Kapitel 16 af Klassikeren om bjerge og have (大荒西经)

Klassikeren om den Store Vestlige Ødemark (大荒西經 Dàhuāng xījīng) er den sekstende bog i Klassikeren om bjerge og have og den tredje af «Klassikerne om den Store Ødemark» (大荒經). Den er en af de rigeste på myter: heri finder vi Nüwas indvolde forvandlet til guder, Changxi der bader de tolv måner, adskillelsen af Himmel og Jord ved Zhong og Li, de ti troldmænd på Åndernes bjerg, Vestens Dronningmoder på Kunlun, og opstigningen af Qi fra Xia-dynastiet, der bragte den himmelske musik med sig. Den kinesiske tekst gengives med sin pinyin-transskription, efterfulgt af den danske oversættelse og noter.

大荒西經 — Den Store Vestlige Ødemark

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī隅yú，有yǒu山shān而ér不bù合hé，名míng曰yuē不bù周zhōu負fù子zi。有yǒu兩liǎng黃huáng獸shòu守shǒu之zhī。有yǒu水shuǐ曰yuē寒hán暑shǔ之zhī水shuǐ，水shuǐ西xī有yǒu濕shī山shān，水shuǐ東dōng有yǒu幕mù山shān。有yǒu禹yǔ攻gōng共gòng工gōng國guó山shān。

Hinsides det nordvestlige hav, i et hjørne af den Store Ødemark, hæver sig et bjerg, der ikke lukker sig, kaldet Buzhou-Fuzi (不周負子). To gule bæster vogter det. Der er en flod kaldet Kuldens-og-Hedens Vande (寒暑之水); vest for floden ligger bjerget Shi (濕山), øst for det bjerget Mu (幕山). Der er bjerget i det land, som Yu angreb, Gonggongs bjerg (禹攻共工國山).

有yǒu國guó名míng曰yuē淑shū士shì，顓zhuān頊xū之zhī子zi。

Der er et land kaldet Shushi (淑士), (beboet af) en søn af Zhuanxu.

有yǒu神shén十shí人rén，名míng曰yuē女nǚ媧wā之zhī腸cháng，化huà為wèi神shén，處chù栗lì廣guǎng之zhī野yě。橫héng道dào而ér處chù。

Der er ti guddommelige væsener, kaldet Nüwas Indvolde (女媧之腸): forvandlet til guder bor de på Liguang-sletten (栗廣之野), stående på tværs af vejen.

有yǒu人rén名míng曰yuē石shí夷yí，來lái風fēng曰yuē韋wéi，處chù西xī北běi隅yú以yǐ司sī日rì月yuè之zhī長cháng短duǎn。

Der er en skikkelse kaldet Shiyi (石夷); vinden, der kommer, kaldes Wei (韋). Han står i det nordvestlige hjørne for at regulere solens og månens lange eller korte (løb).

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，有yǒu冠guān，名míng曰yuē狂kuáng鳥niǎo。

Der er en femfarvet fugl med top, kaldet Kuang-fuglen (狂鳥).

有yǒu大dà澤zé之zhī長cháng山shān。有yǒu白bái民mín之zhī國guó。

Der er det Lange bjerg ved den Store Sump (大澤之長山). Der er de Hvide-menneskers land (白民之國).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu長cháng脛jìng之zhī國guó。

Hinsides det nordvestlige hav, øst for det Røde Vand, ligger Langskinnernes land (長脛之國).

有yǒu西xī周zhōu之zhī國guó，姬jī姓xìng，食shí穀gǔ。有yǒu人rén方fāng耕gēng，名míng曰yuē叔shū均jūn。帝dì俊jùn生shēng后hòu稷jì，稷jì降jiàng以yǐ百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī弟dì曰yuē台tái蠒jiǎn，生shēng叔shū均jūn。叔shū均jūn是shì代dài其qí父fù及jí稷jì播bō百bǎi穀gǔ，始shǐ作zuò耕gēng。有yǒu赤chì國guó妻qī氏shì。有yǒu雙shuāng山shān。

Der er de Vestlige Zhouers land (西周之國), af Ji-slægten (姬), som spiser korn. Der er en mand, der pløjer, kaldet Shujun (叔均). Kejser Jun avlede Houji (后稷), som steg ned (til jorden) med de hundrede kornsorter. Jis yngre bror hed Taixi (台蠒), som avlede Shujun. Shujun, i sin faders og Houjis sted, såede de hundrede kornsorter og opfandt pløjningen. Der er slægten efter den Røde lands hustru (赤國妻氏). Der er bjerget Shuang (雙山).

