הספר השישה עשר של קלאסיקת ההרים והימים (大荒西经)

קלאסיקת המדבר הגדול שבמערב (大荒西經 Dàhuāng xījīng) היא הספר השישה עשר של קלאסיקת ההרים והימים והשלישי שב«קלאסיקות המדבר הגדול» (大荒經). זהו אחד העשירים ביותר במיתוסים: מצויים בו מעי ניווה שהפכו לאלים, צ'אנגשי הרוחצת את שנים-עשר הירחים, הפרדת השמים והארץ בידי ג'ונג ולי, עשרת המכשפים של הר הרוחות, אם-המלכה של המערב בקונלון, ועלייתו של צ'י משושלת שׂיא שהביא עמו את המוזיקה השמימית. הטקסט הסיני מוצג עם תעתיק הפּינין שלו, ולאחריו התרגום העברי וההערות.

大荒西經 — המדבר הגדול שבמערב

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī隅yú，有yǒu山shān而ér不bù合hé，名míng曰yuē不bù周zhōu負fù子zi。有yǒu兩liǎng黃huáng獸shòu守shǒu之zhī。有yǒu水shuǐ曰yuē寒hán暑shǔ之zhī水shuǐ，水shuǐ西xī有yǒu濕shī山shān，水shuǐ東dōng有yǒu幕mù山shān。有yǒu禹yǔ攻gōng共gòng工gōng國guó山shān。

מעבר לים הצפון-מערבי, בפינה של המדבר הגדול, מתנשׂא הר שאינו נסגר, הקרוי בוּג'ואו-פוּזי (不周負子). שתי חיות צהובות שומרות עליו. יש נהר הקרוי מי הקור-והחום (寒暑之水); ממערב לנהר הר שׂי (濕山), וממזרח הר מוּ (幕山). יש את הר הארץ שיוּ תקף, הוא הר גונגגונג (禹攻共工國山).

有yǒu國guó名míng曰yuē淑shū士shì，顓zhuān頊xū之zhī子zi。

יש ארץ הקרויה שׁוּשׁי (淑士), (המיושבת בידי) בן של ג'ואנשׂיוּ.

有yǒu神shén十shí人rén，名míng曰yuē女nǚ媧wā之zhī腸cháng，化huà為wèi神shén，處chù栗lì廣guǎng之zhī野yě。橫héng道dào而ér處chù。

יש עשרה יצורים אלוהיים, הקרויים מעי ניווה (女媧之腸): משהפכו לאלים, הם שוכנים במישור ליגוּאנג (栗廣之野), ניצבים לרוחב הדרך.

有yǒu人rén名míng曰yuē石shí夷yí，來lái風fēng曰yuē韋wéi，處chù西xī北běi隅yú以yǐ司sī日rì月yuè之zhī長cháng短duǎn。

יש דמות הקרויה שׁיאִי (石夷); הרוח הבאה קרויה וֵיי (韋). הוא ניצב בפינה הצפון-מערבית כדי לווסת את (המהלך) הארוך או הקצר של השמש והירח.

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，有yǒu冠guān，名míng曰yuē狂kuáng鳥niǎo。

יש ציפור בחמישה צבעים, בעלת ציצית, הקרויה ציפור קוּאנג (狂鳥).

有yǒu大dà澤zé之zhī長cháng山shān。有yǒu白bái民mín之zhī國guó。

יש את ההר הארוך של הביצה הגדולה (大澤之長山). יש את ארץ האנשים-הלבנים (白民之國).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu長cháng脛jìng之zhī國guó。

מעבר לים הצפון-מערבי, ממזרח למים האדומים, שוכנת ארץ ארוכי-השוקיים (長脛之國).

