Bab 16 Klasik Pegunungan dan Lautan (大荒西经)

Klasik Belantara Barat Agung (大荒西經 Dàhuāng xījīng) adalah kitab keenam belas dari Klasik pegunungan dan lautan dan yang ketiga dari «Klasik Belantara Agung» (大荒經). Ini adalah salah satu yang terkaya akan mitos: di dalamnya kita temukan isi perut Nüwa yang berubah menjadi dewa-dewa, Changxi yang memandikan dua belas bulan, pemisahan Langit dan Bumi oleh Zhong dan Li, sepuluh penyihir gunung Roh, Ratu Ibu dari Barat di Kunlun, serta naiknya Qi dari dinasti Xia yang membawa musik surgawi. Teks Tionghoa disajikan dengan transkripsi pinyinnya, diikuti terjemahan Indonesia dan catatan.

大荒西經 — Belantara Barat Agung

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī隅yú，有yǒu山shān而ér不bù合hé，名míng曰yuē不bù周zhōu負fù子zi。有yǒu兩liǎng黃huáng獸shòu守shǒu之zhī。有yǒu水shuǐ曰yuē寒hán暑shǔ之zhī水shuǐ，水shuǐ西xī有yǒu濕shī山shān，水shuǐ東dōng有yǒu幕mù山shān。有yǒu禹yǔ攻gōng共gòng工gōng國guó山shān。

Di seberang laut barat laut, di sebuah sudut Belantara Agung, menjulang sebuah gunung yang tidak menutup, bernama Buzhou-Fuzi (不周負子). Dua ekor binatang kuning menjaganya. Ada sebuah sungai bernama Air Dingin-dan-Panas (寒暑之水); di barat sungai adalah gunung Shi (濕山), di timur gunung Mu (幕山). Ada gunung negeri yang diserang Yu, yakni gunung Gonggong (禹攻共工國山).

有yǒu國guó名míng曰yuē淑shū士shì，顓zhuān頊xū之zhī子zi。

Ada sebuah negeri bernama Shushi (淑士), (dihuni oleh) seorang putra Zhuanxu.

有yǒu神shén十shí人rén，名míng曰yuē女nǚ媧wā之zhī腸cháng，化huà為wèi神shén，處chù栗lì廣guǎng之zhī野yě。橫héng道dào而ér處chù。

Ada sepuluh makhluk ilahi, bernama Isi Perut Nüwa (女媧之腸): berubah menjadi dewa-dewa, mereka tinggal di dataran Liguang (栗廣之野), berdiri melintang di jalan.

有yǒu人rén名míng曰yuē石shí夷yí，來lái風fēng曰yuē韋wéi，處chù西xī北běi隅yú以yǐ司sī日rì月yuè之zhī長cháng短duǎn。

Ada sesosok tokoh bernama Shiyi (石夷); angin yang datang bernama Wei (韋). Ia berdiri di sudut barat laut untuk mengatur (peredaran) panjang atau pendek matahari dan bulan.

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，有yǒu冠guān，名míng曰yuē狂kuáng鳥niǎo。

Ada seekor burung lima warna, berjambul, bernama burung Kuang (狂鳥).

有yǒu大dà澤zé之zhī長cháng山shān。有yǒu白bái民mín之zhī國guó。

Ada Gunung Panjang Rawa Besar (大澤之長山). Ada negeri Orang-orang-putih (白民之國).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu長cháng脛jìng之zhī國guó。

Di seberang laut barat laut, di timur Air Merah, terletak negeri Tungkai-panjang (長脛之國).

