الفصل السادس عشر من كلاسيكية الجبال والبحار (大荒西经)

كلاسيكية البرّية الغربية الكبرى (大荒西經 Dàhuāng xījīng) هي الكتاب السادس عشر من كلاسيكية الجبال والبحار والثالث من «كلاسيكيات البرّية الكبرى» (大荒經). وهي من أغنى الكتب بالأساطير: نجد فيها أحشاء نيوا وقد تحوّلت إلى آلهة، وتشانغشي تغسل الأقمار الاثني عشر، وفصل السماء عن الأرض على يد جونغ ولي، وسحرة جبل الأرواح العشرة، والأمّ الملكة للغرب في كونلون، وصعود تشي من أسرة شيا حاملاً الموسيقى السماوية. يُعرَض النص الصيني مع نقحرته بالبينيين، يليه الترجمة العربية والحواشي.

大荒西經 — البرّية الغربية الكبرى

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī隅yú，有yǒu山shān而ér不bù合hé，名míng曰yuē不bù周zhōu負fù子zi。有yǒu兩liǎng黃huáng獸shòu守shǒu之zhī。有yǒu水shuǐ曰yuē寒hán暑shǔ之zhī水shuǐ，水shuǐ西xī有yǒu濕shī山shān，水shuǐ東dōng有yǒu幕mù山shān。有yǒu禹yǔ攻gōng共gòng工gōng國guó山shān。

وراء بحر الشمال الغربي، في زاوية من البرّية الكبرى، يرتفع جبل لا ينغلق، يُدعى بوجو-فوزي (不周負子). يحرسه وحشان أصفران. وهناك نهر يُدعى مياه البرد-والحرّ (寒暑之水); غرب النهر جبل شي (濕山), وشرقه جبل مو (幕山). وهناك جبل البلاد التي هاجمها يو، جبل غونغونغ (禹攻共工國山).

有yǒu國guó名míng曰yuē淑shū士shì，顓zhuān頊xū之zhī子zi。

وهناك بلاد تُدعى شوشي (淑士), (يسكنها) ابن لتشوانشيوي.

有yǒu神shén十shí人rén，名míng曰yuē女nǚ媧wā之zhī腸cháng，化huà為wèi神shén，處chù栗lì廣guǎng之zhī野yě。橫héng道dào而ér處chù。

وهناك عشرة كائنات إلهية، تُدعى أحشاء نيوا (女媧之腸): تحوّلت إلى آلهة، وتقيم في سهل ليغوانغ (栗廣之野), واقفةً تعترض الطريق.

有yǒu人rén名míng曰yuē石shí夷yí，來lái風fēng曰yuē韋wéi，處chù西xī北běi隅yú以yǐ司sī日rì月yuè之zhī長cháng短duǎn。

وهناك شخص يُدعى شيي (石夷); والريح القادمة تُدعى وي (韋). يقف في الزاوية الشمالية الغربية لينظّم (مسار) الشمس والقمر الطويل أو القصير.

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，有yǒu冠guān，名míng曰yuē狂kuáng鳥niǎo。

وهناك طائر بخمسة ألوان، ذو عُرف، يُدعى طائر كوانغ (狂鳥).

有yǒu大dà澤zé之zhī長cháng山shān。有yǒu白bái民mín之zhī國guó。

وهناك الجبل الطويل للمستنقع الكبير (大澤之長山). وهناك بلاد الناس-البيض (白民之國).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu長cháng脛jìng之zhī國guó。

وراء بحر الشمال الغربي، شرق الماء الأحمر، تقع بلاد طوال-السوق (長脛之國).

