zhī長cháng短duǎn。

Je tu postava zvaná Shiyi (石夷); vietor, ktorý prichádza, sa nazýva Wei (韋). Stojí v severozápadnom kúte, aby riadil dlhý či krátky (beh) slnka a mesiaca.

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，有yǒu冠guān，名míng曰yuē狂kuáng鳥niǎo。

Je tu päťfarebný vták s chocholom, zvaný vták Kuang (狂鳥).

有yǒu大dà澤zé之zhī長cháng山shān。有yǒu白bái民mín之zhī國guó。

Je tu Dlhá hora Veľkej močiariny (大澤之長山). Je tu krajina Bielych-ľudí (白民之國).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu長cháng脛jìng之zhī國guó。

Za severozápadným morom, na východ od Červenej Vody, leží krajina Dlhonohých (長脛之國).

有yǒu西xī周zhōu之zhī國guó，姬jī姓xìng，食shí穀gǔ。有yǒu人rén方fāng耕gēng，名míng曰yuē叔shū均jūn。帝dì俊jùn生shēng后hòu稷jì，稷jì降jiàng以yǐ百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī弟dì曰yuē台tái蠒jiǎn，生shēng叔shū均jūn。叔shū均jūn是shì代dài其qí父fù及jí稷jì播bō百bǎi穀gǔ，始shǐ作zuò耕gēng。有yǒu赤chì國guó妻qī氏shì。有yǒu雙shuāng山shān。

Je tu krajina Západných Zhou (西周之國), z rodu Ji (姬), ktorí jedia obilie. Je tu muž, ktorý orie, zvaný Shujun (叔均). Cisár Jun splodil Houji (后稷), ktorý zostúpil (na zem) so sto obiliami. Mladší brat Ji sa volal Taixi (台蠒), ktorý splodil Shujuna. Shujun, namiesto svojho otca a Houji, zasial sto obilí a vynašiel oranie. Je tu rod manželky Červenej krajiny (赤國妻氏). Je tu hora Shuang (雙山).

西xī海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu方fāng山shān者zhě，上shàng有yǒu青qīng樹shù，名míng曰yuē柜guì格gé之zhī松sōng，日rì月yuè所suǒ出chū入rù也yě。

Za Západným morom, v srdci Veľkej pustatiny, sa týči Štvorcová hora (方山); na jej vrchole rastie zelený strom zvaný borovica Juge (柜格之松): tam vychádza a zapadá slnko a mesiac.

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，有yǒu先xiān民mín之zhī國guó，食shí穀gǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。

Za severozápadným morom, na západ od Červenej Vody, leží krajina Prvých-ľudí (先民之國); jedia tam obilie a slúžia im štyri zvieratá.

有yǒu北běi狄dí之zhī國guó。黃huáng帝dì之zhī孫sūn曰yuē始shǐ均jūn，始shǐ均jūn生shēng北běi狄dí。

Je tu krajina Severných Di (北狄之國). Vnuk Žltého cisára, zvaný Shijun (始均), splodil Severných Di.

有yǒu芒máng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu榣yáo山shān。其qí上shàng有yǒu人rén，號hào曰yuē太tài子zi長cháng琴qín。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng生shēng太tài子zi長cháng琴qín，是shì處chù搖yáo山shān，始shǐ作zuò樂lè風fēng。

Je tu hora Mang (芒山). Je tu hora Gui (桂山). Je tu hora Yao (榣山). Na jej vrchole žije muž zvaný princ Changqin (太子長琴). Zhuanxu splodil Laotonga (老童), Laotong splodil Zhuronga (祝融), Zhurong splodil princa Changqina, ktorý prebýva na hore Yao: bol prvým, kto vytvoril hudobné nápevy.

有yǒu五wǔ彩cǎi鳥niǎo三sān名míng：一yī曰yuē皇huáng鳥niǎo，一yī曰yuē鸞luán鳥niǎo，一yī曰yuē鳳fèng鳥niǎo。

Pre päťfarebné vtáky sú tri mená: jeden je vták Huang (皇鳥), jeden vták luan (鸞鳥), jeden vták fénix (鳳鳥).