有yǒu西xī周zhōu之zhī國guó，姬jī姓xìng，食shí穀gǔ。有yǒu人rén方fāng耕gēng，名míng曰yuē叔shū均jūn。帝dì俊jùn生shēng后hòu稷jì，稷jì降jiàng以yǐ百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī弟dì曰yuē台tái蠒jiǎn，生shēng叔shū均jūn。叔shū均jūn是shì代dài其qí父fù及jí稷jì播bō百bǎi穀gǔ，始shǐ作zuò耕gēng。有yǒu赤chì國guó妻qī氏shì。有yǒu雙shuāng山shān。

Ada negeri Zhou Barat (西周之國), dari marga Ji (姬), yang memakan biji-bijian. Ada seorang lelaki membajak sawah, bernama Shujun (叔均). Kaisar Jun memperanakkan Houji (后稷), yang turun (ke bumi) bersama seratus biji-bijian. Adik Ji bernama Taixi (台蠒), yang memperanakkan Shujun. Shujun, menggantikan ayahnya dan Houji, menabur seratus biji-bijian dan menciptakan pembajakan. Ada marga istri negeri Merah (赤國妻氏). Ada gunung Shuang (雙山).

西xī海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu方fāng山shān者zhě，上shàng有yǒu青qīng樹shù，名míng曰yuē柜guì格gé之zhī松sōng，日rì月yuè所suǒ出chū入rù也yě。

Di seberang laut Barat, di jantung Belantara Agung, menjulang gunung Persegi (方山); di puncaknya tumbuh sebatang pohon hijau bernama pinus Juge (柜格之松): di situlah matahari dan bulan terbit dan terbenam.

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，有yǒu先xiān民mín之zhī國guó，食shí穀gǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。

Di seberang laut barat laut, di barat Air Merah, terletak negeri Manusia-pertama (先民之國); di sana orang memakan biji-bijian dan dilayani oleh empat ekor binatang.

有yǒu北běi狄dí之zhī國guó。黃huáng帝dì之zhī孫sūn曰yuē始shǐ均jūn，始shǐ均jūn生shēng北běi狄dí。

Ada negeri Di Utara (北狄之國). Seorang cucu Kaisar Kuning bernama Shijun (始均) memperanakkan Di Utara.

有yǒu芒máng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu榣yáo山shān。其qí上shàng有yǒu人rén，號hào曰yuē太tài子zi長cháng琴qín。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng生shēng太tài子zi長cháng琴qín，是shì處chù搖yáo山shān，始shǐ作zuò樂lè風fēng。

Ada gunung Mang (芒山). Ada gunung Gui (桂山). Ada gunung Yao (榣山). Di puncaknya tinggal seorang lelaki bernama pangeran Changqin (太子長琴). Zhuanxu memperanakkan Laotong (老童), Laotong memperanakkan Zhurong (祝融), Zhurong memperanakkan pangeran Changqin, yang tinggal di gunung Yao: dialah yang pertama menciptakan nada-nada musik.

有yǒu五wǔ彩cǎi鳥niǎo三sān名míng：一yī曰yuē皇huáng鳥niǎo，一yī曰yuē鸞luán鳥niǎo，一yī曰yuē鳳fèng鳥niǎo。

Ada tiga nama bagi burung-burung lima warna: yang satu burung Huang (皇鳥), yang satu burung luan (鸞鳥), yang satu burung feniks (鳳鳥).

有yǒu蟲chóng狀zhuàng如rú菟tú，胸xiōng以yǐ後hòu者zhě裸luǒ不bù見jiàn，青qīng如rú猨yuán狀zhuàng。

Ada seekor serangga menyerupai kelinci (菟); dari dada ke belakang bagian belakangnya telanjang dan tak terlihat, hijau seperti monyet.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē豐fēng沮jǔ玉yù門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。

Di jantung Belantara Agung menjulang sebuah gunung bernama Fengju-Yumen (豐沮玉門), tempat matahari dan bulan masuk.

有yǒu靈líng山shān，巫wū咸xián、巫wū即jí、巫wū肦fén、巫wū彭péng、巫wū姑gū、巫wū真zhēn、巫wū禮lǐ、巫wū抵dǐ、巫wū謝xiè、巫wū羅luó十shí巫wū，從cóng此cǐ升shēng降jiàng，百bǎi藥yào爰yuán在zài。

Ada gunung Roh (靈山): Wuxian (巫咸), Wuji (巫即), Wuban (巫肦), Wupeng (巫彭), Wugu (巫姑), Wuzhen (巫真), Wuli (巫禮), Wudi (巫抵), Wuxie (巫謝) dan Wuluo (巫羅) — sepuluh penyihir — naik dan turun di sana (antara langit dan bumi); di situlah terdapat seratus obat.