有yǒu西xī周zhōu之zhī國guó，姬jī姓xìng，食shí穀gǔ。有yǒu人rén方fāng耕gēng，名míng曰yuē叔shū均jūn。帝dì俊jùn生shēng后hòu稷jì，稷jì降jiàng以yǐ百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī弟dì曰yuē台tái蠒jiǎn，生shēng叔shū均jūn。叔shū均jūn是shì代dài其qí父fù及jí稷jì播bō百bǎi穀gǔ，始shǐ作zuò耕gēng。有yǒu赤chì國guó妻qī氏shì。有yǒu雙shuāng山shān。

יש את ארץ ג'ואו המערבית (西周之國), משבט ג'י (姬), האוכלים דגן. יש איש החורש, הקרוי שׁוּג'וּן (叔均). הקיסר ג'וּן הוליד את הוֹאוּג'י (后稷), שירד (לארץ) עם מאה הדגנים. אחיו הצעיר של ג'י נקרא טאיסי (台蠒), שהוליד את שׁוּג'וּן. שׁוּג'וּן, במקום אביו והוֹאוּג'י, זרע את מאה הדגנים והמציא את החרישה. יש את שבט אשת הארץ האדומה (赤國妻氏). יש את הר שׁוּאנג (雙山).

西xī海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu方fāng山shān者zhě，上shàng有yǒu青qīng樹shù，名míng曰yuē柜guì格gé之zhī松sōng，日rì月yuè所suǒ出chū入rù也yě。

מעבר לים המערבי, בלב המדבר הגדול, מתנשׂא ההר המרובע (方山); בפסגתו צומח עץ ירוק הקרוי אורן ג'וּגֶה (柜格之松): שם יוצאים ובאים השמש והירח.

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，有yǒu先xiān民mín之zhī國guó，食shí穀gǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。

מעבר לים הצפון-מערבי, ממערב למים האדומים, שוכנת ארץ האנשים-הראשונים (先民之國); שם אוכלים דגן ומשרתים אותם ארבע חיות.

有yǒu北běi狄dí之zhī國guó。黃huáng帝dì之zhī孫sūn曰yuē始shǐ均jūn，始shǐ均jūn生shēng北běi狄dí。

יש את ארץ הדִי הצפוניים (北狄之國). נכד של הקיסר הצהוב הקרוי שׁיג'וּן (始均) הוליד את הדִי הצפוניים.

有yǒu芒máng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu榣yáo山shān。其qí上shàng有yǒu人rén，號hào曰yuē太tài子zi長cháng琴qín。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng生shēng太tài子zi長cháng琴qín，是shì處chù搖yáo山shān，始shǐ作zuò樂lè風fēng。

יש את הר מאנג (芒山). יש את הר גוּי (桂山). יש את הר יאו (榣山). בפסגתו חי אדם הקרוי הנסיך צ'אנגצ'ין (太子長琴). ג'ואנשׂיוּ הוליד את לאוֹטוֹנג (老童), לאוֹטוֹנג הוליד את ג'וּרוֹנג (祝融), ג'וּרוֹנג הוליד את הנסיך צ'אנגצ'ין, השוכן בהר יאו: הוא היה הראשון שיצר את לחני המוזיקה.

有yǒu五wǔ彩cǎi鳥niǎo三sān名míng：一yī曰yuē皇huáng鳥niǎo，一yī曰yuē鸞luán鳥niǎo，一yī曰yuē鳳fèng鳥niǎo。

יש שלושה שמות לציפורי חמשת הצבעים: האחת ציפור הוּאנג (皇鳥), האחת ציפור לוּאן (鸞鳥), האחת ציפור עוף-החול (鳳鳥).

有yǒu蟲chóng狀zhuàng如rú菟tú，胸xiōng以yǐ後hòu者zhě裸luǒ不bù見jiàn，青qīng如rú猨yuán狀zhuàng。

יש חרק הדומה לארנבת (菟); מן החזה ואילך החלק האחורי עירום ובלתי נראה, ירוק כקוף.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē豐fēng沮jǔ玉yù門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。

בלב המדבר הגדול מתנשׂא הר הקרוי פֶנג'וּ-יוּמֶן (豐沮玉門), שם נכנסים השמש והירח.

有yǒu靈líng山shān，巫wū咸xián、巫wū即jí、巫wū肦fén、巫wū彭péng、巫wū姑gū、巫wū真zhēn、巫wū禮lǐ、巫wū抵dǐ、巫wū謝xiè、巫wū羅luó十shí巫wū，從cóng此cǐ升shēng降jiàng，百bǎi藥yào爰yuán在zài。

יש את הר הרוחות (靈山): ווּשׂיאן (巫咸), ווּג'י (巫即), ווּבּאן (巫肦), ווּפֶּנג (巫彭), ווּגוּ (巫姑), ווּג'ֶן (巫真), ווּלי (巫禮), ווּדי (巫抵), ווּשׂיֶה (巫謝) ווּלוּאוֹ (巫羅) — עשרה מכשפים — עולים ויורדים שם (בין השמים והארץ); שם מצויות מאה התרופות.

