Capitolul 16 al Clasicului munților și mărilor (大荒西经)

Clasicul Marelui Pustiu Apusean (大荒西經 Dàhuāng xījīng) este a șaisprezecea carte a Clasicului munților și mărilor și a treia dintre «Clasicele Marelui Pustiu» (大荒經). Este una dintre cele mai bogate în mituri: aici găsim măruntaiele Nüwei prefăcute în zei, pe Changxi scăldând cele douăsprezece luni, despărțirea Cerului și a Pământului de către Zhong și Li, cei zece vrăjitori ai muntelui Spiritelor, Regina-Mamă a Apusului la Kunlun și înălțarea lui Qi din dinastia Xia, care a adus muzica cerească. Textul chinezesc este prezentat cu transcrierea sa pinyin, urmat de traducerea română și de note.

大荒西經 — Marele Pustiu Apusean

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī隅yú，有yǒu山shān而ér不bù合hé，名míng曰yuē不bù周zhōu負fù子zi。有yǒu兩liǎng黃huáng獸shòu守shǒu之zhī。有yǒu水shuǐ曰yuē寒hán暑shǔ之zhī水shuǐ，水shuǐ西xī有yǒu濕shī山shān，水shuǐ東dōng有yǒu幕mù山shān。有yǒu禹yǔ攻gōng共gòng工gōng國guó山shān。

Dincolo de marea de nord-vest, într-un colț al Marelui Pustiu, se înalță un munte care nu se închide, numit Buzhou-Fuzi (不周負子). Două fiare galbene îl păzesc. Există un râu numit Apele Frigului-și-ale-Căldurii (寒暑之水); la apus de râu se află muntele Shi (濕山), la răsărit muntele Mu (幕山). Există muntele țării pe care a atacat-o Yu, cel al lui Gonggong (禹攻共工國山).

有yǒu國guó名míng曰yuē淑shū士shì，顓zhuān頊xū之zhī子zi。

Există o țară numită Shushi (淑士), (locuită de) un fiu al lui Zhuanxu.

有yǒu神shén十shí人rén，名míng曰yuē女nǚ媧wā之zhī腸cháng，化huà為wèi神shén，處chù栗lì廣guǎng之zhī野yě。橫héng道dào而ér處chù。

Există zece ființe divine, numite Măruntaiele Nüwei (女媧之腸): prefăcute în zei, sălășluiesc în câmpia Liguang (栗廣之野), stând de-a curmezișul drumului.

有yǒu人rén名míng曰yuē石shí夷yí，來lái風fēng曰yuē韋wéi，處chù西xī北běi隅yú以yǐ司sī日rì月yuè之zhī長cháng短duǎn。

Există un personaj numit Shiyi (石夷); vântul care vine se numește Wei (韋). El stă în colțul de nord-vest pentru a regla (mersul) lung sau scurt al soarelui și al lunii.

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，有yǒu冠guān，名míng曰yuē狂kuáng鳥niǎo。

Există o pasăre în cinci culori, cu creastă, numită pasărea Kuang (狂鳥).

有yǒu大dà澤zé之zhī長cháng山shān。有yǒu白bái民mín之zhī國guó。

Există muntele cel Lung al Marii Mlaștini (大澤之長山). Există țara Oamenilor-albi (白民之國).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu長cháng脛jìng之zhī國guó。

Dincolo de marea de nord-vest, la răsărit de Apa roșie, se află țara Picioarelor-lungi (長脛之國).

有yǒu西xī周zhōu之zhī國guó，姬jī姓xìng，食shí穀gǔ。有yǒu人rén方fāng耕gēng，名míng曰yuē叔shū均jūn。帝dì俊jùn生shēng后hòu稷jì，稷jì降jiàng以yǐ百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī弟dì曰yuē台tái蠒jiǎn，生shēng叔shū均jūn。叔shū均jūn是shì代dài其qí父fù及jí稷jì播bō百bǎi穀gǔ，始shǐ作zuò耕gēng。有yǒu赤chì國guó妻qī氏shì。有yǒu雙shuāng山shān。

Există țara Zhou de Apus (西周之國), din clanul Ji (姬), care mănâncă cereale. Există un om care ară, numit Shujun (叔均). Împăratul Jun l-a zămislit pe Houji (后稷), care a coborât (pe pământ) cu cele o sută de cereale. Fratele mai mic al lui Ji se numea Taixi (台蠒), care l-a zămislit pe Shujun. Shujun, în locul tatălui său și al lui Houji, a semănat cele o sută de cereale și a născocit aratul. Există clanul soției țării Roșii (赤國妻氏). Există muntele Shuang (雙山).