有yǒu西xī周zhōu之zhī國guó，姬jī姓xìng，食shí穀gǔ。有yǒu人rén方fāng耕gēng，名míng曰yuē叔shū均jūn。帝dì俊jùn生shēng后hòu稷jì，稷jì降jiàng以yǐ百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī弟dì曰yuē台tái蠒jiǎn，生shēng叔shū均jūn。叔shū均jūn是shì代dài其qí父fù及jí稷jì播bō百bǎi穀gǔ，始shǐ作zuò耕gēng。有yǒu赤chì國guó妻qī氏shì。有yǒu雙shuāng山shān。

وهناك بلاد تشو الغربية (西周之國), من عشيرة جي (姬), يأكلون الحبوب. وهناك رجل يحرث، يُدعى شوجون (叔均). أنجب الإمبراطور جون هوجي (后稷), الذي هبط (إلى الأرض) مع مئة حَبّ. وكان أخو جي الأصغر يُدعى تايشي (台蠒), فأنجب شوجون. وزرع شوجون، نيابةً عن أبيه وعن هوجي، مئة الحبوب وابتكر الحراثة. وهناك عشيرة زوجة البلاد الحمراء (赤國妻氏). وهناك جبل شوانغ (雙山).

西xī海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu方fāng山shān者zhě，上shàng有yǒu青qīng樹shù，名míng曰yuē柜guì格gé之zhī松sōng，日rì月yuè所suǒ出chū入rù也yě。

وراء البحر الغربي، في قلب البرّية الكبرى، يرتفع الجبل المربّع (方山); على قمّته تنمو شجرة خضراء تُدعى صنوبر جوغه (柜格之松): ومن هناك تخرج الشمس والقمر وتدخلان.

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，有yǒu先xiān民mín之zhī國guó，食shí穀gǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。

وراء بحر الشمال الغربي، غرب الماء الأحمر، تقع بلاد الناس-الأوائل (先民之國); يأكلون فيها الحبوب وتخدمهم أربعة وحوش.

有yǒu北běi狄dí之zhī國guó。黃huáng帝dì之zhī孫sūn曰yuē始shǐ均jūn，始shǐ均jūn生shēng北běi狄dí。

وهناك بلاد دي الشمالية (北狄之國). حفيد للإمبراطور الأصفر يُدعى شيجون (始均) أنجب دي الشمالية.

有yǒu芒máng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu榣yáo山shān。其qí上shàng有yǒu人rén，號hào曰yuē太tài子zi長cháng琴qín。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng生shēng太tài子zi長cháng琴qín，是shì處chù搖yáo山shān，始shǐ作zuò樂lè風fēng。

وهناك جبل مانغ (芒山). وهناك جبل غوي (桂山). وهناك جبل ياو (榣山). على قمّته يعيش رجل يُدعى الأمير تشانغتشين (太子長琴). أنجب تشوانشيوي لاوتونغ (老童), وأنجب لاوتونغ تشورونغ (祝融), وأنجب تشورونغ الأمير تشانغتشين، الذي يقيم في جبل ياو: وكان أوّل من ابتكر الألحان الموسيقية.

有yǒu五wǔ彩cǎi鳥niǎo三sān名míng：一yī曰yuē皇huáng鳥niǎo，一yī曰yuē鸞luán鳥niǎo，一yī曰yuē鳳fèng鳥niǎo。

وهناك ثلاثة أسماء لطيور الألوان الخمسة: أحدها طائر هوانغ (皇鳥), وأحدها طائر لوان (鸞鳥), وأحدها طائر العنقاء (鳳鳥).

有yǒu蟲chóng狀zhuàng如rú菟tú，胸xiōng以yǐ後hòu者zhě裸luǒ不bù見jiàn，青qīng如rú猨yuán狀zhuàng。

وهناك حشرة تشبه الأرنب (菟); من الصدر، يكون مؤخّرها عاريًا وغير مرئي، أخضر كالقرد.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē豐fēng沮jǔ玉yù門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。

في قلب البرّية الكبرى يرتفع جبل يُدعى فنغجو-يومن (豐沮玉門), حيث تدخل الشمس والقمر.

有yǒu靈líng山shān，巫wū咸xián、巫wū即jí、巫wū肦fén、巫wū彭péng、巫wū姑gū、巫wū真zhēn、巫wū禮lǐ、巫wū抵dǐ、巫wū謝xiè、巫wū羅luó十shí巫wū，從cóng此cǐ升shēng降jiàng，百bǎi藥yào爰yuán在zài。

وهناك جبل الأرواح (靈山): ووشيان (巫咸), ووجي (巫即), ووبان (巫肦), ووبنغ (巫彭), ووغو (巫姑), ووتشن (巫真), وولي (巫禮), وودي (巫抵), ووشيه (巫謝) ووولوه (巫羅) — عشرة سحرة — يصعدون وينزلون هناك (بين السماء والأرض); وهناك توجد الأدوية المئة.

