Κεφάλαιο 16 του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών (大荒西经)

Ο Κλασικός της Μεγάλης Δυτικής Ερήμου (大荒西經 Dàhuāng xījīng) είναι το δέκατο έκτο βιβλίο του Κλασικού των ορέων και των θαλασσών και το τρίτο των «Κλασικών της Μεγάλης Ερήμου» (大荒經). Είναι ένα από τα πλουσιότερα σε μύθους: εδώ βρίσκουμε τα σπλάχνα της Νιουβά μεταμορφωμένα σε θεούς, τη Τσανγκσί να λούζει τα δώδεκα φεγγάρια, τον χωρισμό του Ουρανού και της Γης από τον Τζονγκ και τον Λι, τους δέκα μάγους του όρους των Πνευμάτων, τη Βασιλομήτορα της Δύσης στο Κουνλούν, και την ανάβαση του Τσι των Σία που έφερε την ουράνια μουσική. Το κινεζικό κείμενο παρουσιάζεται με τη μεταγραφή πινγίν, ακολουθούμενο από την ελληνική μετάφραση και σημειώσεις.

大荒西經 — Η Μεγάλη Δυτική Έρημος

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī隅yú，有yǒu山shān而ér不bù合hé，名míng曰yuē不bù周zhōu負fù子zi。有yǒu兩liǎng黃huáng獸shòu守shǒu之zhī。有yǒu水shuǐ曰yuē寒hán暑shǔ之zhī水shuǐ，水shuǐ西xī有yǒu濕shī山shān，水shuǐ東dōng有yǒu幕mù山shān。有yǒu禹yǔ攻gōng共gòng工gōng國guó山shān。

Πέρα από τη βορειοδυτική θάλασσα, σε μια γωνία της Μεγάλης Ερήμου, υψώνεται ένα όρος που δεν κλείνει, ονομαζόμενο Μπουτζόου-Φουζί (不周負子). Δύο κίτρινα θηρία το φυλούν. Υπάρχει ένας ποταμός ονομαζόμενος Ύδατα του Ψύχους-και-της-Ζέστης (寒暑之水)· δυτικά του ποταμού είναι το όρος Σι (濕山), ανατολικά το όρος Μου (幕山). Υπάρχει το όρος της χώρας που επιτέθηκε ο Γιου, εκείνο του Γκονγκγκόνγκ (禹攻共工國山).

有yǒu國guó名míng曰yuē淑shū士shì，顓zhuān頊xū之zhī子zi。

Υπάρχει μια χώρα ονομαζόμενη Σούσι (淑士), (κατοικημένη από) έναν γιο του Τζουανσιού.

有yǒu神shén十shí人rén，名míng曰yuē女nǚ媧wā之zhī腸cháng，化huà為wèi神shén，處chù栗lì廣guǎng之zhī野yě。橫héng道dào而ér處chù。

Υπάρχουν δέκα θεϊκά όντα, ονομαζόμενα τα Σπλάχνα της Νιουβά (女媧之腸): μεταμορφωμένα σε θεούς, κατοικούν στην πεδιάδα του Λιγκουάνγκ (栗廣之野), στεκόμενα εγκάρσια στον δρόμο.

有yǒu人rén名míng曰yuē石shí夷yí，來lái風fēng曰yuē韋wéi，處chù西xī北běi隅yú以yǐ司sī日rì月yuè之zhī長cháng短duǎn。

Υπάρχει μια μορφή ονομαζόμενη Σιγί (石夷)· ο άνεμος που έρχεται ονομάζεται Γουέι (韋). Στέκεται στη βορειοδυτική γωνία για να ρυθμίζει τη μακρά ή σύντομη (πορεία) του ήλιου και της σελήνης.

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，有yǒu冠guān，名míng曰yuē狂kuáng鳥niǎo。

Υπάρχει ένα πτηνό πέντε χρωμάτων, με λοφίο, ονομαζόμενο πτηνό Κουάνγκ (狂鳥).

有yǒu大dà澤zé之zhī長cháng山shān。有yǒu白bái民mín之zhī國guó。

Υπάρχει το Μακρύ όρος του Μεγάλου Έλους (大澤之長山). Υπάρχει η χώρα των Λευκών-ανθρώπων (白民之國).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu長cháng脛jìng之zhī國guó。

Πέρα από τη βορειοδυτική θάλασσα, ανατολικά του Ερυθρού Ύδατος, βρίσκεται η χώρα των Μακρόκνημων (長脛之國).