西xī有yǒu王wáng母mǔ之zhī山shān、壑hè山shān、海hǎi山shān。有yǒu沃wò之zhī國guó，沃wò民mín是shì處chù。沃wò之zhī野yě，鳳fèng鳥niǎo之zhī卵luǎn是shì食shí，甘gān露lù是shì飲yǐn。凡fán其qí所suǒ欲yù，其qí味wèi盡jǐn存cún。爰yuán有yǒu甘gān華huá、甘gān柤zhā、白bái柳liǔ、視shì肉ròu、三sān騅zhuī、琁xuán瑰guī、瑤yáo碧bì、白bái木mù、琅láng玕gān、白bái丹dān、青qīng丹dān，多duō銀yín鐵tiě。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ，爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún是shì處chù，是shì謂wèi沃wò之zhī野yě。

Di barat terletak gunung Ratu Ibu (王母之山), gunung He (壑山) dan gunung Laut (海山). Ada negeri Subur (沃之國), tempat tinggal bangsa Wo (沃民). Di dataran Subur (沃之野), orang memakan telur feniks dan meminum embun manis; apa pun yang diinginkan, seluruh cita rasanya ditemukan di sana. Di sana terdapat «manis-berbunga» (甘華), bidara manis (甘柤), dedalu putih (白柳), Shirou (視肉), Sanzhui (三騅), giok Xuangui (琁瑰), Yaobi (瑤碧), pohon putih (白木), Langgan (琅玕), cinabar putih (白丹), cinabar hijau (青丹), serta perak dan besi berlimpah. Burung luan bernyanyi sendiri, feniks menari sendiri; seratus jenis binatang hidup di sana bersama dalam kawanan: inilah yang disebut dataran Subur.

有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，赤chì首shǒu黑hēi目mù，一yī名míng曰yuē大dà鵹lí，一yī名míng少shǎo鵹lí，一yī名míng曰yuē青qīng鳥niǎo。

Ada tiga burung biru, berkepala merah dan bermata hitam: yang satu bernama Dali (大鵹), yang satu Shaoli (少鵹), yang satu burung biru (青鳥).

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn西xī嚮xiàng射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī臺tái。

Ada teras Xuanyuan (軒轅之臺); si pemanah tak berani memanah ke barat, karena takut pada teras Xuanyuan.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu龍lóng山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu三sān澤zé水shuǐ，名míng曰yuē三sān淖nào，昆kūn吾wú之zhī所suǒ食shí也yě。

Di jantung Belantara Agung menjulang gunung Naga (龍山), tempat matahari dan bulan masuk. Ada tiga hamparan air-rawa bernama Tiga Danau (三淖): di situlah Kunwu (昆吾) mencari makan.

有yǒu人rén衣yī青qīng，以yǐ袂mèi蔽bì面miàn，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu之zhī尸shī。

Ada sesosok tokoh berbusana hijau, yang menutupi wajahnya dengan lengan baju, bernama mayat Nüchou (女丑之尸).

有yǒu女nǚ子zi之zhī國guó。

Ada negeri Perempuan (女子之國).

有yǒu桃táo山shān。有yǒu䖟mǎng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu于yú土tǔ山shān。

Ada gunung Tao (桃山). Ada gunung Meng (䖟山). Ada gunung Gui (桂山). Ada gunung Yutu (于土山).

有yǒu丈zhàng夫fū之zhī國guó。

Ada negeri Lelaki (丈夫之國).