西xī有yǒu王wáng母mǔ之zhī山shān、壑hè山shān、海hǎi山shān。有yǒu沃wò之zhī國guó，沃wò民mín是shì處chù。沃wò之zhī野yě，鳳fèng鳥niǎo之zhī卵luǎn是shì食shí，甘gān露lù是shì飲yǐn。凡fán其qí所suǒ欲yù，其qí味wèi盡jǐn存cún。爰yuán有yǒu甘gān華huá、甘gān柤zhā、白bái柳liǔ、視shì肉ròu、三sān騅zhuī、琁xuán瑰guī、瑤yáo碧bì、白bái木mù、琅láng玕gān、白bái丹dān、青qīng丹dān，多duō銀yín鐵tiě。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ，爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún是shì處chù，是shì謂wèi沃wò之zhī野yě。

במערב שוכנים הר אם-המלכה (王母之山), הר הֶה (壑山) והר הים (海山). יש את הארץ הפורייה (沃之國), שם שוכן עם וֹוֹ (沃民). במישור הפורה (沃之野) ניזונים מביצי עוף-החול ושותים את הטל המתוק; כל אשר יחפוץ אדם, את מלוא טעמו ימצא שם. שם מצויים ה«פורח-המתוק» (甘華), השזיף המתוק (甘柤), הערבה הלבנה (白柳), השׂירוֹאוּ (視肉), הסאנג'וּי (三騅), אבני הירקן שׂוּאנגוּי (琁瑰), יאוֹבּי (瑤碧), העץ הלבן (白木), הלאנגגאן (琅玕), הצינובר הלבן (白丹), הצינובר הירוק (青丹), וכסף וברזל לרוב. ציפור לוּאן שרה מאליה, ועוף-החול רוקד מאליו; מאה מיני החיות חיים שם יחדיו בעדרים: זה הקרוי המישור הפורה.

有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，赤chì首shǒu黑hēi目mù，一yī名míng曰yuē大dà鵹lí，一yī名míng少shǎo鵹lí，一yī名míng曰yuē青qīng鳥niǎo。

יש שלוש ציפורים כחולות, אדומות-ראש ושחורות-עין: האחת קרויה דאלי (大鵹), האחת שׁאוֹלי (少鵹), האחת הציפור הכחולה (青鳥).

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn西xī嚮xiàng射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī臺tái。

יש את מרפסת שׂוּאניוּאן (軒轅之臺); הקַשָּׁת אינו מעז לירות מערבה, מפחד מרפסת שׂוּאניוּאן.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu龍lóng山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu三sān澤zé水shuǐ，名míng曰yuē三sān淖nào，昆kūn吾wú之zhī所suǒ食shí也yě。

בלב המדבר הגדול מתנשׂא הר הדרקון (龍山), שם נכנסים השמש והירח. יש שלושה משטחי מים-ביצה הקרויים שלושת האגמים (三淖): שם ניזון קוּנווּ (昆吾).

有yǒu人rén衣yī青qīng，以yǐ袂mèi蔽bì面miàn，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu之zhī尸shī。

יש דמות לבושת ירוק, המכסה את פניה בשרוולה, הקרויה גופת נְיוּצ'וֹאוּ (女丑之尸).

有yǒu女nǚ子zi之zhī國guó。

יש את ארץ הנשים (女子之國).

有yǒu桃táo山shān。有yǒu䖟mǎng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu于yú土tǔ山shān。

יש את הר טאו (桃山). יש את הר מֶנג (䖟山). יש את הר גוּי (桂山). יש את הר יוּטוּ (于土山).

有yǒu丈zhàng夫fū之zhī國guó。

יש את ארץ הגברים (丈夫之國).