西xī海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu方fāng山shān者zhě，上shàng有yǒu青qīng樹shù，名míng曰yuē柜guì格gé之zhī松sōng，日rì月yuè所suǒ出chū入rù也yě。

Hinsides det Vestlige hav, i den Store Ødemarks hjerte, hæver sig det Firkantede bjerg (方山); på dets top vokser et grønt træ kaldet Juge-fyrren (柜格之松): det er der, solen og månen står op og går ned.

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，有yǒu先xiān民mín之zhī國guó，食shí穀gǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。

Hinsides det nordvestlige hav, vest for det Røde Vand, ligger de Første-menneskers land (先民之國); der spiser man korn og betjenes af fire bæster.

有yǒu北běi狄dí之zhī國guó。黃huáng帝dì之zhī孫sūn曰yuē始shǐ均jūn，始shǐ均jūn生shēng北běi狄dí。

Der er de Nordlige Diers land (北狄之國). En sønnesøn af den Gule Kejser, kaldet Shijun (始均), avlede de Nordlige Dier.

有yǒu芒máng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu榣yáo山shān。其qí上shàng有yǒu人rén，號hào曰yuē太tài子zi長cháng琴qín。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng生shēng太tài子zi長cháng琴qín，是shì處chù搖yáo山shān，始shǐ作zuò樂lè風fēng。

Der er bjerget Mang (芒山). Der er bjerget Gui (桂山). Der er bjerget Yao (榣山). På dets top bor en mand kaldet prins Changqin (太子長琴). Zhuanxu avlede Laotong (老童), Laotong avlede Zhurong (祝融), Zhurong avlede prins Changqin, som bor på bjerget Yao: han var den første til at skabe musikkens melodier.

有yǒu五wǔ彩cǎi鳥niǎo三sān名míng：一yī曰yuē皇huáng鳥niǎo，一yī曰yuē鸞luán鳥niǎo，一yī曰yuē鳳fèng鳥niǎo。

Der er tre navne for de femfarvede fugle: den ene er Huang-fuglen (皇鳥), den ene luan-fuglen (鸞鳥), den ene fønix-fuglen (鳳鳥).

有yǒu蟲chóng狀zhuàng如rú菟tú，胸xiōng以yǐ後hòu者zhě裸luǒ不bù見jiàn，青qīng如rú猨yuán狀zhuàng。

Der er et insekt, der ligner en hare (菟); fra brystet og bagud er den bageste del nøgen og usynlig, grøn som en abe.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē豐fēng沮jǔ玉yù門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。

I den Store Ødemarks hjerte hæver sig et bjerg kaldet Fengju-Yumen (豐沮玉門), hvor solen og månen træder ind.

有yǒu靈líng山shān，巫wū咸xián、巫wū即jí、巫wū肦fén、巫wū彭péng、巫wū姑gū、巫wū真zhēn、巫wū禮lǐ、巫wū抵dǐ、巫wū謝xiè、巫wū羅luó十shí巫wū，從cóng此cǐ升shēng降jiàng，百bǎi藥yào爰yuán在zài。

Der er Åndernes bjerg (靈山): Wuxian (巫咸), Wuji (巫即), Wuban (巫肦), Wupeng (巫彭), Wugu (巫姑), Wuzhen (巫真), Wuli (巫禮), Wudi (巫抵), Wuxie (巫謝) og Wuluo (巫羅) — ti troldmænd — stiger op og ned der (mellem himmel og jord); det er der, de hundrede lægemidler findes.

西xī有yǒu王wáng母mǔ之zhī山shān、壑hè山shān、海hǎi山shān。有yǒu沃wò之zhī國guó，沃wò民mín是shì處chù。沃wò之zhī野yě，鳳fèng鳥niǎo之zhī卵luǎn是shì食shí，甘gān露lù是shì飲yǐn。凡fán其qí所suǒ欲yù，其qí味wèi盡jǐn存cún。爰yuán有yǒu甘gān華huá、甘gān柤zhā、白bái柳liǔ、視shì肉ròu、三sān騅zhuī、琁xuán瑰guī、瑤yáo碧bì、白bái木mù、琅láng玕gān、白bái丹dān、青qīng丹dān，多duō銀yín鐵tiě。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ，爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún是shì處chù，是shì謂wèi沃wò之zhī野yě。