有yǒu蟲chóng狀zhuàng如rú菟tú，胸xiōng以yǐ後hòu者zhě裸luǒ不bù見jiàn，青qīng如rú猨yuán狀zhuàng。

Je tu hmyz podobný zajacovi (菟); od hrude je zadná časť nahá a neviditeľná, zelená ako opica.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē豐fēng沮jǔ玉yù門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。

V srdci Veľkej pustatiny sa týči hora zvaná Fengju-Yumen (豐沮玉門), kde vchádza slnko a mesiac.

有yǒu靈líng山shān，巫wū咸xián、巫wū即jí、巫wū肦fén、巫wū彭péng、巫wū姑gū、巫wū真zhēn、巫wū禮lǐ、巫wū抵dǐ、巫wū謝xiè、巫wū羅luó十shí巫wū，從cóng此cǐ升shēng降jiàng，百bǎi藥yào爰yuán在zài。

Je tu hora Duchov (靈山): Wuxian (巫咸), Wuji (巫即), Wuban (巫肦), Wupeng (巫彭), Wugu (巫姑), Wuzhen (巫真), Wuli (巫禮), Wudi (巫抵), Wuxie (巫謝) a Wuluo (巫羅) — desať čarodejníkov — tam vystupujú a zostupujú (medzi nebom a zemou); tam sa nachádza sto liekov.

西xī有yǒu王wáng母mǔ之zhī山shān、壑hè山shān、海hǎi山shān。有yǒu沃wò之zhī國guó，沃wò民mín是shì處chù。沃wò之zhī野yě，鳳fèng鳥niǎo之zhī卵luǎn是shì食shí，甘gān露lù是shì飲yǐn。凡fán其qí所suǒ欲yù，其qí味wèi盡jǐn存cún。爰yuán有yǒu甘gān華huá、甘gān柤zhā、白bái柳liǔ、視shì肉ròu、三sān騅zhuī、琁xuán瑰guī、瑤yáo碧bì、白bái木mù、琅láng玕gān、白bái丹dān、青qīng丹dān，多duō銀yín鐵tiě。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ，爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún是shì處chù，是shì謂wèi沃wò之zhī野yě。

Na západe leží hora Kráľovnej Matky (王母之山), hora He (壑山) a hora Mora (海山). Je tu Úrodná krajina (沃之國), kde prebýva ľud Wo (沃民). Na Úrodnej pláni (沃之野) sa živia vajcami fénixa a pijú sladkú rosu; čokoľvek si želá, nachádza tam celú jeho chuť. Nachádzajú sa tam «sladko-kvitnúce» (甘華), sladká jujuba (甘柤), biela vŕba (白柳), Shirou (視肉), Sanzhui (三騅), nefrity Xuangui (琁瑰), Yaobi (瑤碧), biely strom (白木), Langgan (琅玕), biela rumelka (白丹), zelená rumelka (青丹), a striebro a železo v hojnosti. Vták luan spieva sám od seba, fénix tancuje sám od seba; sto druhov zvierat tam žije pospolu v stádach: to sa nazýva Úrodnou pláňou.

有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，赤chì首shǒu黑hēi目mù，一yī名míng曰yuē大dà鵹lí，一yī名míng少shǎo鵹lí，一yī名míng曰yuē青qīng鳥niǎo。

Sú tu tri modré vtáky, s červenými hlavami a čiernymi očami: jeden sa volá Dali (大鵹), jeden Shaoli (少鵹), jeden modrý vták (青鳥).

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn西xī嚮xiàng射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī臺tái。

Je tu terasa Xuanyuanova (軒轅之臺); lukostrelec sa neodvažuje strieľať na západ zo strachu z terasy Xuanyuanovej.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu龍lóng山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu三sān澤zé水shuǐ，名míng曰yuē三sān淖nào，昆kūn吾wú之zhī所suǒ食shí也yě。

V srdci Veľkej pustatiny sa týči hora Draka (龍山), kde vchádza slnko a mesiac. Sú tu tri močiarne vodné plochy zvané Tri jazerá (三淖): tam sa živil Kunwu (昆吾).