有yǒu弇yǎn州zhōu之zhī山shān，五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo仰yǎng天tiān，名míng曰yuē鳴míng鳥niǎo。爰yuán有yǒu百bǎi樂lè歌gē儛wǔ之zhī風fēng。

Ada gunung Yanzhou (弇州之山); seekor burung lima warna mengangkat kepala ke langit, bernama burung Penyanyi (鳴鳥). Di sana terdapat nada-nada seratus musik, nyanyian dan tarian.

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī國guó。江jiāng山shān之zhī南nán棲qī為wèi吉jí，不bù壽shòu者zhě乃nǎi八bā百bǎi歲suì。

Ada negeri Xuanyuan (軒轅之國). Menetap di selatan pegunungan Sungai di sana membawa keberuntungan; mereka yang mati muda masih hidup delapan ratus tahun.

西xī海hǎi陼zhǔ中zhōng，有yǒu神shén人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē弇yǎn茲zī。

Di antara pulau-pulau kecil laut Barat tinggal seorang dewa berwajah manusia dan bertubuh burung, dengan dua ular hijau sebagai anting dan dua ular merah di bawah kakinya, bernama Yanzi (弇茲).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē日rì月yuè山shān，天tiān樞shū也yě。吳wú姖jù天tiān門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu神shén人rén面miàn無wú臂bì，兩liǎng足zú反fǎn屬shǔ于yú頭tóu上shàng，名míng曰yuē噓xū。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng重zhòng及jí黎lí，帝dì令lìng重zhòng獻xiàn上shàng天tiān，令lìng黎lí卭qióng下xià地dì，下xià地dì是shì生shēng噎yē，處chù於yú西xī極jí，以yǐ行xíng日rì月yuè星xīng辰chén之zhī行xíng次cì。

Di jantung Belantara Agung menjulang sebuah gunung bernama gunung Matahari-dan-Bulan (日月山), poros langit (天樞). Gerbang Langit Wuju (吳姖天門) adalah tempat matahari dan bulan masuk. Ada seorang dewa berwajah manusia dan tanpa lengan, yang kedua kakinya terlipat ke atas kepala, bernama Xu (噓). Zhuanxu memperanakkan Laotong (老童), Laotong memperanakkan Zhong (重) dan Li (黎); Sang Penguasa memerintahkan Zhong mengangkat langit dan Li menurunkan bumi. Di bumi bawah lahirlah Ye (噎), yang berdiri di ujung barat untuk mengatur peredaran matahari, bulan dan bintang-bintang.

有yǒu人rén反fǎn臂bì，名míng曰yuē天tiān虞yú。

Ada sesosok tokoh dengan lengan terbalik, bernama Tianyu (天虞).

有yǒu女nǚ子zi方fāng浴yù月yuè。帝dì俊jùn妻qī常cháng羲xī，生shēng月yuè十shí有yǒu二èr，此cǐ始shǐ浴yù之zhī。

Ada seorang perempuan yang sedang memandikan bulan. Dialah Changxi (常羲), istri kaisar Jun, yang melahirkan dua belas bulan: di sinilah ia mulai memandikannya.

有yǒu玄xuán丹dān之zhī山shān。有yǒu五wǔ色sè之zhī鳥niǎo，人rén面miàn有yǒu髮fà。爰yuán有yǒu青qīng鴍wén、黃huáng鷔áo，青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo，其qí所suǒ集jí者zhě其qí國guó亡wáng。

Ada gunung Xuandan (玄丹之山). Ada seekor burung lima warna, berwajah manusia dan berambut. Di sana terdapat Qingwen (青鴍), Huang'ao (黃鷔), burung biru dan burung kuning: negeri tempat mereka berkumpul akan binasa.

有yǒu池chí名míng孟mèng翼yì之zhī攻gōng顓zhuān頊xū之zhī池chí。

Ada sebuah kolam bernama Kolam tempat Mengyi menyerang Zhuanxu (孟翼之攻顓頊之池).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān，名míng曰yuē鏖áo鏊ào鉅jù，日rì月yuè所suǒ入rù者zhě。

Di jantung Belantara Agung menjulang sebuah gunung bernama Aoaoju (鏖鏊鉅), tempat matahari dan bulan masuk.