Mod vest ligger Dronningmoderens bjerg (王母之山), bjerget He (壑山) og Havets bjerg (海山). Der er det Frugtbare land (沃之國), hvor Wo-folket (沃民) bor. På den Frugtbare slette (沃之野) lever man af fønixens æg og drikker den søde dug; hvad man end ønsker, finder man der hele dets smag. Der findes det «sødt-blomstrende» (甘華), den søde jujube (甘柤), det hvide piletræ (白柳), Shirou (視肉), Sanzhui (三騅), jadestenene Xuangui (琁瑰), Yaobi (瑤碧), det hvide træ (白木), Langgan (琅玕), den hvide cinnober (白丹), den grønne cinnober (青丹), samt sølv og jern i overflod. Luan-fuglen synger af sig selv, fønixen danser af sig selv; de hundrede arter af bæster lever der sammen i flokke: dette kaldes den Frugtbare slette.

有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，赤chì首shǒu黑hēi目mù，一yī名míng曰yuē大dà鵹lí，一yī名míng少shǎo鵹lí，一yī名míng曰yuē青qīng鳥niǎo。

Der er tre blå fugle, med røde hoveder og sorte øjne: den ene kaldes Dali (大鵹), den ene Shaoli (少鵹), den ene den blå fugl (青鳥).

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn西xī嚮xiàng射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī臺tái。

Der er Xuanyuans terrasse (軒轅之臺); bueskytten vover ikke at skyde mod vest, af frygt for Xuanyuans terrasse.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu龍lóng山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu三sān澤zé水shuǐ，名míng曰yuē三sān淖nào，昆kūn吾wú之zhī所suǒ食shí也yě。

I den Store Ødemarks hjerte hæver sig Dragebjerget (龍山), hvor solen og månen træder ind. Der er tre sumpvandflader kaldet de Tre Søer (三淖): det er der, Kunwu (昆吾) ernærede sig.

有yǒu人rén衣yī青qīng，以yǐ袂mèi蔽bì面miàn，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu之zhī尸shī。

Der er en skikkelse klædt i grønt, der dækker sit ansigt med ærmet, kaldet Nüchous lig (女丑之尸).

有yǒu女nǚ子zi之zhī國guó。

Der er Kvindernes land (女子之國).

有yǒu桃táo山shān。有yǒu䖟mǎng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu于yú土tǔ山shān。

Der er bjerget Tao (桃山). Der er bjerget Meng (䖟山). Der er bjerget Gui (桂山). Der er bjerget Yutu (于土山).

有yǒu丈zhàng夫fū之zhī國guó。

Der er Mændenes land (丈夫之國).

有yǒu弇yǎn州zhōu之zhī山shān，五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo仰yǎng天tiān，名míng曰yuē鳴míng鳥niǎo。爰yuán有yǒu百bǎi樂lè歌gē儛wǔ之zhī風fēng。

Der er bjerget Yanzhou (弇州之山); en femfarvet fugl løfter hovedet mod himlen, kaldet den Syngende fugl (鳴鳥). Der er melodierne til de hundrede musikker, sange og danse.

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī國guó。江jiāng山shān之zhī南nán棲qī為wèi吉jí，不bù壽shòu者zhě乃nǎi八bā百bǎi歲suì。

Der er Xuanyuans land (軒轅之國). At bosætte sig syd for Flodens bjerge er der lykkebringende; de, der dør unge, lever endnu otte hundrede år.

西xī海hǎi陼zhǔ中zhōng，有yǒu神shén人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē弇yǎn茲zī。

Blandt de små øer i det Vestlige hav bor en gud med menneskeansigt og fuglekrop, med to grønne slanger som ørenringe og to røde slanger under fødderne, kaldet Yanzi (弇茲).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē日rì月yuè山shān，天tiān樞shū也yě。吳wú姖jù天tiān門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu神shén人rén面miàn無wú臂bì，兩liǎng足zú反fǎn屬shǔ于yú頭tóu上shàng，名míng曰yuē噓xū。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng重zhòng及jí黎lí，帝dì令lìng重zhòng獻xiàn上shàng天tiān，令lìng黎lí卭qióng下xià地dì，下xià地dì是shì生shēng噎yē，處chù於yú西xī極jí，以yǐ行xíng日rì月yuè星xīng辰chén之zhī行xíng次cì。

I den Store Ødemarks hjerte hæver sig et bjerg kaldet Solens-og-Månens bjerg (日月山), himlens akse (天樞). Wujus Himmelport (吳姖天門) er stedet, hvor solen og månen træder ind. Der er en gud med menneskeansigt og uden arme, hvis to fødder er bøjet op over hovedet, kaldet Xu (噓). Zhuanxu avlede Laotong (老童), Laotong avlede Zhong (重) og Li (黎); Herskeren befalede Zhong at løfte himlen og Li at sænke jorden. På jorden nedenunder fødtes Ye (噎), som står i det yderste vest for at regulere solens, månens og stjernernes gang.