有yǒu人rén衣yī青qīng，以yǐ袂mèi蔽bì面miàn，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu之zhī尸shī。

Je tu postava odená v zelenom, ktorá si zakrýva tvár rukávom, zvaná mŕtvola Nüchou (女丑之尸).

有yǒu女nǚ子zi之zhī國guó。

Je tu krajina Žien (女子之國).

有yǒu桃táo山shān。有yǒu䖟mǎng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu于yú土tǔ山shān。

Je tu hora Tao (桃山). Je tu hora Meng (䖟山). Je tu hora Gui (桂山). Je tu hora Yutu (于土山).

有yǒu丈zhàng夫fū之zhī國guó。

Je tu krajina Mužov (丈夫之國).

有yǒu弇yǎn州zhōu之zhī山shān，五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo仰yǎng天tiān，名míng曰yuē鳴míng鳥niǎo。爰yuán有yǒu百bǎi樂lè歌gē儛wǔ之zhī風fēng。

Je tu hora Yanzhou (弇州之山); päťfarebný vták dvíha hlavu k nebu, zvaný Spevavý vták (鳴鳥). Sú tam nápevy sto hudieb, spevov a tancov.

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī國guó。江jiāng山shān之zhī南nán棲qī為wèi吉jí，不bù壽shòu者zhě乃nǎi八bā百bǎi歲suì。

Je tu krajina Xuanyuan (軒轅之國). Usadiť sa na juh od hôr Rieky je tam priaznivé; tí, ktorí umierajú mladí, žijú ešte osemsto rokov.

西xī海hǎi陼zhǔ中zhōng，有yǒu神shén人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē弇yǎn茲zī。

Medzi ostrovčekmi Západného mora prebýva boh s ľudskou tvárou a telom vtáka, s dvoma zelenými hadmi ako náušnicami a dvoma červenými hadmi pod nohami, zvaný Yanzi (弇茲).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē日rì月yuè山shān，天tiān樞shū也yě。吳wú姖jù天tiān門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu神shén人rén面miàn無wú臂bì，兩liǎng足zú反fǎn屬shǔ于yú頭tóu上shàng，名míng曰yuē噓xū。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng重zhòng及jí黎lí，帝dì令lìng重zhòng獻xiàn上shàng天tiān，令lìng黎lí卭qióng下xià地dì，下xià地dì是shì生shēng噎yē，處chù於yú西xī極jí，以yǐ行xíng日rì月yuè星xīng辰chén之zhī行xíng次cì。

V srdci Veľkej pustatiny sa týči hora zvaná hora Slnka-a-Mesiaca (日月山), os nebies (天樞). Nebeská brána Wuju (吳姖天門) je miesto, kadiaľ vchádza slnko a mesiac. Je tu boh s ľudskou tvárou a bez paží, ktorého dve nohy sú prehnuté cez hlavu, zvaný Xu (噓). Zhuanxu splodil Laotonga (老童), Laotong splodil Zhonga (重) a Liho (黎); Vládca prikázal Zhongovi pozdvihnúť nebo a Limu znížiť zem. Na dolnej zemi sa narodil Ye (噎), ktorý stojí na najzápadnejšom mieste, aby riadil beh slnka, mesiaca a hviezd.

有yǒu人rén反fǎn臂bì，名míng曰yuē天tiān虞yú。

Je tu postava s obrátenými pažami, zvaná Tianyu (天虞).

有yǒu女nǚ子zi方fāng浴yù月yuè。帝dì俊jùn妻qī常cháng羲xī，生shēng月yuè十shí有yǒu二èr，此cǐ始shǐ浴yù之zhī。

Je tu žena, ktorá kúpe mesiac. Je to Changxi (常羲), manželka cisára Juna, ktorá porodila dvanásť mesiacov: tu ich začala kúpať.

有yǒu玄xuán丹dān之zhī山shān。有yǒu五wǔ色sè之zhī鳥niǎo，人rén面miàn有yǒu髮fà。爰yuán有yǒu青qīng鴍wén、黃huáng鷔áo，青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo，其qí所suǒ集jí者zhě其qí國guó亡wáng。

Je tu hora Xuandan (玄丹之山). Je tu päťfarebný vták s ľudskou tvárou a obdarený vlasmi. Nachádzajú sa tam Qingwen (青鴍), Huang'ao (黃鷔), modrý vták a žltý vták: krajina, kde sa zhromažďujú, zaniká.