西xī有yǒu王wáng母mǔ之zhī山shān、壑hè山shān、海hǎi山shān。有yǒu沃wò之zhī國guó，沃wò民mín是shì處chù。沃wò之zhī野yě，鳳fèng鳥niǎo之zhī卵luǎn是shì食shí，甘gān露lù是shì飲yǐn。凡fán其qí所suǒ欲yù，其qí味wèi盡jǐn存cún。爰yuán有yǒu甘gān華huá、甘gān柤zhā、白bái柳liǔ、視shì肉ròu、三sān騅zhuī、琁xuán瑰guī、瑤yáo碧bì、白bái木mù、琅láng玕gān、白bái丹dān、青qīng丹dān，多duō銀yín鐵tiě。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ，爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún是shì處chù，是shì謂wèi沃wò之zhī野yě。

في الغرب يقع جبل الأمّ الملكة (王母之山), وجبل هه (壑山), وجبل البحر (海山). وهناك البلاد الخصبة (沃之國), حيث يقيم شعب وو (沃民). في السهل الخصب (沃之野), يتغذّون على بيض العنقاء ويشربون النّدى الحلو; وكلّ ما يُشتهى يجد المرء فيه كامل مذاقه. وهناك «الحلو-المزهر» (甘華), والعنّاب الحلو (甘柤), والصفصاف الأبيض (白柳), والشيرو (視肉), والسانتشوي (三騅), ويشب شوانغوي (琁瑰) وياوبي (瑤碧), والشجرة البيضاء (白木), واللانغان (琅玕), والزنجفر الأبيض (白丹), والزنجفر الأخضر (青丹), والفضّة والحديد بوفرة. يغنّي طائر لوان من تلقاء نفسه، وترقص العنقاء من تلقاء نفسها; ومئة نوع من الوحوش تعيش هناك معًا في قطعان: وهذا ما يُدعى السهل الخصب.

有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，赤chì首shǒu黑hēi目mù，一yī名míng曰yuē大dà鵹lí，一yī名míng少shǎo鵹lí，一yī名míng曰yuē青qīng鳥niǎo。

وهناك ثلاثة طيور زرقاء، حمراء الرؤوس سوداء العيون: أحدها يُدعى دالي (大鵹), وأحدها شاولي (少鵹), وأحدها الطائر الأزرق (青鳥).

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn西xī嚮xiàng射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī臺tái。

وهناك شُرفة شوانيوان (軒轅之臺); لا يجرؤ الرامي على الرمي نحو الغرب، خوفًا من شُرفة شوانيوان.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu龍lóng山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu三sān澤zé水shuǐ，名míng曰yuē三sān淖nào，昆kūn吾wú之zhī所suǒ食shí也yě。

في قلب البرّية الكبرى يرتفع جبل التنّين (龍山), حيث تدخل الشمس والقمر. وهناك ثلاث برك مستنقعية تُدعى البحيرات الثلاث (三淖): وهناك كان يتغذّى كونوو (昆吾).

有yǒu人rén衣yī青qīng，以yǐ袂mèi蔽bì面miàn，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu之zhī尸shī。

وهناك شخص يرتدي الأخضر، يُغطّي وجهه بكمّه، يُدعى جثّة نيوتشو (女丑之尸).

有yǒu女nǚ子zi之zhī國guó。

وهناك بلاد النساء (女子之國).

有yǒu桃táo山shān。有yǒu䖟mǎng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu于yú土tǔ山shān。

وهناك جبل تاو (桃山). وهناك جبل منغ (䖟山). وهناك جبل غوي (桂山). وهناك جبل يوتو (于土山).

有yǒu丈zhàng夫fū之zhī國guó。

وهناك بلاد الرجال (丈夫之國).