有yǒu西xī周zhōu之zhī國guó，姬jī姓xìng，食shí穀gǔ。有yǒu人rén方fāng耕gēng，名míng曰yuē叔shū均jūn。帝dì俊jùn生shēng后hòu稷jì，稷jì降jiàng以yǐ百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī弟dì曰yuē台tái蠒jiǎn，生shēng叔shū均jūn。叔shū均jūn是shì代dài其qí父fù及jí稷jì播bō百bǎi穀gǔ，始shǐ作zuò耕gēng。有yǒu赤chì國guó妻qī氏shì。有yǒu雙shuāng山shān。

Υπάρχει η χώρα των Δυτικών Τζόου (西周之國), της φατρίας Τζι (姬), που τρώνε σιτηρά. Υπάρχει ένας άνθρωπος που οργώνει, ονομαζόμενος Σουτζούν (叔均). Ο αυτοκράτορας Τζουν γέννησε τον Χοουτζί (后稷), ο οποίος κατέβηκε (στη γη) με τα εκατό σιτηρά. Ο νεότερος αδελφός του Τζι ονομαζόταν Ταϊσί (台蠒), ο οποίος γέννησε τον Σουτζούν. Ο Σουτζούν, στη θέση του πατέρα του και του Χοουτζί, έσπειρε τα εκατό σιτηρά και επινόησε το όργωμα. Υπάρχει η φατρία της συζύγου της Ερυθράς χώρας (赤國妻氏). Υπάρχει το όρος Σουάνγκ (雙山).

西xī海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu方fāng山shān者zhě，上shàng有yǒu青qīng樹shù，名míng曰yuē柜guì格gé之zhī松sōng，日rì月yuè所suǒ出chū入rù也yě。

Πέρα από τη Δυτική θάλασσα, στην καρδιά της Μεγάλης Ερήμου, υψώνεται το Τετράγωνο όρος (方山)· στην κορυφή του φυτρώνει ένα πράσινο δέντρο ονομαζόμενο πεύκο Τζουγκέ (柜格之松): εκεί βγαίνουν και μπαίνουν ο ήλιος και η σελήνη.

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，有yǒu先xiān民mín之zhī國guó，食shí穀gǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。

Πέρα από τη βορειοδυτική θάλασσα, δυτικά του Ερυθρού Ύδατος, βρίσκεται η χώρα των Πρώτων-ανθρώπων (先民之國)· εκεί τρώνε σιτηρά και τους υπηρετούν τέσσερα θηρία.

有yǒu北běi狄dí之zhī國guó。黃huáng帝dì之zhī孫sūn曰yuē始shǐ均jūn，始shǐ均jūn生shēng北běi狄dí。

Υπάρχει η χώρα των Βόρειων Ντι (北狄之國). Ένας εγγονός του Κίτρινου Αυτοκράτορα ονομαζόμενος Σιτζούν (始均) γέννησε τους Βόρειους Ντι.

有yǒu芒máng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu榣yáo山shān。其qí上shàng有yǒu人rén，號hào曰yuē太tài子zi長cháng琴qín。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng生shēng太tài子zi長cháng琴qín，是shì處chù搖yáo山shān，始shǐ作zuò樂lè風fēng。

Υπάρχει το όρος Μανγκ (芒山). Υπάρχει το όρος Γκουί (桂山). Υπάρχει το όρος Γιάο (榣山). Στην κορυφή του ζει ένας άνθρωπος ονομαζόμενος ο πρίγκιπας Τσανγκτσίν (太子長琴). Ο Τζουανσιού γέννησε τον Λαοτόνγκ (老童), ο Λαοτόνγκ γέννησε τον Τζουρόνγκ (祝融), ο Τζουρόνγκ γέννησε τον πρίγκιπα Τσανγκτσίν, που κατοικεί στο όρος Γιάο: ήταν ο πρώτος που δημιούργησε μουσικές μελωδίες.

有yǒu五wǔ彩cǎi鳥niǎo三sān名míng：一yī曰yuē皇huáng鳥niǎo，一yī曰yuē鸞luán鳥niǎo，一yī曰yuē鳳fèng鳥niǎo。

Υπάρχουν τρία ονόματα για τα πτηνά των πέντε χρωμάτων: το ένα είναι το πτηνό Χουάνγκ (皇鳥), το ένα το πτηνό λουάν (鸞鳥), το ένα το πτηνό φοίνικας (鳳鳥).