有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē屏píng蓬péng。

Ada seekor binatang yang memiliki satu kepala di kiri dan satu di kanan, bernama Pingpeng (屏蓬).

有yǒu巫wū山shān者zhě。有yǒu壑hè山shān者zhě。有yǒu金jīn門mén之zhī山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē黃huáng姖jù之zhī尸shī。有yǒu比bǐ翼yì之zhī鳥niǎo。有yǒu白bái鳥niǎo青qīng翼yì，黃huáng尾wěi，玄xuán喙huì。有yǒu赤chì犬quǎn，名míng曰yuē天tiān犬quǎn，其qí所suǒ下xià者zhě有yǒu兵bīng。

Ada gunung Penyihir (巫山). Ada gunung He (壑山). Ada gunung Gerbang Emas (金門之山), tempat berdiri sesosok tokoh bernama mayat Huangju (黃姖之尸). Ada burung Biyi (比翼, bersayap kembar). Ada seekor burung putih bersayap hijau, berekor kuning dan berparuh hitam. Ada seekor anjing merah bernama Anjing Langit (天犬): di mana ia turun, di situ ada perang.

西xī海hǎi之zhī南nán，流liú沙shā之zhī濱bīn，赤chì水shuǐ之zhī後hòu，黑hēi水shuǐ之zhī前qián，有yǒu大dà山shān，名míng曰yuē崑kūn崙lún之zhī丘qiū。有yǒu神shén，人rén面miàn虎hǔ身shēn，有yǒu文wén有yǒu尾wěi，皆jiē白bái，處chù之zhī。其qí下xià有yǒu弱ruò水shuǐ之zhī淵yuān環huán之zhī，其qí外wài有yǒu炎yán火huǒ之zhī山shān，投tóu物wù輒zhé然rán。有yǒu人rén戴dài勝shèng，虎hǔ齒chǐ，有yǒu豹bào尾wěi，穴xué處chù，名míng曰yuē西xī王wáng母mǔ。此cǐ山shān萬wàn物wù盡jǐn有yǒu。

Di selatan laut Barat, di tepi Pasir Bergerak, di belakang Air Merah dan di depan Air Hitam, menjulang sebuah gunung besar bernama bukit Kunlun (崑崙之丘). Ada seorang dewa berwajah manusia dan bertubuh harimau, berbulu loreng dan berekor, seluruhnya putih, yang tinggal di sana. Di kakinya mengelilinginya jurang Air Lemah (弱水之淵), yang di seberangnya terdapat gunung Api Menyala (炎火之山), tempat setiap benda yang dilemparkan ke dalamnya seketika terbakar. Ada sesosok makhluk bermahkotakan hiasan sheng (勝), bergigi harimau dan berekor macan tutul, yang tinggal di sebuah gua, bernama Ratu Ibu dari Barat (西王母). Gunung ini memuat segala sesuatu di dunia.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē常cháng陽yáng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。

Di jantung Belantara Agung menjulang sebuah gunung bernama gunung Matahari-abadi (常陽之山), tempat matahari dan bulan masuk.

有yǒu寒hán荒huāng之zhī國guó。有yǒu二èr人rén女nǚ祭jì、女nǚ薎miè。

Ada negeri Hanhuang (寒荒之國). Ada dua orang, Nüji (女祭) dan Nümie (女薎).

有yǒu壽shòu麻má之zhī國guó。南nán岳yuè娶qǔ州zhōu山shān女nǚ，名míng曰yuē女nǚ虔qián。女nǚ虔qián生shēng季jì格gé，季jì格gé生shēng壽shòu麻má。壽shòu麻má正zhèng立lì無wú景jǐng，疾jí呼hū無wú嚮xiàng。爰yuán有yǒu大dà暑shǔ，不bù可kě以yǐ往wǎng。

Ada negeri Shouma (壽麻之國). Puncak Selatan (南岳) menikahi putri gunung Zhou, bernama Nüqian (女虔). Nüqian melahirkan Jige (季格), Jige memperanakkan Shouma (壽麻). Shouma, berdiri tegak, tidak menjatuhkan bayangan, dan teriakannya yang nyaring tidak menimbulkan gema. Di sana berkuasa panas yang teramat sangat: tak seorang pun dapat ke sana.