有yǒu人rén反fǎn臂bì，名míng曰yuē天tiān虞yú。

Der er en skikkelse med bagvendte arme, kaldet Tianyu (天虞).

有yǒu女nǚ子zi方fāng浴yù月yuè。帝dì俊jùn妻qī常cháng羲xī，生shēng月yuè十shí有yǒu二èr，此cǐ始shǐ浴yù之zhī。

Der er en kvinde, der bader månen. Hun er Changxi (常羲), kejser Juns hustru, som fødte tolv måner: det er her, hun begyndte at bade dem.

有yǒu玄xuán丹dān之zhī山shān。有yǒu五wǔ色sè之zhī鳥niǎo，人rén面miàn有yǒu髮fà。爰yuán有yǒu青qīng鴍wén、黃huáng鷔áo，青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo，其qí所suǒ集jí者zhě其qí國guó亡wáng。

Der er bjerget Xuandan (玄丹之山). Der er en femfarvet fugl med menneskeansigt og forsynet med hår. Der findes Qingwen (青鴍), Huang'ao (黃鷔), den blå fugl og den gule fugl: det land, hvor de samles, går til grunde.

有yǒu池chí名míng孟mèng翼yì之zhī攻gōng顓zhuān頊xū之zhī池chí。

Der er en dam kaldet Dammen, hvor Mengyi angreb Zhuanxu (孟翼之攻顓頊之池).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān，名míng曰yuē鏖áo鏊ào鉅jù，日rì月yuè所suǒ入rù者zhě。

I den Store Ødemarks hjerte hæver sig et bjerg kaldet Aoaoju (鏖鏊鉅), hvor solen og månen træder ind.

有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē屏píng蓬péng。

Der er et bæst, der har et hoved til venstre og et til højre, kaldet Pingpeng (屏蓬).

有yǒu巫wū山shān者zhě。有yǒu壑hè山shān者zhě。有yǒu金jīn門mén之zhī山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē黃huáng姖jù之zhī尸shī。有yǒu比bǐ翼yì之zhī鳥niǎo。有yǒu白bái鳥niǎo青qīng翼yì，黃huáng尾wěi，玄xuán喙huì。有yǒu赤chì犬quǎn，名míng曰yuē天tiān犬quǎn，其qí所suǒ下xià者zhě有yǒu兵bīng。

Der er Troldmændenes bjerg (巫山). Der er bjerget He (壑山). Der er den Gyldne Ports bjerg (金門之山), hvor en skikkelse står kaldet Huangjus lig (黃姖之尸). Der er Biyi-fuglen (比翼, med parrede vinger). Der er en hvid fugl med grønne vinger, gul hale og sort næb. Der er en rød hund kaldet den Himmelske Hund (天犬): hvor den stiger ned, er der krig.

西xī海hǎi之zhī南nán，流liú沙shā之zhī濱bīn，赤chì水shuǐ之zhī後hòu，黑hēi水shuǐ之zhī前qián，有yǒu大dà山shān，名míng曰yuē崑kūn崙lún之zhī丘qiū。有yǒu神shén，人rén面miàn虎hǔ身shēn，有yǒu文wén有yǒu尾wěi，皆jiē白bái，處chù之zhī。其qí下xià有yǒu弱ruò水shuǐ之zhī淵yuān環huán之zhī，其qí外wài有yǒu炎yán火huǒ之zhī山shān，投tóu物wù輒zhé然rán。有yǒu人rén戴dài勝shèng，虎hǔ齒chǐ，有yǒu豹bào尾wěi，穴xué處chù，名míng曰yuē西xī王wáng母mǔ。此cǐ山shān萬wàn物wù盡jǐn有yǒu。

Syd for det Vestlige hav, ved den Flyvende Sands bred, bag det Røde Vand og foran det Sorte Vand, hæver sig et stort bjerg kaldet Kunlun-højen (崑崙之丘). Der er en gud med menneskeansigt og tigerkrop, med stribet pels og hale, helt hvid, som bor der. Ved dens fod omgiver den de Svage Vandes afgrund (弱水之淵), hinsides hvilken ligger den Flammende Ilds bjerg (炎火之山), hvor enhver genstand, der kastes deri, straks bryder i brand. Der er et væsen kronet med sheng-smykket (勝), med tigertænder og leopardhale, som bor i en hule, kaldet Vestens Dronningmoder (西王母). Dette bjerg rummer alle verdens ting.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē常cháng陽yáng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。

I den Store Ødemarks hjerte hæver sig et bjerg kaldet den Evige Sols bjerg (常陽之山), hvor solen og månen træder ind.