有yǒu池chí名míng孟mèng翼yì之zhī攻gōng顓zhuān頊xū之zhī池chí。

Je tu rybník zvaný Rybník, kde Mengyi zaútočil na Zhuanxua (孟翼之攻顓頊之池).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān，名míng曰yuē鏖áo鏊ào鉅jù，日rì月yuè所suǒ入rù者zhě。

V srdci Veľkej pustatiny sa týči hora zvaná Aoaoju (鏖鏊鉅), kde vchádza slnko a mesiac.

有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē屏píng蓬péng。

Je tu zviera, ktoré má jednu hlavu vľavo a jednu vpravo, zvané Pingpeng (屏蓬).

有yǒu巫wū山shān者zhě。有yǒu壑hè山shān者zhě。有yǒu金jīn門mén之zhī山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē黃huáng姖jù之zhī尸shī。有yǒu比bǐ翼yì之zhī鳥niǎo。有yǒu白bái鳥niǎo青qīng翼yì，黃huáng尾wěi，玄xuán喙huì。有yǒu赤chì犬quǎn，名míng曰yuē天tiān犬quǎn，其qí所suǒ下xià者zhě有yǒu兵bīng。

Je tu hora Čarodejníkov (巫山). Je tu hora He (壑山). Je tu hora Zlatej brány (金門之山), kde stojí postava zvaná mŕtvola Huangju (黃姖之尸). Je tu vták Biyi (比翼, s párovými krídlami). Je tu biely vták so zelenými krídlami, žltým chvostom a čiernym zobákom. Je tu červený pes zvaný Nebeský pes (天犬): kam zostúpi, tam je vojna.

西xī海hǎi之zhī南nán，流liú沙shā之zhī濱bīn，赤chì水shuǐ之zhī後hòu，黑hēi水shuǐ之zhī前qián，有yǒu大dà山shān，名míng曰yuē崑kūn崙lún之zhī丘qiū。有yǒu神shén，人rén面miàn虎hǔ身shēn，有yǒu文wén有yǒu尾wěi，皆jiē白bái，處chù之zhī。其qí下xià有yǒu弱ruò水shuǐ之zhī淵yuān環huán之zhī，其qí外wài有yǒu炎yán火huǒ之zhī山shān，投tóu物wù輒zhé然rán。有yǒu人rén戴dài勝shèng，虎hǔ齒chǐ，有yǒu豹bào尾wěi，穴xué處chù，名míng曰yuē西xī王wáng母mǔ。此cǐ山shān萬wàn物wù盡jǐn有yǒu。

Na juh od Západného mora, na brehu Tečúcich pieskov, za Červenou Vodou a pred Čiernou Vodou, sa týči veľká hora zvaná pahorok Kunlun (崑崙之丘). Je tu boh s ľudskou tvárou a telom tigra, s pruhovanou srsťou a chvostom, celý biely, ktorý tam prebýva. Pri jeho úpätí ho obklopuje priepasť Slabých Vôd (弱水之淵), za ktorou leží hora Plápolajúceho ohňa (炎火之山), kde každý predmet, ktorý sa tam hodí, ihneď vzplanie. Je tu bytosť korunovaná ozdobou sheng (勝), s tigrími zubami a leopardím chvostom, ktorá žije v jaskyni, zvaná Kráľovná Matka Západu (西王母). Táto hora obsahuje všetky veci sveta.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē常cháng陽yáng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。

V srdci Veľkej pustatiny sa týči hora zvaná hora Večného Slnka (常陽之山), kde vchádza slnko a mesiac.

有yǒu寒hán荒huāng之zhī國guó。有yǒu二èr人rén女nǚ祭jì、女nǚ薎miè。

Je tu krajina Hanhuang (寒荒之國). Sú tu dve osoby, Nüji (女祭) a Nümie (女薎).