有yǒu蟲chóng狀zhuàng如rú菟tú，胸xiōng以yǐ後hòu者zhě裸luǒ不bù見jiàn，青qīng如rú猨yuán狀zhuàng。

Υπάρχει ένα έντομο όμοιο με λαγό (菟)· από το στήθος και πίσω είναι γυμνό και αόρατο, πράσινο σαν πίθηκος.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē豐fēng沮jǔ玉yù門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。

Στην καρδιά της Μεγάλης Ερήμου υψώνεται ένα όρος ονομαζόμενο Φενγκτζού-Γιουμέν (豐沮玉門), όπου εισέρχονται ο ήλιος και η σελήνη.

有yǒu靈líng山shān，巫wū咸xián、巫wū即jí、巫wū肦fén、巫wū彭péng、巫wū姑gū、巫wū真zhēn、巫wū禮lǐ、巫wū抵dǐ、巫wū謝xiè、巫wū羅luó十shí巫wū，從cóng此cǐ升shēng降jiàng，百bǎi藥yào爰yuán在zài。

Υπάρχει το όρος των Πνευμάτων (靈山): ο Γουσιάν (巫咸), ο Γουτζί (巫即), ο Γουμπάν (巫肦), ο Γουπένγκ (巫彭), ο Γουγκού (巫姑), ο Γουτζέν (巫真), ο Γουλί (巫禮), ο Γουντί (巫抵), ο Γουσιέ (巫謝) και ο Γουλούο (巫羅) — δέκα μάγοι — ανεβαίνουν και κατεβαίνουν εκεί (ανάμεσα στον ουρανό και τη γη)· εκεί βρίσκονται τα εκατό φάρμακα.

西xī有yǒu王wáng母mǔ之zhī山shān、壑hè山shān、海hǎi山shān。有yǒu沃wò之zhī國guó，沃wò民mín是shì處chù。沃wò之zhī野yě，鳳fèng鳥niǎo之zhī卵luǎn是shì食shí，甘gān露lù是shì飲yǐn。凡fán其qí所suǒ欲yù，其qí味wèi盡jǐn存cún。爰yuán有yǒu甘gān華huá、甘gān柤zhā、白bái柳liǔ、視shì肉ròu、三sān騅zhuī、琁xuán瑰guī、瑤yáo碧bì、白bái木mù、琅láng玕gān、白bái丹dān、青qīng丹dān，多duō銀yín鐵tiě。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ，爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún是shì處chù，是shì謂wèi沃wò之zhī野yě。

Στη δύση βρίσκονται το όρος της Βασιλομήτορος (王母之山), το όρος Χε (壑山) και το όρος της Θάλασσας (海山). Υπάρχει η Εύφορη χώρα (沃之國), όπου κατοικεί ο λαός του Γουό (沃民). Στην Εύφορη πεδιάδα (沃之野) τρέφονται από τα αυγά του φοίνικα και πίνουν τη γλυκιά δρόσο· ό,τι κι αν επιθυμεί κανείς, βρίσκει εκεί όλη του τη γεύση. Εκεί βρίσκονται το «γλυκο-ανθισμένο» (甘華), η γλυκιά τζίτζιφος (甘柤), η λευκή ιτιά (白柳), το Σιρόου (視肉), τα Σαντζουί (三騅), οι νεφρίτες Σουανγκουί (琁瑰), Γιαομπί (瑤碧), το λευκό δέντρο (白木), το Λανγκγκάν (琅玕), η λευκή κιννάβαρη (白丹), η πράσινη κιννάβαρη (青丹), και άργυρος και σίδηρος σε αφθονία. Το πτηνό λουάν τραγουδά από μόνο του, ο φοίνικας χορεύει από μόνος του· τα εκατό είδη θηρίων ζουν εκεί μαζί σε αγέλες: αυτό ονομάζεται Εύφορη πεδιάδα.

有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，赤chì首shǒu黑hēi目mù，一yī名míng曰yuē大dà鵹lí，一yī名míng少shǎo鵹lí，一yī名míng曰yuē青qīng鳥niǎo。

Υπάρχουν τρία γαλάζια πτηνά, με κόκκινα κεφάλια και μαύρα μάτια: το ένα ονομάζεται Νταλί (大鵹), το ένα Σαολί (少鵹), το ένα το γαλάζιο πτηνό (青鳥).

