Розділ 16 Канону гір і морів (大荒西经)

Канон Великої Західної пустелі (大荒西經 Dàhuāng xījīng) — шістнадцята книга Канону гір і морів і третя з «Канонів Великої пустелі» (大荒經). Це одна з найбагатших на міфи книг: тут ми знаходимо нутрощі Нюйви, перетворені на богів, Чансі, що омиває дванадцять місяців, розділення Неба і Землі Чжуном і Лі, десятьох чаклунів гори Духів, Володарку Заходу на Куньлуні та сходження Ці з династії Ся, який приніс небесну музику. Китайський текст подано з транскрипцією піньїнь, за якою йдуть український переклад і примітки.

大荒西經 — Велика Західна пустеля

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī隅yú，有yǒu山shān而ér不bù合hé，名míng曰yuē不bù周zhōu負fù子zi。有yǒu兩liǎng黃huáng獸shòu守shǒu之zhī。有yǒu水shuǐ曰yuē寒hán暑shǔ之zhī水shuǐ，水shuǐ西xī有yǒu濕shī山shān，水shuǐ東dōng有yǒu幕mù山shān。有yǒu禹yǔ攻gōng共gòng工gōng國guó山shān。

За північно-західним морем, у куті Великої пустелі, височіє гора, що не змикається, на ім'я Бучжоу-Фуцзи (不周負子). Її стережуть два жовті звірі. Є річка на ім'я Води Холоду-і-Спеки (寒暑之水); на захід від річки — гора Ши (濕山), на схід — гора Му (幕山). Є гора країни, на яку напав Юй, гора Гунгуна (禹攻共工國山).

有yǒu國guó名míng曰yuē淑shū士shì，顓zhuān頊xū之zhī子zi。

Є країна на ім'я Шуши (淑士), (заселена) сином Чжуаньсюя.

有yǒu神shén十shí人rén，名míng曰yuē女nǚ媧wā之zhī腸cháng，化huà為wèi神shén，處chù栗lì廣guǎng之zhī野yě。橫héng道dào而ér處chù。

Є десять божественних істот, що звуться Нутрощами Нюйви (女媧之腸): перетворившись на богів, вони мешкають на рівнині Ліґуан (栗廣之野), стоячи впоперек дороги.

有yǒu人rén名míng曰yuē石shí夷yí，來lái風fēng曰yuē韋wéi，處chù西xī北běi隅yú以yǐ司sī日rì月yuè之zhī長cháng短duǎn。

Є істота на ім'я Шиї (石夷); вітер, що приходить, зветься Вей (韋). Вона стоїть у північно-західному куті, щоб керувати довгим чи коротким (рухом) сонця й місяця.

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，有yǒu冠guān，名míng曰yuē狂kuáng鳥niǎo。

Є п'ятиколірний птах із чубчиком, що зветься птахом Куан (狂鳥).

有yǒu大dà澤zé之zhī長cháng山shān。有yǒu白bái民mín之zhī國guó。

Є Довга гора Великого болота (大澤之長山). Є країна Білих людей (白民之國).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu長cháng脛jìng之zhī國guó。

За північно-західним морем, на схід від Червоної води, лежить країна Довгоногих (長脛之國).

有yǒu西xī周zhōu之zhī國guó，姬jī姓xìng，食shí穀gǔ。有yǒu人rén方fāng耕gēng，名míng曰yuē叔shū均jūn。帝dì俊jùn生shēng后hòu稷jì，稷jì降jiàng以yǐ百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī弟dì曰yuē台tái蠒jiǎn，生shēng叔shū均jūn。叔shū均jūn是shì代dài其qí父fù及jí稷jì播bō百bǎi穀gǔ，始shǐ作zuò耕gēng。有yǒu赤chì國guó妻qī氏shì。有yǒu雙shuāng山shān。

Є країна Західних Чжоу (西周之國), роду Цзі (姬), що їдять збіжжя. Є чоловік, що оре, на ім'я Шуцзюнь (叔均). Імператор Цзюнь породив Хоуцзі (后稷), який зійшов (на землю) зі ста злаками. Молодшого брата Цзі звали Тайсі (台蠒), він породив Шуцзюня. Шуцзюнь, замість свого батька й Хоуцзі, посіяв сто злаків і винайшов орання. Є рід дружини Червоної країни (赤國妻氏). Є гора Шуан (雙山).

西xī海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu方fāng山shān者zhě，上shàng有yǒu青qīng樹shù，名míng曰yuē柜guì格gé之zhī松sōng，日rì月yuè所suǒ出chū入rù也yě。

За Західним морем, у серці Великої пустелі, височіє Квадратна гора (方山); на її вершині росте зелене дерево на ім'я сосна Цзюґе (柜格之松): саме там виходять і заходять сонце й місяць.