有yǒu弇yǎn州zhōu之zhī山shān，五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo仰yǎng天tiān，名míng曰yuē鳴míng鳥niǎo。爰yuán有yǒu百bǎi樂lè歌gē儛wǔ之zhī風fēng。

وهناك جبل يانتشو (弇州之山); طائر بخمسة ألوان يرفع رأسه نحو السماء، يُدعى الطائر المغرّد (鳴鳥). وهناك ألحان المئة موسيقى والأغاني والرقصات.

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī國guó。江jiāng山shān之zhī南nán棲qī為wèi吉jí，不bù壽shòu者zhě乃nǎi八bā百bǎi歲suì。

وهناك بلاد شوانيوان (軒轅之國). والاستقرار جنوب جبال النهر هناك مُيمّن; ومن يموتون صغارًا يعيشون مع ذلك ثمانمئة عام.

西xī海hǎi陼zhǔ中zhōng，有yǒu神shén人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē弇yǎn茲zī。

بين جُزيرات البحر الغربي يقيم إله بوجه إنسان وجسد طائر، له ثعبانان أخضران قُرطين وثعبانان أحمران تحت قدميه، يُدعى يانزي (弇茲).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē日rì月yuè山shān，天tiān樞shū也yě。吳wú姖jù天tiān門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu神shén人rén面miàn無wú臂bì，兩liǎng足zú反fǎn屬shǔ于yú頭tóu上shàng，名míng曰yuē噓xū。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng重zhòng及jí黎lí，帝dì令lìng重zhòng獻xiàn上shàng天tiān，令lìng黎lí卭qióng下xià地dì，下xià地dì是shì生shēng噎yē，處chù於yú西xī極jí，以yǐ行xíng日rì月yuè星xīng辰chén之zhī行xíng次cì。

في قلب البرّية الكبرى يرتفع جبل يُدعى جبل الشمس-والقمر (日月山), محور السماء (天樞). وبوابة ووجو السماوية (吳姖天門) هي المكان الذي تدخل منه الشمس والقمر. وهناك إله بوجه إنسان وبلا ذراعين، قدماه مقلوبتان فوق رأسه، يُدعى شيو (噓). أنجب تشوانشيوي لاوتونغ (老童), وأنجب لاوتونغ جونغ (重) ولي (黎); أمر السيّد جونغ أن يرفع السماء ولي أن يخفض الأرض. وفي الأرض السفلى وُلد يه (噎), الذي يقف في أقصى الغرب لينظّم سير الشمس والقمر والنجوم.

有yǒu人rén反fǎn臂bì，名míng曰yuē天tiān虞yú。

وهناك شخص بذراعين مقلوبتين، يُدعى تيانيو (天虞).

有yǒu女nǚ子zi方fāng浴yù月yuè。帝dì俊jùn妻qī常cháng羲xī，生shēng月yuè十shí有yǒu二èr，此cǐ始shǐ浴yù之zhī。

وهناك امرأة تغسل القمر. إنها تشانغشي (常羲), زوجة الإمبراطور جون، التي أنجبت اثني عشر قمرًا: وهنا بدأت تغسلها.

有yǒu玄xuán丹dān之zhī山shān。有yǒu五wǔ色sè之zhī鳥niǎo，人rén面miàn有yǒu髮fà。爰yuán有yǒu青qīng鴍wén、黃huáng鷔áo，青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo，其qí所suǒ集jí者zhě其qí國guó亡wáng。

وهناك جبل شواندان (玄丹之山). وهناك طائر بخمسة ألوان، بوجه إنسان وذو شَعر. وهناك يوجد التشينغون (青鴍), والهوانغآو (黃鷔), والطائر الأزرق والطائر الأصفر: والبلاد التي يجتمعون فيها تهلك.

有yǒu池chí名míng孟mèng翼yì之zhī攻gōng顓zhuān頊xū之zhī池chí。

وهناك بركة تُدعى البركة التي هاجم فيها منغيي تشوانشيوي (孟翼之攻顓頊之池).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān，名míng曰yuē鏖áo鏊ào鉅jù，日rì月yuè所suǒ入rù者zhě。

في قلب البرّية الكبرى يرتفع جبل يُدعى آوآوجو (鏖鏊鉅), حيث تدخل الشمس والقمر.