西xī海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu方fāng山shān者zhě，上shàng有yǒu青qīng樹shù，名míng曰yuē柜guì格gé之zhī松sōng，日rì月yuè所suǒ出chū入rù也yě。

Dincolo de marea de Apus, în inima Marelui Pustiu, se înalță muntele Pătrat (方山); pe vârful său crește un copac verde numit pinul Juge (柜格之松): acolo ies și intră soarele și luna.

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，有yǒu先xiān民mín之zhī國guó，食shí穀gǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。

Dincolo de marea de nord-vest, la apus de Apa roșie, se află țara Oamenilor-dintâi (先民之國); acolo se mănâncă cereale și sunt slujiți de patru fiare.

有yǒu北běi狄dí之zhī國guó。黃huáng帝dì之zhī孫sūn曰yuē始shǐ均jūn，始shǐ均jūn生shēng北běi狄dí。

Există țara Di de Nord (北狄之國). Un nepot al Împăratului Galben numit Shijun (始均) i-a zămislit pe Di de Nord.

有yǒu芒máng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu榣yáo山shān。其qí上shàng有yǒu人rén，號hào曰yuē太tài子zi長cháng琴qín。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng生shēng太tài子zi長cháng琴qín，是shì處chù搖yáo山shān，始shǐ作zuò樂lè風fēng。

Există muntele Mang (芒山). Există muntele Gui (桂山). Există muntele Yao (榣山). Pe vârful său trăiește un om numit prințul Changqin (太子長琴). Zhuanxu l-a zămislit pe Laotong (老童), Laotong l-a zămislit pe Zhurong (祝融), Zhurong l-a zămislit pe prințul Changqin, care sălășluiește pe muntele Yao: el a fost cel dintâi care a creat melodiile muzicale.

有yǒu五wǔ彩cǎi鳥niǎo三sān名míng：一yī曰yuē皇huáng鳥niǎo，一yī曰yuē鸞luán鳥niǎo，一yī曰yuē鳳fèng鳥niǎo。

Există trei nume pentru păsările în cinci culori: una este pasărea Huang (皇鳥), una pasărea luan (鸞鳥), una pasărea phoenix (鳳鳥).

有yǒu蟲chóng狀zhuàng如rú菟tú，胸xiōng以yǐ後hòu者zhě裸luǒ不bù見jiàn，青qīng如rú猨yuán狀zhuàng。

Există o insectă asemănătoare unui iepure (菟); de la piept, partea din spate este goală și nevăzută, verde ca o maimuță.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē豐fēng沮jǔ玉yù門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。

În inima Marelui Pustiu se înalță un munte numit Fengju-Yumen (豐沮玉門), unde intră soarele și luna.

有yǒu靈líng山shān，巫wū咸xián、巫wū即jí、巫wū肦fén、巫wū彭péng、巫wū姑gū、巫wū真zhēn、巫wū禮lǐ、巫wū抵dǐ、巫wū謝xiè、巫wū羅luó十shí巫wū，從cóng此cǐ升shēng降jiàng，百bǎi藥yào爰yuán在zài。

Există muntele Spiritelor (靈山): Wuxian (巫咸), Wuji (巫即), Wuban (巫肦), Wupeng (巫彭), Wugu (巫姑), Wuzhen (巫真), Wuli (巫禮), Wudi (巫抵), Wuxie (巫謝) și Wuluo (巫羅) — zece vrăjitori — urcă și coboară acolo (între cer și pământ); acolo se află cele o sută de leacuri.

西xī有yǒu王wáng母mǔ之zhī山shān、壑hè山shān、海hǎi山shān。有yǒu沃wò之zhī國guó，沃wò民mín是shì處chù。沃wò之zhī野yě，鳳fèng鳥niǎo之zhī卵luǎn是shì食shí，甘gān露lù是shì飲yǐn。凡fán其qí所suǒ欲yù，其qí味wèi盡jǐn存cún。爰yuán有yǒu甘gān華huá、甘gān柤zhā、白bái柳liǔ、視shì肉ròu、三sān騅zhuī、琁xuán瑰guī、瑤yáo碧bì、白bái木mù、琅láng玕gān、白bái丹dān、青qīng丹dān，多duō銀yín鐵tiě。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ，爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún是shì處chù，是shì謂wèi沃wò之zhī野yě。