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn西xī嚮xiàng射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī臺tái。

Υπάρχει η εξέδρα του Σουανγιουάν (軒轅之臺)· ο τοξότης δεν τολμά να ρίξει προς τη δύση, από φόβο για την εξέδρα του Σουανγιουάν.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu龍lóng山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu三sān澤zé水shuǐ，名míng曰yuē三sān淖nào，昆kūn吾wú之zhī所suǒ食shí也yě。

Στην καρδιά της Μεγάλης Ερήμου υψώνεται το όρος του Δράκοντα (龍山), όπου εισέρχονται ο ήλιος και η σελήνη. Υπάρχουν τρεις εκτάσεις ελώδους ύδατος ονομαζόμενες οι Τρεις Λίμνες (三淖): εκεί τρεφόταν ο Κουνγού (昆吾).

有yǒu人rén衣yī青qīng，以yǐ袂mèi蔽bì面miàn，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu之zhī尸shī。

Υπάρχει μια μορφή ντυμένη στα πράσινα, που καλύπτει το πρόσωπό της με το μανίκι, ονομαζόμενη το πτώμα της Νιουτσόου (女丑之尸).

有yǒu女nǚ子zi之zhī國guó。

Υπάρχει η χώρα των Γυναικών (女子之國).

有yǒu桃táo山shān。有yǒu䖟mǎng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu于yú土tǔ山shān。

Υπάρχει το όρος Τάο (桃山). Υπάρχει το όρος Μενγκ (䖟山). Υπάρχει το όρος Γκουί (桂山). Υπάρχει το όρος Γιουτού (于土山).

有yǒu丈zhàng夫fū之zhī國guó。

Υπάρχει η χώρα των Ανδρών (丈夫之國).

有yǒu弇yǎn州zhōu之zhī山shān，五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo仰yǎng天tiān，名míng曰yuē鳴míng鳥niǎo。爰yuán有yǒu百bǎi樂lè歌gē儛wǔ之zhī風fēng。

Υπάρχει το όρος Γιαντζόου (弇州之山)· ένα πτηνό πέντε χρωμάτων σηκώνει το κεφάλι προς τον ουρανό, ονομαζόμενο το Πτηνό που Κελαηδεί (鳴鳥). Εκεί βρίσκονται οι μελωδίες των εκατό μουσικών, τραγουδιών και χορών.

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī國guó。江jiāng山shān之zhī南nán棲qī為wèi吉jí，不bù壽shòu者zhě乃nǎi八bā百bǎi歲suì。

Υπάρχει η χώρα του Σουανγιουάν (軒轅之國). Το να εγκατασταθεί κανείς νότια των ορέων του Ποταμού είναι εκεί ευοίωνο· όσοι πεθαίνουν νέοι ζουν ακόμη οκτακόσια χρόνια.

西xī海hǎi陼zhǔ中zhōng，有yǒu神shén人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē弇yǎn茲zī。

Ανάμεσα στις νησίδες της Δυτικής θάλασσας κατοικεί ένας θεός με ανθρώπινο πρόσωπο και σώμα πτηνού, με δύο πράσινα φίδια ως σκουλαρίκια και δύο κόκκινα φίδια κάτω από τα πόδια του, ονομαζόμενος Γιανζί (弇茲).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē日rì月yuè山shān，天tiān樞shū也yě。吳wú姖jù天tiān門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu神shén人rén面miàn無wú臂bì，兩liǎng足zú反fǎn屬shǔ于yú頭tóu上shàng，名míng曰yuē噓xū。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng重zhòng及jí黎lí，帝dì令lìng重zhòng獻xiàn上shàng天tiān，令lìng黎lí卭qióng下xià地dì，下xià地dì是shì生shēng噎yē，處chù於yú西xī極jí，以yǐ行xíng日rì月yuè星xīng辰chén之zhī行xíng次cì。

Στην καρδιά της Μεγάλης Ερήμου υψώνεται ένα όρος ονομαζόμενο όρος του Ήλιου-και-της-Σελήνης (日月山), άξονας του ουρανού (天樞). Η Ουράνια Πύλη του Γουτζού (吳姖天門) είναι το μέρος όπου εισέρχονται ο ήλιος και η σελήνη. Υπάρχει ένας θεός με ανθρώπινο πρόσωπο και χωρίς χέρια, του οποίου τα δύο πόδια είναι γυρισμένα πάνω από το κεφάλι, ονομαζόμενος Σιου (噓). Ο Τζουανσιού γέννησε τον Λαοτόνγκ (老童), ο Λαοτόνγκ γέννησε τον Τζονγκ (重) και τον Λι (黎)· ο Κυρίαρχος διέταξε τον Τζονγκ να υψώσει τον ουρανό και τον Λι να χαμηλώσει τη γη. Στη γη από κάτω γεννήθηκε ο Γιε (噎), που στέκεται στην άκρη δύση για να ρυθμίζει την πορεία του ήλιου, της σελήνης και των άστρων.