有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē屏píng蓬péng。

وهناك وحش له رأس على اليسار ورأس على اليمين، يُدعى بينغبنغ (屏蓬).

有yǒu巫wū山shān者zhě。有yǒu壑hè山shān者zhě。有yǒu金jīn門mén之zhī山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē黃huáng姖jù之zhī尸shī。有yǒu比bǐ翼yì之zhī鳥niǎo。有yǒu白bái鳥niǎo青qīng翼yì，黃huáng尾wěi，玄xuán喙huì。有yǒu赤chì犬quǎn，名míng曰yuē天tiān犬quǎn，其qí所suǒ下xià者zhě有yǒu兵bīng。

وهناك جبل السحرة (巫山). وهناك جبل هه (壑山). وهناك جبل البوّابة الذهبية (金門之山), حيث يقف شخص يُدعى جثّة هوانغجو (黃姖之尸). وهناك طائر بيي (比翼, مزدوج الجناحين). وهناك طائر أبيض بجناحين أخضرين، وذيل أصفر، ومنقار أسود. وهناك كلب أحمر يُدعى الكلب السماوي (天犬): وحيثما ينزل تكون الحرب.

西xī海hǎi之zhī南nán，流liú沙shā之zhī濱bīn，赤chì水shuǐ之zhī後hòu，黑hēi水shuǐ之zhī前qián，有yǒu大dà山shān，名míng曰yuē崑kūn崙lún之zhī丘qiū。有yǒu神shén，人rén面miàn虎hǔ身shēn，有yǒu文wén有yǒu尾wěi，皆jiē白bái，處chù之zhī。其qí下xià有yǒu弱ruò水shuǐ之zhī淵yuān環huán之zhī，其qí外wài有yǒu炎yán火huǒ之zhī山shān，投tóu物wù輒zhé然rán。有yǒu人rén戴dài勝shèng，虎hǔ齒chǐ，有yǒu豹bào尾wěi，穴xué處chù，名míng曰yuē西xī王wáng母mǔ。此cǐ山shān萬wàn物wù盡jǐn有yǒu。

جنوب البحر الغربي، على ضفّة الرمال المتحرّكة، خلف الماء الأحمر وأمام الماء الأسود، يرتفع جبل عظيم يُدعى تلّة كونلون (崑崙之丘). وهناك إله بوجه إنسان وجسد نمر، بفِراء مخطّط وذيل، أبيض كلّه، يقيم هناك. وعند سفحه تحيط به هاوية المياه الواهية (弱水之淵), وما وراءها جبل النار المتأجّجة (炎火之山), حيث كلّ شيء يُلقى فيه يشتعل في الحال. وهناك كائن يعتمر زينة الشنغ (勝), بأسنان نمر وذيل فهد، يعيش في كهف، يُدعى الأمّ الملكة للغرب (西王母). وهذا الجبل يحوي كلّ أشياء العالم.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē常cháng陽yáng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。

في قلب البرّية الكبرى يرتفع جبل يُدعى جبل الشمس-الدائمة (常陽之山), حيث تدخل الشمس والقمر.

有yǒu寒hán荒huāng之zhī國guó。有yǒu二èr人rén女nǚ祭jì、女nǚ薎miè。

وهناك بلاد هانهوانغ (寒荒之國). وهناك شخصان، نيوجي (女祭) ونيومييه (女薎).

有yǒu壽shòu麻má之zhī國guó。南nán岳yuè娶qǔ州zhōu山shān女nǚ，名míng曰yuē女nǚ虔qián。女nǚ虔qián生shēng季jì格gé，季jì格gé生shēng壽shòu麻má。壽shòu麻má正zhèng立lì無wú景jǐng，疾jí呼hū無wú嚮xiàng。爰yuán有yǒu大dà暑shǔ，不bù可kě以yǐ往wǎng。

وهناك بلاد شوما (壽麻之國). تزوّج قمّة الجنوب (南岳) ابنة جبل تشو، المسمّاة نيوتشيان (女虔). أنجبت نيوتشيان جيغه (季格), وأنجب جيغه شوما (壽麻). شوما، إذ يقف منتصبًا، لا يُلقي ظلًّا، وصرخته الثاقبة لا تُحدث صدى. ويسود هناك حرّ شديد: لا يمكن الذهاب إليه.