有yǒu弇yǎn州zhōu之zhī山shān，五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo仰yǎng天tiān，名míng曰yuē鳴míng鳥niǎo。爰yuán有yǒu百bǎi樂lè歌gē儛wǔ之zhī風fēng。

יש את הר יאנג'ואו (弇州之山); ציפור בחמישה צבעים מרימה ראשה אל השמים, הקרויה הציפור המזמרת (鳴鳥). שם לחני מאה המוזיקות, השירים והריקודים.

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī國guó。江jiāng山shān之zhī南nán棲qī為wèi吉jí，不bù壽shòu者zhě乃nǎi八bā百bǎi歲suì。

יש את ארץ שׂוּאניוּאן (軒轅之國). להתיישב מדרום להרי הנהר הוא שם לסימן טוב; המתים בצעירותם חיים עדיין שמונה מאות שנה.

西xī海hǎi陼zhǔ中zhōng，有yǒu神shén人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē弇yǎn茲zī。

בין איי הים המערבי שוכן אל בעל פני אדם וגוף ציפור, ושני נחשים ירוקים כעגילים ושני נחשים אדומים תחת רגליו, הקרוי יאנזי (弇茲).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē日rì月yuè山shān，天tiān樞shū也yě。吳wú姖jù天tiān門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu神shén人rén面miàn無wú臂bì，兩liǎng足zú反fǎn屬shǔ于yú頭tóu上shàng，名míng曰yuē噓xū。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng重zhòng及jí黎lí，帝dì令lìng重zhòng獻xiàn上shàng天tiān，令lìng黎lí卭qióng下xià地dì，下xià地dì是shì生shēng噎yē，處chù於yú西xī極jí，以yǐ行xíng日rì月yuè星xīng辰chén之zhī行xíng次cì。

בלב המדבר הגדול מתנשׂא הר הקרוי הר השמש-והירח (日月山), ציר השמים (天樞). שער השמים של ווּג'וּ (吳姖天門) הוא המקום שבו נכנסים השמש והירח. יש אל בעל פני אדם וללא זרועות, ששתי רגליו מקופלות מעל ראשו, הקרוי שׂוּ (噓). ג'ואנשׂיוּ הוליד את לאוֹטוֹנג (老童), לאוֹטוֹנג הוליד את ג'וֹנג (重) ואת לי (黎); הריבון ציווה על ג'וֹנג להרים את השמים ועל לי להנמיך את הארץ. בארץ שמתחת נולד יֶה (噎), הניצב במערב הקיצוני כדי לווסת את מהלך השמש, הירח והכוכבים.

有yǒu人rén反fǎn臂bì，名míng曰yuē天tiān虞yú。

יש דמות בעלת זרועות הפוכות, הקרויה טיאניוּ (天虞).

有yǒu女nǚ子zi方fāng浴yù月yuè。帝dì俊jùn妻qī常cháng羲xī，生shēng月yuè十shí有yǒu二èr，此cǐ始shǐ浴yù之zhī。

יש אישה הרוחצת את הירח. זוהי צ'אנגשי (常羲), אשת הקיסר ג'וּן, שילדה שנים-עשר ירחים: כאן החלה לרחצם.

有yǒu玄xuán丹dān之zhī山shān。有yǒu五wǔ色sè之zhī鳥niǎo，人rén面miàn有yǒu髮fà。爰yuán有yǒu青qīng鴍wén、黃huáng鷔áo，青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo，其qí所suǒ集jí者zhě其qí國guó亡wáng。

יש את הר שׂוּאנדאן (玄丹之山). יש ציפור בחמישה צבעים, בעלת פני אדם ובעלת שיער. שם מצויים הצ'ינגוֵן (青鴍), ההוּאנג-אאוֹ (黃鷔), הציפור הכחולה והציפור הצהובה: הארץ שבה הם מתכנסים אבֵדה.

有yǒu池chí名míng孟mèng翼yì之zhī攻gōng顓zhuān頊xū之zhī池chí。

יש בריכה הקרויה הבריכה שבה תקף מֶנגיִי את ג'ואנשׂיוּ (孟翼之攻顓頊之池).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān，名míng曰yuē鏖áo鏊ào鉅jù，日rì月yuè所suǒ入rù者zhě。

בלב המדבר הגדול מתנשׂא הר הקרוי אאוֹאאוֹג'וּ (鏖鏊鉅), שם נכנסים השמש והירח.