有yǒu人rén反fǎn臂bì，名míng曰yuē天tiān虞yú。

Υπάρχει μια μορφή με αναποδογυρισμένα χέρια, ονομαζόμενη Τιανγιού (天虞).

有yǒu女nǚ子zi方fāng浴yù月yuè。帝dì俊jùn妻qī常cháng羲xī，生shēng月yuè十shí有yǒu二èr，此cǐ始shǐ浴yù之zhī。

Υπάρχει μια γυναίκα που λούζει τη σελήνη. Είναι η Τσανγκσί (常羲), σύζυγος του αυτοκράτορα Τζουν, που γέννησε δώδεκα σελήνες: εδώ άρχισε να τις λούζει.

有yǒu玄xuán丹dān之zhī山shān。有yǒu五wǔ色sè之zhī鳥niǎo，人rén面miàn有yǒu髮fà。爰yuán有yǒu青qīng鴍wén、黃huáng鷔áo，青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo，其qí所suǒ集jí者zhě其qí國guó亡wáng。

Υπάρχει το όρος Σουανντάν (玄丹之山). Υπάρχει ένα πτηνό πέντε χρωμάτων, με ανθρώπινο πρόσωπο και προικισμένο με μαλλιά. Εκεί βρίσκονται ο Τσινγκουέν (青鴍), ο Χουανγκάο (黃鷔), το γαλάζιο πτηνό και το κίτρινο πτηνό: η χώρα όπου συγκεντρώνονται αφανίζεται.

有yǒu池chí名míng孟mèng翼yì之zhī攻gōng顓zhuān頊xū之zhī池chí。

Υπάρχει μια λίμνη ονομαζόμενη η Λίμνη όπου ο Μενγκγί επιτέθηκε στον Τζουανσιού (孟翼之攻顓頊之池).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān，名míng曰yuē鏖áo鏊ào鉅jù，日rì月yuè所suǒ入rù者zhě。

Στην καρδιά της Μεγάλης Ερήμου υψώνεται ένα όρος ονομαζόμενο Αοαοτζού (鏖鏊鉅), όπου εισέρχονται ο ήλιος και η σελήνη.

有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē屏píng蓬péng。

Υπάρχει ένα θηρίο που έχει ένα κεφάλι αριστερά και ένα δεξιά, ονομαζόμενο Πινγκπένγκ (屏蓬).

有yǒu巫wū山shān者zhě。有yǒu壑hè山shān者zhě。有yǒu金jīn門mén之zhī山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē黃huáng姖jù之zhī尸shī。有yǒu比bǐ翼yì之zhī鳥niǎo。有yǒu白bái鳥niǎo青qīng翼yì，黃huáng尾wěi，玄xuán喙huì。有yǒu赤chì犬quǎn，名míng曰yuē天tiān犬quǎn，其qí所suǒ下xià者zhě有yǒu兵bīng。

Υπάρχει το όρος των Μάγων (巫山). Υπάρχει το όρος Χε (壑山). Υπάρχει το όρος της Χρυσής Πύλης (金門之山), όπου στέκεται μια μορφή ονομαζόμενη το πτώμα του Χουανγκτζού (黃姖之尸). Υπάρχει το πτηνό Μπιγί (比翼, με δίδυμα φτερά). Υπάρχει ένα λευκό πτηνό με πράσινα φτερά, κίτρινη ουρά και μαύρο ράμφος. Υπάρχει ένας κόκκινος σκύλος ονομαζόμενος ο Ουράνιος Σκύλος (天犬): όπου κατεβαίνει, εκεί υπάρχει πόλεμος.