有yǒu壽shòu麻má之zhī國guó。南nán岳yuè娶qǔ州zhōu山shān女nǚ，名míng曰yuē女nǚ虔qián。女nǚ虔qián生shēng季jì格gé，季jì格gé生shēng壽shòu麻má。壽shòu麻má正zhèng立lì無wú景jǐng，疾jí呼hū無wú嚮xiàng。爰yuán有yǒu大dà暑shǔ，不bù可kě以yǐ往wǎng。

Je tu krajina Shouma (壽麻之國). Južný vrchol (南岳) pojal za ženu dcéru hory Zhou, zvanú Nüqian (女虔). Nüqian porodila Jiga (季格), Jige splodil Shouma (壽麻). Shouma, stojac vzpriamene, nevrhá tieň, a jeho prenikavý krik nevyvoláva ozvenu. Vládne tam krajná horúčava: nedá sa tam dôjsť.

有yǒu人rén無wú首shǒu，操cāo戈gē盾dùn立lì，名míng曰yuē夏xià耕gēng之zhī尸shī。故gù成chéng湯tāng伐fá夏xià桀jié于yú章zhāng山shān，克kè之zhī，斬zhǎn耕gēng厥jué前qián。耕gēng既jì立lì，無wú首shǒu，走zǒu厥jué咎jiù，乃nǎi降jiàng于yú巫wū山shān。

Je tu bytosť bez hlavy, ktorá stojí vzpriamene a drží halapartňu a štít, zvaná mŕtvola Xiagenga (夏耕之尸). Kedysi Cheng Tang (成湯) zaútočil na Jiea z dynastie Xia (夏桀) pri hore Zhang (章山) a porazil ho; sťal Genga v jeho prítomnosti. Geng, ktorý zostal stáť bez hlavy, ušiel, aby unikol svojej vine, a zostúpil k hore Čarodejníkov (巫山).

有yǒu人rén名míng曰yuē吳wú回huí，奇qí左zuǒ，是shì無wú右yòu臂bì。

Je tu postava zvaná Wuhui (吳回), zvláštna na svojej ľavej strane: nemá pravú pažu.

有yǒu蓋gài山shān之zhī國guó，有yǒu樹shù，赤chì皮pí支zhī幹gàn，青qīng葉yè，名míng曰yuē朱zhū木mù。

Je tu krajina hory Gai (蓋山之國); je tu strom s červenou kôrou a vetvami a zelenými listami, zvaný Zhumu (朱木).

有yǒu一yī臂bì民mín。

Je tu ľud Jednorukých (一臂民, «s jedinou pažou»).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà荒huāng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu人rén焉yān三sān面miàn，是shì顓zhuān頊xū之zhī子zi，三sān面miàn一yī臂bì，三sān面miàn之zhī人rén不bù死sǐ，是shì謂wèi大dà荒huāng之zhī野yě。

V srdci Veľkej pustatiny sa týči hora zvaná hora Veľkej pustatiny (大荒之山), kde vchádza slnko a mesiac. Je tam bytosť s troma tvárami, syn Zhuanxua: s troma tvárami a jedinou pažou; bytosti s troma tvárami neumierajú. To sa nazýva pláň Veľkej pustatiny.

西xī南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī南nán，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu人rén珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng，名míng曰yuē夏xià后hòu開kāi。開kāi上shàng三sān嬪pín于yú天tiān，得dé九jiǔ辯biàn與yǔ九jiǔ歌gē以yǐ下xià。此cǐ天tiān穆mù之zhī野yě，高gāo二èr千qiān仞rèn，開kāi焉yān得dé始shǐ歌gē九jiǔ招zhāo。

Za juhozápadným morom, na juh od Červenej Vody a na západ od Tečúcich pieskov, je bytosť ozdobená dvoma zelenými hadmi, jazdiaca na dvoch drakoch, zvaná Xiahou Kai (夏后開). Kai vystúpil trikrát na nebo, aby tam bol prijatý, a priniesol odtiaľ Deväť Modulácií (九辯) a Deväť Piesní (九歌). Tu, na pláni Tianmu (天穆之野), vysokej dvetisíc ren, začal Kai spievať Deväť Modulácií (九招).