有yǒu人rén無wú首shǒu，操cāo戈gē盾dùn立lì，名míng曰yuē夏xià耕gēng之zhī尸shī。故gù成chéng湯tāng伐fá夏xià桀jié于yú章zhāng山shān，克kè之zhī，斬zhǎn耕gēng厥jué前qián。耕gēng既jì立lì，無wú首shǒu，走zǒu厥jué咎jiù，乃nǎi降jiàng于yú巫wū山shān。

Ada sesosok makhluk tanpa kepala, yang berdiri tegak memegang tombak dan perisai, bernama mayat Xiageng (夏耕之尸). Dahulu, Cheng Tang (成湯) menyerang Jie dari Xia (夏桀) di gunung Zhang (章山) dan mengalahkannya; ia memenggal Geng di hadapannya. Geng, yang tetap berdiri tanpa kepala, melarikan diri untuk menghindari kesalahannya, dan turun ke gunung Penyihir (巫山).

有yǒu人rén名míng曰yuē吳wú回huí，奇qí左zuǒ，是shì無wú右yòu臂bì。

Ada sesosok tokoh bernama Wuhui (吳回), ganjil pada sisi kirinya: ia tidak memiliki lengan kanan.

有yǒu蓋gài山shān之zhī國guó，有yǒu樹shù，赤chì皮pí支zhī幹gàn，青qīng葉yè，名míng曰yuē朱zhū木mù。

Ada negeri gunung Gai (蓋山之國); ada sebatang pohon berkulit dan bercabang merah serta berdaun hijau, bernama Zhumu (朱木).

有yǒu一yī臂bì民mín。

Ada bangsa Tangan-satu (一臂民, «berlengan satu»).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà荒huāng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu人rén焉yān三sān面miàn，是shì顓zhuān頊xū之zhī子zi，三sān面miàn一yī臂bì，三sān面miàn之zhī人rén不bù死sǐ，是shì謂wèi大dà荒huāng之zhī野yě。

Di jantung Belantara Agung menjulang sebuah gunung bernama gunung Belantara Agung (大荒之山), tempat matahari dan bulan masuk. Di sana ada sesosok makhluk berwajah tiga, putra Zhuanxu: berwajah tiga dan berlengan satu; makhluk-makhluk berwajah tiga tidak mati. Inilah yang disebut dataran Belantara Agung.

西xī南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī南nán，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu人rén珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng，名míng曰yuē夏xià后hòu開kāi。開kāi上shàng三sān嬪pín于yú天tiān，得dé九jiǔ辯biàn與yǔ九jiǔ歌gē以yǐ下xià。此cǐ天tiān穆mù之zhī野yě，高gāo二èr千qiān仞rèn，開kāi焉yān得dé始shǐ歌gē九jiǔ招zhāo。

Di seberang laut barat daya, di selatan Air Merah dan di barat Pasir Bergerak, ada sesosok makhluk dihiasi dua ular hijau, menunggang dua naga, bernama Xiahou Kai (夏后開). Kai naik tiga kali ke langit untuk disambut di sana, dan membawa kembali Sembilan Modulasi (九辯) dan Sembilan Nyanyian (九歌). Di sinilah, di dataran Tianmu (天穆之野), setinggi dua ribu ren, Kai mulai menyanyikan Sembilan Modulasi (九招).

有yǒu互hù人rén之zhī國guó。炎yán帝dì之zhī孫sūn，名míng曰yuē靈líng恝jiá，靈líng恝jiá生shēng互hù人rén，是shì能néng上shàng下xià于yú天tiān。

Ada negeri Huren (互人之國). Seorang cucu kaisar Yan (炎帝), bernama Lingjia (靈恝), memperanakkan Huren, yang dapat naik ke langit dan turun darinya.