有yǒu人rén無wú首shǒu，操cāo戈gē盾dùn立lì，名míng曰yuē夏xià耕gēng之zhī尸shī。故gù成chéng湯tāng伐fá夏xià桀jié于yú章zhāng山shān，克kè之zhī，斬zhǎn耕gēng厥jué前qián。耕gēng既jì立lì，無wú首shǒu，走zǒu厥jué咎jiù，乃nǎi降jiàng于yú巫wū山shān。

وهناك كائن بلا رأس، يقف ممسكًا بالحربة والترس، يُدعى جثّة شياغنغ (夏耕之尸). قديمًا، هاجم تشنغ تانغ (成湯) جيه من أسرة شيا (夏桀) عند جبل تشانغ (章山) وهزمه; فقطع رأس غنغ في حضرته. وغنغ، إذ بقي واقفًا بلا رأس، فرّ هربًا من خطيئته، ونزل إلى جبل السحرة (巫山).

有yǒu人rén名míng曰yuē吳wú回huí，奇qí左zuǒ，是shì無wú右yòu臂bì。

وهناك شخص يُدعى ووهوي (吳回), فريد في جانبه الأيسر: لا ذراع يمنى له.

有yǒu蓋gài山shān之zhī國guó，有yǒu樹shù，赤chì皮pí支zhī幹gàn，青qīng葉yè，名míng曰yuē朱zhū木mù。

وهناك بلاد جبل غاي (蓋山之國); وهناك شجرة بلحاء وأغصان حمراء وأوراق خضراء، تُدعى تشومو (朱木).

有yǒu一yī臂bì民mín。

وهناك شعب وحيدي-الذراع (一臂民, «بذراع واحدة»).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà荒huāng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu人rén焉yān三sān面miàn，是shì顓zhuān頊xū之zhī子zi，三sān面miàn一yī臂bì，三sān面miàn之zhī人rén不bù死sǐ，是shì謂wèi大dà荒huāng之zhī野yě。

في قلب البرّية الكبرى يرتفع جبل يُدعى جبل البرّية الكبرى (大荒之山), حيث تدخل الشمس والقمر. وهناك كائن بثلاثة وجوه، ابن تشوانشيوي: بثلاثة وجوه وذراع واحدة، والكائنات الثلاثية الوجوه لا تموت. وهذا ما يُدعى سهل البرّية الكبرى.

西xī南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī南nán，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu人rén珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng，名míng曰yuē夏xià后hòu開kāi。開kāi上shàng三sān嬪pín于yú天tiān，得dé九jiǔ辯biàn與yǔ九jiǔ歌gē以yǐ下xià。此cǐ天tiān穆mù之zhī野yě，高gāo二èr千qiān仞rèn，開kāi焉yān得dé始shǐ歌gē九jiǔ招zhāo。

وراء بحر الجنوب الغربي، جنوب الماء الأحمر وغرب الرمال المتحرّكة، هناك كائن مُزيّن بثعبانين أخضرين، ممتطٍ تنّينين، يُدعى شياهو كاي (夏后開). صعد كاي ثلاث مرّات إلى السماء ليُستقبل هناك، وأعاد منها التحويرات التسع (九辯) والأغاني التسع (九歌). وهنا، في سهل تيانمو (天穆之野), على ارتفاع ألفَي رِن, بدأ كاي يُنشد التحويرات التسع (九招).

有yǒu互hù人rén之zhī國guó。炎yán帝dì之zhī孫sūn，名míng曰yuē靈líng恝jiá，靈líng恝jiá生shēng互hù人rén，是shì能néng上shàng下xià于yú天tiān。

وهناك بلاد هورن (互人之國). حفيد للإمبراطور يان (炎帝), يُدعى لينغجيا (靈恝), أنجب الهورن، الذين يستطيعون الصعود إلى السماء والنزول منها.