La apus se află muntele Reginei-Mame (王母之山), muntele He (壑山) și muntele Mării (海山). Există țara Roditoare (沃之國), unde sălășluiește poporul Wo (沃民). În câmpia Roditoare (沃之野) se hrănesc cu ouăle phoenixului și beau roua dulce; orice și-ar dori cineva, găsește acolo toată savoarea sa. Acolo se află «dulcele-înflorit» (甘華), curmalul-chinezesc dulce (甘柤), salcia albă (白柳), Shirou (視肉), Sanzhui (三騅), jadurile Xuangui (琁瑰), Yaobi (瑤碧), copacul alb (白木), Langgan (琅玕), cinabrul alb (白丹), cinabrul verde (青丹), precum și argint și fier din belșug. Pasărea luan cântă de la sine, phoenixul dansează de la sine; cele o sută de specii de fiare trăiesc acolo împreună în turme: aceasta se numește câmpia Roditoare.

有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，赤chì首shǒu黑hēi目mù，一yī名míng曰yuē大dà鵹lí，一yī名míng少shǎo鵹lí，一yī名míng曰yuē青qīng鳥niǎo。

Există trei păsări albastre, cu capete roșii și ochi negri: una se numește Dali (大鵹), una Shaoli (少鵹), una pasărea albastră (青鳥).

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn西xī嚮xiàng射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī臺tái。

Există terasa lui Xuanyuan (軒轅之臺); arcașul nu îndrăznește să tragă spre apus, de teama terasei lui Xuanyuan.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu龍lóng山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu三sān澤zé水shuǐ，名míng曰yuē三sān淖nào，昆kūn吾wú之zhī所suǒ食shí也yě。

În inima Marelui Pustiu se înalță muntele Dragonului (龍山), unde intră soarele și luna. Există trei întinderi de apă-mlaștină numite cele Trei Lacuri (三淖): acolo se hrănea Kunwu (昆吾).

有yǒu人rén衣yī青qīng，以yǐ袂mèi蔽bì面miàn，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu之zhī尸shī。

Există un personaj îmbrăcat în verde, care își acoperă fața cu mâneca, numit cadavrul lui Nüchou (女丑之尸).

有yǒu女nǚ子zi之zhī國guó。

Există țara Femeilor (女子之國).

有yǒu桃táo山shān。有yǒu䖟mǎng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu于yú土tǔ山shān。

Există muntele Tao (桃山). Există muntele Meng (䖟山). Există muntele Gui (桂山). Există muntele Yutu (于土山).

有yǒu丈zhàng夫fū之zhī國guó。

Există țara Bărbaților (丈夫之國).

有yǒu弇yǎn州zhōu之zhī山shān，五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo仰yǎng天tiān，名míng曰yuē鳴míng鳥niǎo。爰yuán有yǒu百bǎi樂lè歌gē儛wǔ之zhī風fēng。

Există muntele Yanzhou (弇州之山); o pasăre în cinci culori își ridică capul spre cer, numită pasărea Cântătoare (鳴鳥). Acolo se află melodiile celor o sută de muzici, cântece și dansuri.

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī國guó。江jiāng山shān之zhī南nán棲qī為wèi吉jí，不bù壽shòu者zhě乃nǎi八bā百bǎi歲suì。

Există țara Xuanyuan (軒轅之國). A te așeza la sud de munții Fluviului este acolo de bun augur; cei care mor tineri trăiesc încă opt sute de ani.

西xī海hǎi陼zhǔ中zhōng，有yǒu神shén人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē弇yǎn茲zī。

Printre insulițele mării de Apus sălășluiește un zeu cu chip de om și trup de pasăre, cu doi șerpi verzi drept cercei și doi șerpi roșii sub picioare, numit Yanzi (弇茲).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē日rì月yuè山shān，天tiān樞shū也yě。吳wú姖jù天tiān門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu神shén人rén面miàn無wú臂bì，兩liǎng足zú反fǎn屬shǔ于yú頭tóu上shàng，名míng曰yuē噓xū。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng重zhòng及jí黎lí，帝dì令lìng重zhòng獻xiàn上shàng天tiān，令lìng黎lí卭qióng下xià地dì，下xià地dì是shì生shēng噎yē，處chù於yú西xī極jí，以yǐ行xíng日rì月yuè星xīng辰chén之zhī行xíng次cì。

În inima Marelui Pustiu se înalță un munte numit muntele Soarelui-și-al-Lunii (日月山), osia cerului (天樞). Poarta cerească a lui Wuju (吳姖天門) este locul pe unde intră soarele și luna. Există un zeu cu chip de om și fără brațe, ale cărui două picioare sunt răsucite peste cap, numit Xu (噓). Zhuanxu l-a zămislit pe Laotong (老童), Laotong i-a zămislit pe Zhong (重) și Li (黎); Suveranul i-a poruncit lui Zhong să înalțe cerul și lui Li să coboare pământul. Pe pământul de jos s-a născut Ye (噎), care stă la marginea apuseană pentru a regla mersul soarelui, al lunii și al stelelor.