西xī海hǎi之zhī南nán，流liú沙shā之zhī濱bīn，赤chì水shuǐ之zhī後hòu，黑hēi水shuǐ之zhī前qián，有yǒu大dà山shān，名míng曰yuē崑kūn崙lún之zhī丘qiū。有yǒu神shén，人rén面miàn虎hǔ身shēn，有yǒu文wén有yǒu尾wěi，皆jiē白bái，處chù之zhī。其qí下xià有yǒu弱ruò水shuǐ之zhī淵yuān環huán之zhī，其qí外wài有yǒu炎yán火huǒ之zhī山shān，投tóu物wù輒zhé然rán。有yǒu人rén戴dài勝shèng，虎hǔ齒chǐ，有yǒu豹bào尾wěi，穴xué處chù，名míng曰yuē西xī王wáng母mǔ。此cǐ山shān萬wàn物wù盡jǐn有yǒu。

Νότια της Δυτικής θάλασσας, στην όχθη των Κινούμενων Άμμων, πίσω από το Ερυθρό Ύδωρ και μπροστά από το Μαύρο Ύδωρ, υψώνεται ένα μεγάλο όρος ονομαζόμενο ο λόφος του Κουνλούν (崑崙之丘). Υπάρχει ένας θεός με ανθρώπινο πρόσωπο και σώμα τίγρης, με ριγωτό τρίχωμα και ουρά, ολόλευκος, που κατοικεί εκεί. Στους πρόποδές του τον περιβάλλει η άβυσσος των Ασθενών Υδάτων (弱水之淵), πέρα από την οποία βρίσκεται το όρος της Φλεγόμενης Φωτιάς (炎火之山), όπου κάθε αντικείμενο που ρίχνεται εκεί αναφλέγεται αμέσως. Υπάρχει ένα ον στεφανωμένο με το στολίδι σενγκ (勝), με δόντια τίγρης και ουρά λεοπάρδαλης, που ζει σε σπηλιά, ονομαζόμενο η Βασιλομήτωρ της Δύσης (西王母). Αυτό το όρος περικλείει όλα τα πράγματα του κόσμου.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē常cháng陽yáng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。

Στην καρδιά της Μεγάλης Ερήμου υψώνεται ένα όρος ονομαζόμενο όρος του Αέναου Ήλιου (常陽之山), όπου εισέρχονται ο ήλιος και η σελήνη.

有yǒu寒hán荒huāng之zhī國guó。有yǒu二èr人rén女nǚ祭jì、女nǚ薎miè。

Υπάρχει η χώρα του Χανχουάνγκ (寒荒之國). Υπάρχουν δύο πρόσωπα, η Νιουτζί (女祭) και η Νιουμιέ (女薎).

有yǒu壽shòu麻má之zhī國guó。南nán岳yuè娶qǔ州zhōu山shān女nǚ，名míng曰yuē女nǚ虔qián。女nǚ虔qián生shēng季jì格gé，季jì格gé生shēng壽shòu麻má。壽shòu麻má正zhèng立lì無wú景jǐng，疾jí呼hū無wú嚮xiàng。爰yuán有yǒu大dà暑shǔ，不bù可kě以yǐ往wǎng。

Υπάρχει η χώρα του Σουμά (壽麻之國). Η Νότια Κορυφή (南岳) νυμφεύθηκε την κόρη του όρους Τζου, ονομαζόμενη Νιουτσιάν (女虔). Η Νιουτσιάν γέννησε τον Τζιγκέ (季格), ο Τζιγκέ γέννησε τον Σουμά (壽麻). Ο Σουμά, στεκόμενος όρθιος, δεν ρίχνει σκιά, και η διαπεραστική του κραυγή δεν παράγει ηχώ. Εκεί επικρατεί ακραία ζέστη: δεν μπορεί κανείς να πάει.

有yǒu人rén無wú首shǒu，操cāo戈gē盾dùn立lì，名míng曰yuē夏xià耕gēng之zhī尸shī。故gù成chéng湯tāng伐fá夏xià桀jié于yú章zhāng山shān，克kè之zhī，斬zhǎn耕gēng厥jué前qián。耕gēng既jì立lì，無wú首shǒu，走zǒu厥jué咎jiù，乃nǎi降jiàng于yú巫wū山shān。

Υπάρχει ένα ον χωρίς κεφάλι, που στέκεται όρθιο κρατώντας αλαβάρδα και ασπίδα, ονομαζόμενο το πτώμα του Σιαγκένγκ (夏耕之尸). Άλλοτε, ο Τσενγκ Τανγκ (成湯) επιτέθηκε στον Τζιε των Σία (夏桀) στο όρος Τζανγκ (章山) και τον νίκησε· αποκεφάλισε τον Γκενγκ παρουσία του. Ο Γκενγκ, παραμένοντας όρθιος χωρίς κεφάλι, έφυγε για να ξεφύγει από το σφάλμα του, και κατέβηκε στο όρος των Μάγων (巫山).