有yǒu寒hán荒huāng之zhī國guó。有yǒu二èr人rén女nǚ祭jì、女nǚ薎miè。

Der er Hanhuangs land (寒荒之國). Der er to personer, Nüji (女祭) og Nümie (女薎).

有yǒu壽shòu麻má之zhī國guó。南nán岳yuè娶qǔ州zhōu山shān女nǚ，名míng曰yuē女nǚ虔qián。女nǚ虔qián生shēng季jì格gé，季jì格gé生shēng壽shòu麻má。壽shòu麻má正zhèng立lì無wú景jǐng，疾jí呼hū無wú嚮xiàng。爰yuán有yǒu大dà暑shǔ，不bù可kě以yǐ往wǎng。

Der er Shoumas land (壽麻之國). Sydtoppen (南岳) tog Zhou-bjergets datter til hustru, kaldet Nüqian (女虔). Nüqian fødte Jige (季格), Jige avlede Shouma (壽麻). Shouma, stående rank, kaster ingen skygge, og hans gennemtrængende skrig giver intet ekko. Der hersker en yderste hede: man kan ikke nå derhen.

有yǒu人rén無wú首shǒu，操cāo戈gē盾dùn立lì，名míng曰yuē夏xià耕gēng之zhī尸shī。故gù成chéng湯tāng伐fá夏xià桀jié于yú章zhāng山shān，克kè之zhī，斬zhǎn耕gēng厥jué前qián。耕gēng既jì立lì，無wú首shǒu，走zǒu厥jué咎jiù，乃nǎi降jiàng于yú巫wū山shān。

Der er et væsen uden hoved, der står rankt og holder hellebard og skjold, kaldet Xiagengs lig (夏耕之尸). Fordum angreb Cheng Tang (成湯) Jie af Xia (夏桀) ved bjerget Zhang (章山) og besejrede ham; han halshuggede Geng i hans nærvær. Geng, der forblev stående uden hoved, flygtede for at undslippe sin brøde, og steg ned til Troldmændenes bjerg (巫山).

有yǒu人rén名míng曰yuē吳wú回huí，奇qí左zuǒ，是shì無wú右yòu臂bì。

Der er en skikkelse kaldet Wuhui (吳回), særegen på sin venstre side: han har ingen højre arm.

有yǒu蓋gài山shān之zhī國guó，有yǒu樹shù，赤chì皮pí支zhī幹gàn，青qīng葉yè，名míng曰yuē朱zhū木mù。

Der er Gai-bjergets land (蓋山之國); der er et træ med rød bark og grene og grønne blade, kaldet Zhumu (朱木).

有yǒu一yī臂bì民mín。

Der er de Enarmedes folk (一臂民, «med en enkelt arm»).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà荒huāng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu人rén焉yān三sān面miàn，是shì顓zhuān頊xū之zhī子zi，三sān面miàn一yī臂bì，三sān面miàn之zhī人rén不bù死sǐ，是shì謂wèi大dà荒huāng之zhī野yě。

I den Store Ødemarks hjerte hæver sig et bjerg kaldet den Store Ødemarks bjerg (大荒之山), hvor solen og månen træder ind. Der er et væsen med tre ansigter, Zhuanxus søn: med tre ansigter og en enkelt arm; væsener med tre ansigter dør ikke. Dette kaldes den Store Ødemarks slette.

西xī南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī南nán，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu人rén珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng，名míng曰yuē夏xià后hòu開kāi。開kāi上shàng三sān嬪pín于yú天tiān，得dé九jiǔ辯biàn與yǔ九jiǔ歌gē以yǐ下xià。此cǐ天tiān穆mù之zhī野yě，高gāo二èr千qiān仞rèn，開kāi焉yān得dé始shǐ歌gē九jiǔ招zhāo。

Hinsides det sydvestlige hav, syd for det Røde Vand og vest for den Flyvende Sand, er der et væsen smykket med to grønne slanger, ridende på to drager, kaldet Xiahou Kai (夏后開). Kai steg tre gange op til himlen for at blive modtaget der, og bragte derfra de Ni Modulationer (九辯) og de Ni Sange (九歌) med sig. Det er her, på Tianmu-sletten (天穆之野), to tusinde ren høj, at Kai begyndte at synge de Ni Modulationer (九招).