有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē屏píng蓬péng。

יש חיה בעלת ראש אחד משׂמאל וראש אחד מימין, הקרויה פינגפֶּנג (屏蓬).

有yǒu巫wū山shān者zhě。有yǒu壑hè山shān者zhě。有yǒu金jīn門mén之zhī山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē黃huáng姖jù之zhī尸shī。有yǒu比bǐ翼yì之zhī鳥niǎo。有yǒu白bái鳥niǎo青qīng翼yì，黃huáng尾wěi，玄xuán喙huì。有yǒu赤chì犬quǎn，名míng曰yuē天tiān犬quǎn，其qí所suǒ下xià者zhě有yǒu兵bīng。

יש את הר המכשפים (巫山). יש את הר הֶה (壑山). יש את הר השער הזהוב (金門之山), שם ניצבת דמות הקרויה גופת הוּאנגג'וּ (黃姖之尸). יש את ציפור בּיאִי (比翼, בעלת כנפיים תאומות). יש ציפור לבנה בעלת כנפיים ירוקות, זנב צהוב ומקור שחור. יש כלב אדום הקרוי הכלב השמימי (天犬): היכן שהוא יורד, שם מלחמה.

西xī海hǎi之zhī南nán，流liú沙shā之zhī濱bīn，赤chì水shuǐ之zhī後hòu，黑hēi水shuǐ之zhī前qián，有yǒu大dà山shān，名míng曰yuē崑kūn崙lún之zhī丘qiū。有yǒu神shén，人rén面miàn虎hǔ身shēn，有yǒu文wén有yǒu尾wěi，皆jiē白bái，處chù之zhī。其qí下xià有yǒu弱ruò水shuǐ之zhī淵yuān環huán之zhī，其qí外wài有yǒu炎yán火huǒ之zhī山shān，投tóu物wù輒zhé然rán。有yǒu人rén戴dài勝shèng，虎hǔ齒chǐ，有yǒu豹bào尾wěi，穴xué處chù，名míng曰yuē西xī王wáng母mǔ。此cǐ山shān萬wàn物wù盡jǐn有yǒu。

מדרום לים המערבי, על שׂפת החולות הנעים, מאחורי המים האדומים ולפני המים השחורים, מתנשׂא הר גדול הקרוי גבעת קונלון (崑崙之丘). יש אל בעל פני אדם וגוף נמר, בעל פרווה מפוספסת וזנב, כולו לבן, השוכן שם. למרגלותיו מקיפה אותו תהום המים החלשים (弱水之淵), שמעבר לה הר האש הבוערת (炎火之山), שם כל חפץ המושלך אליו ניצת מיד. יש יצור עטור בעדי השֶנג (勝), בעל שיני נמר וזנב ברדלס, החי במערה, הקרוי אם-המלכה של המערב (西王母). הר זה אוצר בקרבו את כל דברי העולם.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē常cháng陽yáng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。

בלב המדבר הגדול מתנשׂא הר הקרוי הר השמש-הנצחית (常陽之山), שם נכנסים השמש והירח.

有yǒu寒hán荒huāng之zhī國guó。有yǒu二èr人rén女nǚ祭jì、女nǚ薎miè。

יש את ארץ האנהוּאנג (寒荒之國). יש שני אנשים, נְיוּג'י (女祭) ונְיוּמְיֶה (女薎).

有yǒu壽shòu麻má之zhī國guó。南nán岳yuè娶qǔ州zhōu山shān女nǚ，名míng曰yuē女nǚ虔qián。女nǚ虔qián生shēng季jì格gé，季jì格gé生shēng壽shòu麻má。壽shòu麻má正zhèng立lì無wú景jǐng，疾jí呼hū無wú嚮xiàng。爰yuán有yǒu大dà暑shǔ，不bù可kě以yǐ往wǎng。

יש את ארץ שׁוֹאוּמָה (壽麻之國). פסגת הדרום (南岳) נשׂא לאישה את בת הר ג'ואו, הקרויה נְיוּצ'יאן (女虔). נְיוּצ'יאן הולידה את ג'יגֶה (季格), ג'יגֶה הוליד את שׁוֹאוּמָה (壽麻). שׁוֹאוּמָה, בעמדו זקוף, אינו מטיל צל, וצעקתו החדה אינה מהדהדת. שׂורר שם חום קיצוני: אי אפשר ללכת לשם.