有yǒu人rén名míng曰yuē吳wú回huí，奇qí左zuǒ，是shì無wú右yòu臂bì。

Υπάρχει μια μορφή ονομαζόμενη Γουχουί (吳回), ιδιόμορφη στην αριστερή της πλευρά: δεν έχει δεξί χέρι.

有yǒu蓋gài山shān之zhī國guó，有yǒu樹shù，赤chì皮pí支zhī幹gàn，青qīng葉yè，名míng曰yuē朱zhū木mù。

Υπάρχει η χώρα του όρους Γκάι (蓋山之國)· υπάρχει ένα δέντρο με κόκκινο φλοιό και κλαδιά και πράσινα φύλλα, ονομαζόμενο Τζουμού (朱木).

有yǒu一yī臂bì民mín。

Υπάρχει ο λαός των Μονόχειρων (一臂民, «με ένα μόνο χέρι»).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà荒huāng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu人rén焉yān三sān面miàn，是shì顓zhuān頊xū之zhī子zi，三sān面miàn一yī臂bì，三sān面miàn之zhī人rén不bù死sǐ，是shì謂wèi大dà荒huāng之zhī野yě。

Στην καρδιά της Μεγάλης Ερήμου υψώνεται ένα όρος ονομαζόμενο όρος της Μεγάλης Ερήμου (大荒之山), όπου εισέρχονται ο ήλιος και η σελήνη. Υπάρχει εκεί ένα ον με τρία πρόσωπα, γιος του Τζουανσιού: με τρία πρόσωπα και ένα μόνο χέρι, τα όντα με τρία πρόσωπα δεν πεθαίνουν. Αυτό ονομάζεται η πεδιάδα της Μεγάλης Ερήμου.

西xī南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī南nán，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu人rén珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng，名míng曰yuē夏xià后hòu開kāi。開kāi上shàng三sān嬪pín于yú天tiān，得dé九jiǔ辯biàn與yǔ九jiǔ歌gē以yǐ下xià。此cǐ天tiān穆mù之zhī野yě，高gāo二èr千qiān仞rèn，開kāi焉yān得dé始shǐ歌gē九jiǔ招zhāo。

Πέρα από τη νοτιοδυτική θάλασσα, νότια του Ερυθρού Ύδατος και δυτικά των Κινούμενων Άμμων, υπάρχει ένα ον στολισμένο με δύο πράσινα φίδια, ιππεύοντας δύο δράκοντες, ονομαζόμενο Σιαχόου Κάι (夏后開). Ο Κάι ανέβηκε τρεις φορές στον ουρανό για να γίνει εκεί δεκτός, και έφερε πίσω τις Εννέα Διαφοροποιήσεις (九辯) και τα Εννέα Άσματα (九歌). Εδώ, στην πεδιάδα του Τιανμού (天穆之野), ύψους δύο χιλιάδων ρεν, ο Κάι άρχισε να τραγουδά τις Εννέα Διαφοροποιήσεις (九招).

有yǒu互hù人rén之zhī國guó。炎yán帝dì之zhī孫sūn，名míng曰yuē靈líng恝jiá，靈líng恝jiá生shēng互hù人rén，是shì能néng上shàng下xià于yú天tiān。

Υπάρχει η χώρα των Χουρέν (互人之國). Ένας εγγονός του αυτοκράτορα Γιαν (炎帝), ονομαζόμενος Λινγκτζιά (靈恝), γέννησε τους Χουρέν, που μπορούν να ανεβαίνουν στον ουρανό και να κατεβαίνουν.

有yǒu魚yú偏piān枯kū，名míng曰yuē魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。風fēng道dào北běi來lái，天tiān乃nǎi大dà水shuǐ泉quán，蛇shé乃nǎi化huà為wèi魚yú，是shì謂wèi魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。

Υπάρχει ένα μισοξεραμένο ψάρι, ονομαζόμενο το Ψάρι-γυναίκα (魚婦). Όταν πέθανε ο Τζουανσιού, αναστήθηκε αμέσως. Όταν ο άνεμος φυσά από τον βορρά και ο ουρανός εκτοξεύει μεγάλα ύδατα, το φίδι μεταμορφώνεται σε ψάρι: αυτό ονομάζεται το Ψάρι-γυναίκα. Όταν πέθανε ο Τζουανσιού, αναστήθηκε αμέσως.