有yǒu魚yú偏piān枯kū，名míng曰yuē魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。風fēng道dào北běi來lái，天tiān乃nǎi大dà水shuǐ泉quán，蛇shé乃nǎi化huà為wèi魚yú，是shì謂wèi魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。

Ada seekor ikan yang setengah mengering, bernama Ikan-perempuan (魚婦). Ketika Zhuanxu mati, ia seketika hidup kembali. Ketika angin bertiup dari utara dan langit menyemburkan air besar, ular berubah menjadi ikan: inilah yang disebut Ikan-perempuan. Ketika Zhuanxu mati, ia seketika hidup kembali.

有yǒu青qīng鳥niǎo，身shēn黃huáng，赤chì足zú，六liù首shǒu，名míng曰yuē𪇆chù鳥niǎo。

Ada seekor burung biru, bertubuh kuning, berkaki merah dan berkepala enam, bernama burung Chu (𪇆鳥).

有yǒu大dà巫wū山shān。有yǒu金jīn之zhī山shān。西xī南nán，大dà荒huāng之zhī中zhōng隅yú，有yǒu徧biàn勾gōu、常cháng羊yáng之zhī山shān。

Ada gunung Penyihir Besar (大巫山). Ada gunung Emas (金之山). Di barat daya, di sudut tengah Belantara Agung, terdapat gunung Biangou (徧勾) dan Changyang (常羊).

按àn：夏xià后hòu開kāi即jí啟qǐ，避bì漢hàn景jǐng帝dì諱huì云yún。

Catatan: «Xiahou Kai» (夏后開) menunjuk Qi (啟); ditulis Kai untuk menghindari pantang (atas nama pribadi) Kaisar Jing dari Han (漢景帝, yang namanya adalah Qi).

Catatan

Nüwa (女媧) dan kosmogoni. «Sepuluh dewa yang lahir dari isi perut Nüwa» menjadi saksi sebuah pemujaan kuno terhadap dewi pencipta dan pemulih langit. Motif pemisahan Langit dan Bumi oleh Zhong (重) dan Li (黎), atas perintah Sang Penguasa, adalah salah satu mitos kosmogoni Tionghoa yang agung.

Changxi (常羲) dan dua belas bulan. Sebagai padanan pelengkap Xihe (ibu sepuluh matahari, kitab XV), Changxi, istri lain kaisar Jun, melahirkan dua belas bulan dan memandikannya: simetri surya/bulan di timur dan barat, dasar kalender mitos.

Ratu Ibu dari Barat (西王母). Bab ini menyuguhkan gambaran tentangnya yang paling kuno dan paling liar: gigi harimau, ekor macan tutul, bermahkotakan sheng, tinggal di sebuah gua di Kunlun, dikelilingi Air Lemah dan gunung Api. Jauh sekali dari dewi yang anggun pada masa-masa kemudian.

Sepuluh penyihir (十巫). Di gunung Roh (靈山), sepuluh dukun yang disebutkan namanya naik dan turun antara langit dan bumi demi mencari seratus obat: salah satu kesaksian paling berharga tentang perdukunan dan farmakope mitos.

Qi dari Xia (夏后開/啟). Raja Qi, yang naik ke langit untuk membawa «Sembilan Nyanyian» dan «Sembilan Modulasi», di sini disebut Kai (開) untuk menghindari pantang atas nama Kaisar Jing dari Han; sebuah catatan akhir menjelaskan hal ini — jejak penurunan teks pada masa Han.

Identifikasi yang tak pasti. Banyak nama dewa, gunung dan makhluk (弇茲, 鏖鏊鉅, 𪇆…) tidak memiliki padanan yang pasti; semuanya ditransliterasikan dalam pinyin beserta aksaranya, dan alih bahasa Indonesianya mengikuti glosa tradisional (Guo Pu, Hao Yixing).

Teks Tionghoa menurut Chinese Text Project (ctext.org). Terjemahan dan catatan: Chine-culture.com.