有yǒu人rén無wú首shǒu，操cāo戈gē盾dùn立lì，名míng曰yuē夏xià耕gēng之zhī尸shī。故gù成chéng湯tāng伐fá夏xià桀jié于yú章zhāng山shān，克kè之zhī，斬zhǎn耕gēng厥jué前qián。耕gēng既jì立lì，無wú首shǒu，走zǒu厥jué咎jiù，乃nǎi降jiàng于yú巫wū山shān。

יש יצור ללא ראש, הניצב זקוף ואוחז כידון ומגן, הקרוי גופת שׂיאגֶנג (夏耕之尸). לפנים, צ'ֶנג טאנג (成湯) תקף את ג'יֶה משושלת שׂיא (夏桀) בהר ג'אנג (章山) והכניעו; הוא ערף את ראש גֶנג לפניו. גֶנג, שנותר ניצב ללא ראש, נמלט כדי לחמוק מאשמתו, וירד אל הר המכשפים (巫山).

有yǒu人rén名míng曰yuē吳wú回huí，奇qí左zuǒ，是shì無wú右yòu臂bì。

יש דמות הקרויה ווּהוּי (吳回), חריגה בצדה השמאלי: אין לה זרוע ימין.

有yǒu蓋gài山shān之zhī國guó，有yǒu樹shù，赤chì皮pí支zhī幹gàn，青qīng葉yè，名míng曰yuē朱zhū木mù。

יש את ארץ הר גַאי (蓋山之國); יש עץ בעל קליפה וענפים אדומים ועלים ירוקים, הקרוי ג'וּמוּ (朱木).

有yǒu一yī臂bì民mín。

יש את עם קטועי-היד (一臂民, «בעלי זרוע אחת בלבד»).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà荒huāng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu人rén焉yān三sān面miàn，是shì顓zhuān頊xū之zhī子zi，三sān面miàn一yī臂bì，三sān面miàn之zhī人rén不bù死sǐ，是shì謂wèi大dà荒huāng之zhī野yě。

בלב המדבר הגדול מתנשׂא הר הקרוי הר המדבר הגדול (大荒之山), שם נכנסים השמש והירח. יש שם יצור בעל שלושה פנים, בנו של ג'ואנשׂיוּ: בעל שלושה פנים וזרוע אחת בלבד, ובעלי שלושת הפנים אינם מתים. זה הקרוי מישור המדבר הגדול.

西xī南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī南nán，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu人rén珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng，名míng曰yuē夏xià后hòu開kāi。開kāi上shàng三sān嬪pín于yú天tiān，得dé九jiǔ辯biàn與yǔ九jiǔ歌gē以yǐ下xià。此cǐ天tiān穆mù之zhī野yě，高gāo二èr千qiān仞rèn，開kāi焉yān得dé始shǐ歌gē九jiǔ招zhāo。

מעבר לים הדרום-מערבי, מדרום למים האדומים וממערב לחולות הנעים, יש יצור מקושט בשני נחשים ירוקים, רכוב על שני דרקונים, הקרוי שׂיאהוֹאוּ קאי (夏后開). קאי עלה שלוש פעמים לשמים כדי להתקבל שם, והביא משם את תשע ההמרות (九辯) ואת תשעת השירים (九歌). כאן, במישור טיאנמוּ (天穆之野), בגובה אלפיים רֶן, החל קאי לשיר את תשע ההמרות (九招).

有yǒu互hù人rén之zhī國guó。炎yán帝dì之zhī孫sūn，名míng曰yuē靈líng恝jiá，靈líng恝jiá生shēng互hù人rén，是shì能néng上shàng下xià于yú天tiān。

יש את ארץ ההוּרֶן (互人之國). נכד של הקיסר יאן (炎帝), הקרוי לינגג'יא (靈恝), הוליד את ההוּרֶן, היכולים לעלות לשמים ולרדת מהם.