有yǒu魚yú偏piān枯kū，名míng曰yuē魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。風fēng道dào北běi來lái，天tiān乃nǎi大dà水shuǐ泉quán，蛇shé乃nǎi化huà為wèi魚yú，是shì謂wèi魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。

وهناك سمكة نصف يابسة، تُدعى السمكة-المرأة (魚婦). حين مات تشوانشيوي، عاد إلى الحياة في الحال. وحين تهبّ الريح من الشمال وتُفجّر السماء مياهًا عظيمة، يتحوّل الثعبان إلى سمكة: وهذا ما يُدعى السمكة-المرأة. حين مات تشوانشيوي، عاد إلى الحياة في الحال.

有yǒu青qīng鳥niǎo，身shēn黃huáng，赤chì足zú，六liù首shǒu，名míng曰yuē𪇆chù鳥niǎo。

وهناك طائر أزرق، بجسد أصفر وأقدام حمراء وستّة رؤوس، يُدعى طائر تشو (𪇆鳥).

有yǒu大dà巫wū山shān。有yǒu金jīn之zhī山shān。西xī南nán，大dà荒huāng之zhī中zhōng隅yú，有yǒu徧biàn勾gōu、常cháng羊yáng之zhī山shān。

وهناك جبل السحرة الكبير (大巫山). وهناك جبل الذهب (金之山). في الجنوب الغربي، في الزاوية الوسطى للبرّية الكبرى، يقع جبلا بيانغو (徧勾) وتشانغيانغ (常羊).

按àn：夏xià后hòu開kāi即jí啟qǐ，避bì漢hàn景jǐng帝dì諱huì云yún。

حاشية: «شياهو كاي» (夏后開) يدلّ على تشي (啟); يُكتب كاي تجنّبًا للمحظور (على الاسم الشخصي) للإمبراطور جينغ من أسرة هان (漢景帝, الذي كان اسمه تشي).

حواشٍ

نيوا (女媧) ونشأة الكون. إنّ «الآلهة العشرة المولودين من أحشاء نيوا» يشهدون على عبادة قديمة للإلهة الخالقة المُصلِحة للسماء. وموتيف فصل السماء عن الأرض على يد جونغ (重) ولي (黎), بأمر السيّد، هو من كبرى أساطير نشأة الكون الصينية.

تشانغشي (常羲) والأقمار الاثنا عشر. نظيرة تكميلية لشيهه (أمّ الشموس العشر، الكتاب الخامس عشر), تنجب تشانغشي، زوجة أخرى للإمبراطور جون، الأقمار الاثني عشر وتغسلها: تناظر شمسي/قمري في الشرق والغرب، أساس التقويم الأسطوري.

الأمّ الملكة للغرب (西王母). يقدّم الفصل وصفها الأكثر قِدمًا ووحشية: أسنان نمر، ذيل فهد، معتمرةً الشنغ، تعيش في كهف في كونلون، محاطةً بالمياه الواهية وجبل النار. وهو وصف بعيد كلّ البعد عن الإلهة المهذّبة للعصور اللاحقة.

السحرة العشرة (十巫). في جبل الأرواح (靈山), عشرة شامانات مُسمَّون يصعدون وينزلون بين السماء والأرض سعيًا وراء الأدوية المئة: من أثمن الشهادات على الشامانية والصيدلة الأسطورية.

تشي من أسرة شيا (夏后開/啟). الملك تشي، الذي صعد إلى السماء ليعيد «الأغاني التسع» و«التحويرات التسع», يُسمّى هنا كاي (開) تجنّبًا للمحظور على اسم الإمبراطور جينغ من أسرة هان; وتوضّح ذلك حاشية ختامية — أثرٌ لانتقال النصّ في عصر هان.

تحديدات غير مؤكّدة. أسماء كثيرة لآلهة وجبال وكائنات (弇茲, 鏖鏊鉅, 𪇆…) ليس لها مقابل مؤكّد; نُقحرت بالبينيين مع المحارف، وتتبع الترجمات العربية الشروح التقليدية (غوو بو، هاو ييشينغ).

النصّ الصيني وفق Chinese Text Project (ctext.org). الترجمة والحواشي: Chine-culture.com.