有yǒu人rén反fǎn臂bì，名míng曰yuē天tiān虞yú。

Există un personaj cu brațele răsucite, numit Tianyu (天虞).

有yǒu女nǚ子zi方fāng浴yù月yuè。帝dì俊jùn妻qī常cháng羲xī，生shēng月yuè十shí有yǒu二èr，此cǐ始shǐ浴yù之zhī。

Există o femeie care scaldă luna. Este Changxi (常羲), soția împăratului Jun, care a născut douăsprezece luni: aici a început să le scalde.

有yǒu玄xuán丹dān之zhī山shān。有yǒu五wǔ色sè之zhī鳥niǎo，人rén面miàn有yǒu髮fà。爰yuán有yǒu青qīng鴍wén、黃huáng鷔áo，青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo，其qí所suǒ集jí者zhě其qí國guó亡wáng。

Există muntele Xuandan (玄丹之山). Există o pasăre în cinci culori, cu chip de om și înzestrată cu păr. Acolo se află Qingwen (青鴍), Huang'ao (黃鷔), pasărea albastră și pasărea galbenă: țara unde se adună piere.

有yǒu池chí名míng孟mèng翼yì之zhī攻gōng顓zhuān頊xū之zhī池chí。

Există un iaz numit Iazul unde Mengyi l-a atacat pe Zhuanxu (孟翼之攻顓頊之池).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān，名míng曰yuē鏖áo鏊ào鉅jù，日rì月yuè所suǒ入rù者zhě。

În inima Marelui Pustiu se înalță un munte numit Aoaoju (鏖鏊鉅), unde intră soarele și luna.

有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē屏píng蓬péng。

Există o fiară care are un cap la stânga și unul la dreapta, numită Pingpeng (屏蓬).

有yǒu巫wū山shān者zhě。有yǒu壑hè山shān者zhě。有yǒu金jīn門mén之zhī山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē黃huáng姖jù之zhī尸shī。有yǒu比bǐ翼yì之zhī鳥niǎo。有yǒu白bái鳥niǎo青qīng翼yì，黃huáng尾wěi，玄xuán喙huì。有yǒu赤chì犬quǎn，名míng曰yuē天tiān犬quǎn，其qí所suǒ下xià者zhě有yǒu兵bīng。

Există muntele Vrăjitorilor (巫山). Există muntele He (壑山). Există muntele Porții de Aur (金門之山), unde stă un personaj numit cadavrul lui Huangju (黃姖之尸). Există pasărea Biyi (比翼, cu aripi gemene). Există o pasăre albă cu aripi verzi, coadă galbenă și cioc negru. Există un câine roșu numit Câinele ceresc (天犬): acolo unde coboară, este război.

西xī海hǎi之zhī南nán，流liú沙shā之zhī濱bīn，赤chì水shuǐ之zhī後hòu，黑hēi水shuǐ之zhī前qián，有yǒu大dà山shān，名míng曰yuē崑kūn崙lún之zhī丘qiū。有yǒu神shén，人rén面miàn虎hǔ身shēn，有yǒu文wén有yǒu尾wěi，皆jiē白bái，處chù之zhī。其qí下xià有yǒu弱ruò水shuǐ之zhī淵yuān環huán之zhī，其qí外wài有yǒu炎yán火huǒ之zhī山shān，投tóu物wù輒zhé然rán。有yǒu人rén戴dài勝shèng，虎hǔ齒chǐ，有yǒu豹bào尾wěi，穴xué處chù，名míng曰yuē西xī王wáng母mǔ。此cǐ山shān萬wàn物wù盡jǐn有yǒu。

La sud de marea de Apus, pe malul Nisipurilor mișcătoare, în spatele Apei roșii și în fața Apei negre, se înalță un munte mare numit colina Kunlun (崑崙之丘). Există un zeu cu chip de om și trup de tigru, cu blană vărgată și cu coadă, în întregime alb, care sălășluiește acolo. La poalele sale îl înconjoară abisul Apelor slabe (弱水之淵), dincolo de care se află muntele Focului arzător (炎火之山), unde orice obiect aruncat acolo se aprinde pe dată. Există o ființă încununată cu podoaba sheng (勝), cu dinți de tigru și coadă de leopard, care trăiește într-o peșteră, numită Regina-Mamă a Apusului (西王母). Acest munte cuprinde toate lucrurile lumii.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē常cháng陽yáng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。

În inima Marelui Pustiu se înalță un munte numit muntele Soarelui-pururi (常陽之山), unde intră soarele și luna.