有yǒu魚yú偏piān枯kū，名míng曰yuē魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。風fēng道dào北běi來lái，天tiān乃nǎi大dà水shuǐ泉quán，蛇shé乃nǎi化huà為wèi魚yú，是shì謂wèi魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。

יש דג מיובש למחצה, הקרוי הדג-אישה (魚婦). כשמת ג'ואנשׂיוּ, קם לתחייה מיד. כשהרוח נושבת מצפון והשמים מפרצים מים גדולים, הנחש הופך לדג: זה הקרוי הדג-אישה. כשמת ג'ואנשׂיוּ, קם לתחייה מיד.

有yǒu青qīng鳥niǎo，身shēn黃huáng，赤chì足zú，六liù首shǒu，名míng曰yuē𪇆chù鳥niǎo。

יש ציפור כחולה, בעלת גוף צהוב, רגליים אדומות ושישה ראשים, הקרויה ציפור צ'וּ (𪇆鳥).

有yǒu大dà巫wū山shān。有yǒu金jīn之zhī山shān。西xī南nán，大dà荒huāng之zhī中zhōng隅yú，有yǒu徧biàn勾gōu、常cháng羊yáng之zhī山shān。

יש את הר המכשפים הגדול (大巫山). יש את הר הזהב (金之山). בדרום-מערב, בפינה המרכזית של המדבר הגדול, שוכנים הרי בּיאנגוֹאוּ (徧勾) וצ'אנגיאנג (常羊).

按àn：夏xià后hòu開kāi即jí啟qǐ，避bì漢hàn景jǐng帝dì諱huì云yún。

הערה: «שׂיאהוֹאוּ קאי» (夏后開) מציין את צ'י (啟); כותבים קאי כדי להימנע מן הטאבּו (על השם הפרטי) של הקיסר ג'ינג משושלת האן (漢景帝, ששמו היה צ'י).

הערות

ניווה (女媧) והקוסמוגוניה. «עשרת האלים שנולדו ממעי ניווה» מעידים על פולחן ארכאי של האלה הבוראת ומתקנת השמים. מוטיב הפרדת השמים והארץ בידי ג'וֹנג (重) ולי (黎), בפקודת הריבון, הוא אחד המיתוסים הקוסמוגוניים הסיניים הגדולים.

צ'אנגשי (常羲) ושנים-עשר הירחים. בת-זוג משלימה לשׂיהֶה (אם עשר השמשות, ספר ט"ו), צ'אנגשי, אשתו האחרת של הקיסר ג'וּן, יולדת את שנים-עשר הירחים ורוחצת אותם: סימטריה סולרית/לונרית במזרח ובמערב, יסוד הלוח המיתי.

אם-המלכה של המערב (西王母). הפרק מציג את תיאורה הארכאי והפראי ביותר: שיני נמר, זנב ברדלס, עטורה בשֶנג, חיה במערה בקונלון, מוקפת במים החלשים ובהר האש. רחוקה מאוד מן האלה המעודנת של התקופות המאוחרות.

עשרת המכשפים (十巫). בהר הרוחות (靈山), עשרה שמאנים נקובי-שם עולים ויורדים בין השמים והארץ בחיפוש אחר מאה התרופות: אחת העדויות היקרות ביותר על השמאניזם והפרמקופיאה המיתית.

צ'י משושלת שׂיא (夏后開/啟). המלך צ'י, שעלה לשמים להביא את «תשעת השירים» ואת «תשע ההמרות», קרוי כאן קאי (開) כדי להימנע מן הטאבּו על שם הקיסר ג'ינג משושלת האן; הערת סיום מבהירה זאת — עקבה של מסירת הטקסט בתקופת האן.

זיהויים בלתי ודאיים. שמות רבים של אלים, הרים ויצורים (弇茲, 鏖鏊鉅, 𪇆…) אין להם מקבילה ודאית; הם תועתקו בפינין לצד הסימניות הסיניות, והתרגומים העבריים נסמכים על הפירושים המסורתיים (גואו פּוּ, האו יישׂינג).

הטקסט הסיני על-פי Chinese Text Project (ctext.org). תרגום והערות: Chine-culture.com.