有yǒu青qīng鳥niǎo，身shēn黃huáng，赤chì足zú，六liù首shǒu，名míng曰yuē𪇆chù鳥niǎo。

Υπάρχει ένα γαλάζιο πτηνό, με κίτρινο σώμα, κόκκινα πόδια και έξι κεφάλια, ονομαζόμενο το πτηνό Τσου (𪇆鳥).

有yǒu大dà巫wū山shān。有yǒu金jīn之zhī山shān。西xī南nán，大dà荒huāng之zhī中zhōng隅yú，有yǒu徧biàn勾gōu、常cháng羊yáng之zhī山shān。

Υπάρχει το Μεγάλο όρος των Μάγων (大巫山). Υπάρχει το όρος του Χρυσού (金之山). Στα νοτιοδυτικά, στην κεντρική γωνία της Μεγάλης Ερήμου, βρίσκονται τα όρη Μπιανγκόου (徧勾) και Τσανγκγιάνγκ (常羊).

按àn：夏xià后hòu開kāi即jí啟qǐ，避bì漢hàn景jǐng帝dì諱huì云yún。

Σημείωση: «Σιαχόου Κάι» (夏后開) δηλώνει τον Τσι (啟)· γράφεται Κάι για να αποφευχθεί το ταμπού (στο προσωπικό όνομα) του αυτοκράτορα Τζινγκ των Χαν (漢景帝, του οποίου το όνομα ήταν Τσι).

Σημειώσεις

Νιουβά (女媧) και κοσμογονία. Οι «δέκα θεοί που γεννήθηκαν από τα σπλάχνα της Νιουβά» μαρτυρούν μια αρχαϊκή λατρεία της θεάς δημιουργού και επιδιορθώτριας του ουρανού. Το μοτίβο του χωρισμού του Ουρανού και της Γης από τον Τζονγκ (重) και τον Λι (黎), κατ' εντολή του Κυρίαρχου, είναι ένας από τους μεγάλους κινεζικούς κοσμογονικούς μύθους.

Τσανγκσί (常羲) και τα δώδεκα φεγγάρια. Συμπληρωματικό αντίστοιχο της Σιχέ (μητέρας των δέκα ήλιων, βιβλίο ΙΕ΄), η Τσανγκσί, άλλη σύζυγος του αυτοκράτορα Τζουν, γεννά τα δώδεκα φεγγάρια και τα λούζει: ηλιακή/σεληνιακή συμμετρία στην ανατολή και τη δύση, θεμέλιο του μυθικού ημερολογίου.

Η Βασιλομήτωρ της Δύσης (西王母). Το κεφάλαιο προσφέρει την πιο αρχαϊκή και άγρια περιγραφή της: δόντια τίγρης, ουρά λεοπάρδαλης, στεφανωμένη με το σενγκ, ζώντας σε σπηλιά στο Κουνλούν, περιβαλλόμενη από τα Ασθενή Ύδατα και το όρος της Φωτιάς. Πολύ μακριά από την εκλεπτυσμένη θεά των μεταγενέστερων εποχών.

Οι δέκα μάγοι (十巫). Στο όρος των Πνευμάτων (靈山), δέκα κατονομαζόμενοι σαμάνοι ανεβαίνουν και κατεβαίνουν ανάμεσα στον ουρανό και τη γη αναζητώντας τα εκατό φάρμακα: μία από τις πολυτιμότερες μαρτυρίες για τον σαμανισμό και τη μυθική φαρμακοποιία.

Τσι των Σία (夏后開/啟). Ο βασιλιάς Τσι, που ανέβηκε στον ουρανό για να φέρει τα «Εννέα Άσματα» και τις «Εννέα Διαφοροποιήσεις», ονομάζεται εδώ Κάι (開) για να αποφευχθεί το ταμπού στο όνομα του αυτοκράτορα Τζινγκ των Χαν· μια τελική σημείωση το διευκρινίζει — ίχνος της μετάδοσης του κειμένου στα χρόνια των Χαν.

Αβέβαιες ταυτίσεις. Πολλά ονόματα θεών, ορέων και όντων (弇茲, 鏖鏊鉅, 𪇆…) δεν έχουν βέβαιο αντίστοιχο· μεταγράφονται σε πινγίν με τους χαρακτήρες, και οι ελληνικές αποδόσεις ακολουθούν τις παραδοσιακές ερμηνείες (Γκουό Που, Χάο Γιισίνγκ).

Κινεζικό κείμενο κατά το Chinese Text Project (ctext.org). Μετάφραση και σημειώσεις: Chine-culture.com.