有yǒu寒hán荒huāng之zhī國guó。有yǒu二èr人rén女nǚ祭jì、女nǚ薎miè。

Există țara Hanhuang (寒荒之國). Există două persoane, Nüji (女祭) și Nümie (女薎).

有yǒu壽shòu麻má之zhī國guó。南nán岳yuè娶qǔ州zhōu山shān女nǚ，名míng曰yuē女nǚ虔qián。女nǚ虔qián生shēng季jì格gé，季jì格gé生shēng壽shòu麻má。壽shòu麻má正zhèng立lì無wú景jǐng，疾jí呼hū無wú嚮xiàng。爰yuán有yǒu大dà暑shǔ，不bù可kě以yǐ往wǎng。

Există țara Shouma (壽麻之國). Piscul de Sud (南岳) a luat de soție fiica muntelui Zhou, numită Nüqian (女虔). Nüqian l-a născut pe Jige (季格), Jige l-a născut pe Shouma (壽麻). Shouma, stând drept, nu aruncă umbră, iar strigătul său pătrunzător nu naște ecou. Acolo domnește o căldură cumplită: nu se poate ajunge.

有yǒu人rén無wú首shǒu，操cāo戈gē盾dùn立lì，名míng曰yuē夏xià耕gēng之zhī尸shī。故gù成chéng湯tāng伐fá夏xià桀jié于yú章zhāng山shān，克kè之zhī，斬zhǎn耕gēng厥jué前qián。耕gēng既jì立lì，無wú首shǒu，走zǒu厥jué咎jiù，乃nǎi降jiàng于yú巫wū山shān。

Există o ființă fără cap, care stă dreaptă ținând halebardă și scut, numită cadavrul lui Xiageng (夏耕之尸). Odinioară, Cheng Tang (成湯) l-a atacat pe Jie din dinastia Xia (夏桀) la muntele Zhang (章山) și l-a învins; i-a tăiat capul lui Geng în fața sa. Geng, rămas în picioare fără cap, a fugit ca să scape de greșeala sa, și a coborât la muntele Vrăjitorilor (巫山).

有yǒu人rén名míng曰yuē吳wú回huí，奇qí左zuǒ，是shì無wú右yòu臂bì。

Există un personaj numit Wuhui (吳回), ciudat pe partea sa stângă: nu are braț drept.

有yǒu蓋gài山shān之zhī國guó，有yǒu樹shù，赤chì皮pí支zhī幹gàn，青qīng葉yè，名míng曰yuē朱zhū木mù。

Există țara muntelui Gai (蓋山之國); există un copac cu scoarță și ramuri roșii și frunze verzi, numit Zhumu (朱木).

有yǒu一yī臂bì民mín。

Există poporul Ciungilor (一臂民, «cu un singur braț»).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà荒huāng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu人rén焉yān三sān面miàn，是shì顓zhuān頊xū之zhī子zi，三sān面miàn一yī臂bì，三sān面miàn之zhī人rén不bù死sǐ，是shì謂wèi大dà荒huāng之zhī野yě。

În inima Marelui Pustiu se înalță un munte numit muntele Marelui Pustiu (大荒之山), unde intră soarele și luna. Există acolo o ființă cu trei fețe, fiul lui Zhuanxu: cu trei fețe și un singur braț, ființele cu trei fețe nu mor. Aceasta se numește câmpia Marelui Pustiu.

西xī南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī南nán，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu人rén珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng，名míng曰yuē夏xià后hòu開kāi。開kāi上shàng三sān嬪pín于yú天tiān，得dé九jiǔ辯biàn與yǔ九jiǔ歌gē以yǐ下xià。此cǐ天tiān穆mù之zhī野yě，高gāo二èr千qiān仞rèn，開kāi焉yān得dé始shǐ歌gē九jiǔ招zhāo。

Dincolo de marea de sud-vest, la sud de Apa roșie și la apus de Nisipurile mișcătoare, există o ființă împodobită cu doi șerpi verzi, călare pe doi dragoni, numită Xiahou Kai (夏后開). Kai s-a înălțat de trei ori la cer pentru a fi primit acolo, și a adus de acolo cele Nouă Modulații (九辯) și cele Nouă Cântece (九歌). Aici, în câmpia Tianmu (天穆之野), înaltă de două mii de ren, Kai a început să cânte cele Nouă Modulații (九招).