有yǒu互hù人rén之zhī國guó。炎yán帝dì之zhī孫sūn，名míng曰yuē靈líng恝jiá，靈líng恝jiá生shēng互hù人rén，是shì能néng上shàng下xià于yú天tiān。

Der er Hurens land (互人之國). En sønnesøn af kejser Yan (炎帝), kaldet Lingjia (靈恝), avlede Huren, som kan stige op til himlen og stige ned derfra.

有yǒu魚yú偏piān枯kū，名míng曰yuē魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。風fēng道dào北běi來lái，天tiān乃nǎi大dà水shuǐ泉quán，蛇shé乃nǎi化huà為wèi魚yú，是shì謂wèi魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。

Der er en halvt udtørret fisk, kaldet Kvinde-fisken (魚婦). Da Zhuanxu døde, genopstod han straks. Når vinden blæser fra nord og himlen lader store vande vælde frem, forvandles slangen til en fisk: dette kaldes Kvinde-fisken. Da Zhuanxu døde, genopstod han straks.

有yǒu青qīng鳥niǎo，身shēn黃huáng，赤chì足zú，六liù首shǒu，名míng曰yuē𪇆chù鳥niǎo。

Der er en blå fugl, med gul krop, røde fødder og seks hoveder, kaldet Chu-fuglen (𪇆鳥).

有yǒu大dà巫wū山shān。有yǒu金jīn之zhī山shān。西xī南nán，大dà荒huāng之zhī中zhōng隅yú，有yǒu徧biàn勾gōu、常cháng羊yáng之zhī山shān。

Der er Troldmændenes store bjerg (大巫山). Der er Guldets bjerg (金之山). I sydvest, i den Store Ødemarks midterste hjørne, ligger bjergene Biangou (徧勾) og Changyang (常羊).

按àn：夏xià后hòu開kāi即jí啟qǐ，避bì漢hàn景jǐng帝dì諱huì云yún。

Note: «Xiahou Kai» (夏后開) betegner Qi (啟); man skriver Kai for at undgå tabuet (på det personlige navn) hos kejser Jing af Han (漢景帝, hvis navn var Qi).

Noter

Nüwa (女媧) og kosmogonien. «De ti guder født af Nüwas indvolde» vidner om en arkaisk kult af den skabende og himmel-reparerende gudinde. Motivet med adskillelsen af Himmel og Jord ved Zhong (重) og Li (黎), på Herskerens befaling, er en af de store kinesiske kosmogoniske myter.

Changxi (常羲) og de tolv måner. Som komplementær modstykke til Xihe (de ti soles moder, bog XV) føder Changxi, en anden af kejser Juns hustruer, de tolv måner og bader dem: en sol-/måne-symmetri i øst og vest, grundlaget for den mytiske kalender.

Vestens Dronningmoder (西王母). Kapitlet giver hendes mest arkaiske og vildeste beskrivelse: tigertænder, leopardhale, kronet med sheng, boende i en hule på Kunlun, omgivet af de Svage Vande og Ildens bjerg. Meget langt fra den forfinede gudinde i senere tider.

De ti troldmænd (十巫). På Åndernes bjerg (靈山) stiger ti navngivne shamaner op og ned mellem himmel og jord i søgen efter de hundrede lægemidler: et af de mest værdifulde vidnesbyrd om shamanismen og den mytiske farmakopé.

Qi af Xia (夏后開/啟). Kong Qi, der steg op til himlen for at hente «de Ni Sange» og «de Ni Modulationer», kaldes her Kai (開) for at undgå tabuet på kejser Jing af Hans navn; en slutnote præciserer dette — et spor af tekstens Han-tids overlevering.

Usikre identifikationer. Mange navne på guder, bjerge og væsener (弇茲, 鏖鏊鉅, 𪇆…) har ingen sikker modsvarighed; de transskriberes i pinyin med tegnene, og de danske gengivelser følger de traditionelle glosser (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk tekst efter Chinese Text Project (ctext.org). Oversættelse og noter: Chine-culture.com.