有yǒu互hù人rén之zhī國guó。炎yán帝dì之zhī孫sūn，名míng曰yuē靈líng恝jiá，靈líng恝jiá生shēng互hù人rén，是shì能néng上shàng下xià于yú天tiān。

Je tu krajina Huren (互人之國). Vnuk cisára Yana (炎帝), zvaný Lingjia (靈恝), splodil Huren, ktorí môžu vystupovať na nebo a zostupovať z neho.

有yǒu魚yú偏piān枯kū，名míng曰yuē魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。風fēng道dào北běi來lái，天tiān乃nǎi大dà水shuǐ泉quán，蛇shé乃nǎi化huà為wèi魚yú，是shì謂wèi魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。

Je tu napoly vyschnutá ryba, zvaná Ryba-žena (魚婦). Keď Zhuanxu zomrel, ihneď ožil. Keď vietor veje od severu a nebo tryská veľké vody, had sa mení na rybu: to sa nazýva Ryba-žena. Keď Zhuanxu zomrel, ihneď ožil.

有yǒu青qīng鳥niǎo，身shēn黃huáng，赤chì足zú，六liù首shǒu，名míng曰yuē𪇆chù鳥niǎo。

Je tu modrý vták so žltým telom, červenými nohami a šiestimi hlavami, zvaný vták Chu (𪇆鳥).

有yǒu大dà巫wū山shān。有yǒu金jīn之zhī山shān。西xī南nán，大dà荒huāng之zhī中zhōng隅yú，有yǒu徧biàn勾gōu、常cháng羊yáng之zhī山shān。

Je tu veľká hora Čarodejníkov (大巫山). Je tu hora Zlata (金之山). Na juhozápade, v strednom kúte Veľkej pustatiny, ležia hory Biangou (徧勾) a Changyang (常羊).

按àn：夏xià后hòu開kāi即jí啟qǐ，避bì漢hàn景jǐng帝dì諱huì云yún。

Poznámka: «Xiahou Kai» (夏后開) označuje Qiho (啟); píše sa Kai, aby sa predišlo tabu (osobného mena) cisára Jinga z dynastie Han (漢景帝, ktorého meno bolo Qi).

Poznámky

Nüwa (女媧) a kozmogónia. «Desať bohov zrodených z vnútorností Nüwy» svedčí o archaickom kulte bohyne stvoriteľky a opraviteľky nebies. Motív oddelenia Neba a Zeme Zhongom (重) a Lim (黎), na rozkaz Vládcu, je jedným z veľkých čínskych kozmogonických mýtov.

Changxi (常羲) a dvanásť mesiacov. Doplnkový náprotivok Xihe (matky desiatich sĺnk, kniha XV.), Changxi, iná manželka cisára Juna, rodí dvanásť mesiacov a kúpe ich: slnečná/mesačná symetria na východe a na západe, základ mýtického kalendára.

Kráľovná Matka Západu (西王母). Kapitola podáva jej najarchaickejší a najdivokejší opis: tigrie zuby, leopardí chvost, korunovaná shengom, žijúca v jaskyni na Kunlune, obklopená Slabými Vodami a horou Ohňa. Veľmi vzdialená uhladenej bohyni neskorších čias.

Desať čarodejníkov (十巫). Na hore Duchov (靈山) desať menovaných šamanov vystupuje a zostupuje medzi nebom a zemou, hľadajúc sto liekov: jedno z najcennejších svedectiev o šamanizme a mýtickej farmakopei.

Qi z dynastie Xia (夏后開/啟). Kráľ Qi, ktorý vystúpil na nebo, aby priniesol «Deväť Piesní» a «Deväť Modulácií», je tu nazývaný Kai (開), aby sa predišlo tabu mena cisára Jinga z dynastie Han; záverečná poznámka to spresňuje — stopa hanského odovzdania textu.

Neisté stotožnenia. Mnohé mená bohov, hôr a bytostí (弇茲, 鏖鏊鉅, 𪇆…) nemajú istý ekvivalent; sú prepísané pinyinom so znakmi, a slovenské podoby nasledujú tradičné glosy (Guo Pu, Hao Yixing).

Čínsky text podľa Chinese Text Project (ctext.org). Preklad a poznámky: Chine-culture.com.