有yǒu互hù人rén之zhī國guó。炎yán帝dì之zhī孫sūn，名míng曰yuē靈líng恝jiá，靈líng恝jiá生shēng互hù人rén，是shì能néng上shàng下xià于yú天tiān。

Există țara Huren (互人之國). Un nepot al împăratului Yan (炎帝), numit Lingjia (靈恝), i-a zămislit pe Huren, care pot urca la cer și coborî de acolo.

有yǒu魚yú偏piān枯kū，名míng曰yuē魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。風fēng道dào北běi來lái，天tiān乃nǎi大dà水shuǐ泉quán，蛇shé乃nǎi化huà為wèi魚yú，是shì謂wèi魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。

Există un pește pe jumătate uscat, numit Peștele-femeie (魚婦). Când Zhuanxu a murit, a înviat pe dată. Când vântul bate dinspre nord și cerul face să țâșnească ape mari, șarpele se preface în pește: aceasta se numește Peștele-femeie. Când Zhuanxu a murit, a înviat pe dată.

有yǒu青qīng鳥niǎo，身shēn黃huáng，赤chì足zú，六liù首shǒu，名míng曰yuē𪇆chù鳥niǎo。

Există o pasăre albastră, cu trup galben, picioare roșii și șase capete, numită pasărea Chu (𪇆鳥).

有yǒu大dà巫wū山shān。有yǒu金jīn之zhī山shān。西xī南nán，大dà荒huāng之zhī中zhōng隅yú，有yǒu徧biàn勾gōu、常cháng羊yáng之zhī山shān。

Există muntele cel Mare al Vrăjitorilor (大巫山). Există muntele de Aur (金之山). La sud-vest, în colțul central al Marelui Pustiu, se află munții Biangou (徧勾) și Changyang (常羊).

按àn：夏xià后hòu開kāi即jí啟qǐ，避bì漢hàn景jǐng帝dì諱huì云yún。

Notă: «Xiahou Kai» (夏后開) îl desemnează pe Qi (啟); se scrie Kai pentru a evita tabuul (asupra numelui personal) al împăratului Jing din dinastia Han (漢景帝, al cărui nume era Qi).

Note

Nüwa (女媧) și cosmogonia. Cei «zece zei născuți din măruntaiele Nüwei» mărturisesc un cult arhaic al zeiței creatoare și reparatoare a cerului. Motivul despărțirii Cerului și a Pământului de către Zhong (重) și Li (黎), la porunca Suveranului, este unul dintre marile mituri cosmogonice chineze.

Changxi (常羲) și cele douăsprezece luni. Pereche complementară a lui Xihe (mama celor zece sori, cartea XV), Changxi, altă soție a împăratului Jun, naște cele douăsprezece luni și le scaldă: simetrie solară/lunară la răsărit și la apus, temelie a calendarului mitic.

Regina-Mamă a Apusului (西王母). Capitolul oferă descrierea ei cea mai arhaică și mai sălbatică: dinți de tigru, coadă de leopard, încununată cu sheng, trăind într-o peșteră la Kunlun, înconjurată de Apele slabe și de muntele Focului. Foarte departe de zeița rafinată a epocilor de mai târziu.

Cei zece vrăjitori (十巫). La muntele Spiritelor (靈山), zece șamani numiți urcă și coboară între cer și pământ în căutarea celor o sută de leacuri: una dintre cele mai prețioase mărturii despre șamanism și farmacopeea mitică.

Qi din dinastia Xia (夏后開/啟). Regele Qi, care s-a înălțat la cer pentru a aduce «cele Nouă Cântece» și «cele Nouă Modulații», este numit aici Kai (開) pentru a evita tabuul asupra numelui împăratului Jing din dinastia Han; o notă finală o precizează — urmă a transmiterii Han a textului.

Identificări nesigure. Numeroase nume de zei, de munți și de ființe (弇茲, 鏖鏊鉅, 𪇆…) nu au echivalent sigur; sunt transcrise în pinyin cu caracterele, iar redările române urmează glosele tradiționale (Guo Pu, Hao Yixing).

Text chinezesc după Chinese Text Project (ctext.org). Traducere și note: Chine-culture.com.