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，有yǒu先xiān民mín之zhī國guó，食shí穀gǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。

За північно-західним морем, на захід від Червоної води, лежить країна Перших людей (先民之國); там їдять збіжжя, і їм прислуговують чотири звірі.

有yǒu北běi狄dí之zhī國guó。黃huáng帝dì之zhī孫sūn曰yuē始shǐ均jūn，始shǐ均jūn生shēng北běi狄dí。

Є країна Північних Ді (北狄之國). Онук Жовтого імператора на ім'я Шицзюнь (始均) породив Північних Ді.

有yǒu芒máng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu榣yáo山shān。其qí上shàng有yǒu人rén，號hào曰yuē太tài子zi長cháng琴qín。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng生shēng太tài子zi長cháng琴qín，是shì處chù搖yáo山shān，始shǐ作zuò樂lè風fēng。

Є гора Ман (芒山). Є гора Ґуй (桂山). Є гора Яо (榣山). На її вершині живе чоловік на ім'я принц Чанцінь (太子長琴). Чжуаньсюй породив Лаотуна (老童), Лаотун породив Чжуруна (祝融), Чжурун породив принца Чанціня, що мешкає на горі Яо: він першим створив музичні наспіви.

有yǒu五wǔ彩cǎi鳥niǎo三sān名míng：一yī曰yuē皇huáng鳥niǎo，一yī曰yuē鸞luán鳥niǎo，一yī曰yuē鳳fèng鳥niǎo。

Є три імені для п'ятиколірних птахів: один — птах Хуан (皇鳥), один — птах луань (鸞鳥), один — птах фенікс (鳳鳥).

有yǒu蟲chóng狀zhuàng如rú菟tú，胸xiōng以yǐ後hòu者zhě裸luǒ不bù見jiàn，青qīng如rú猨yuán狀zhuàng。

Є комаха, схожа на зайця (菟); від грудей задня частина гола й невидима, зелена, мов мавпа.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē豐fēng沮jǔ玉yù門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。

У серці Великої пустелі височіє гора на ім'я Фенцзюй-Юймень (豐沮玉門), куди входять сонце й місяць.

有yǒu靈líng山shān，巫wū咸xián、巫wū即jí、巫wū肦fén、巫wū彭péng、巫wū姑gū、巫wū真zhēn、巫wū禮lǐ、巫wū抵dǐ、巫wū謝xiè、巫wū羅luó十shí巫wū，從cóng此cǐ升shēng降jiàng，百bǎi藥yào爰yuán在zài。

Є гора Духів (靈山): Усянь (巫咸), Уцзі (巫即), Убань (巫肦), Упен (巫彭), Уґу (巫姑), Учжень (巫真), Улі (巫禮), Уді (巫抵), Усє (巫謝) та Уло (巫羅) — десять чаклунів — підіймаються й спускаються там (між небом і землею); саме там є сто ліків.

西xī有yǒu王wáng母mǔ之zhī山shān、壑hè山shān、海hǎi山shān。有yǒu沃wò之zhī國guó，沃wò民mín是shì處chù。沃wò之zhī野yě，鳳fèng鳥niǎo之zhī卵luǎn是shì食shí，甘gān露lù是shì飲yǐn。凡fán其qí所suǒ欲yù，其qí味wèi盡jǐn存cún。爰yuán有yǒu甘gān華huá、甘gān柤zhā、白bái柳liǔ、視shì肉ròu、三sān騅zhuī、琁xuán瑰guī、瑤yáo碧bì、白bái木mù、琅láng玕gān、白bái丹dān、青qīng丹dān，多duō銀yín鐵tiě。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ，爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún是shì處chù，是shì謂wèi沃wò之zhī野yě。

На заході лежать гора Володарки (王母之山), гора Хе (壑山) і гора Моря (海山). Є Родюча країна (沃之國), де мешкає народ Во (沃民). На Родючій рівнині (沃之野) живляться яйцями фенікса й п'ють солодку росу; чого б не забажав, усю його смакоту знаходить там. Там є «солодко-квітуче» (甘華), солодкий жожоб (甘柤), біла верба (白柳), Шижоу (視肉), Саньчжуй (三騅), нефрити Сюаньґуй (琁瑰), Яобі (瑤碧), біле дерево (白木), Ланґань (琅玕), біла кіновар (白丹), зелена кіновар (青丹), а також срібло й залізо вдосталь. Птах луань співає сам собою, фенікс танцює сам собою; сто видів звірів живуть там укупі стадами: це й зветься Родючою рівниною.

有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，赤chì首shǒu黑hēi目mù，一yī名míng曰yuē大dà鵹lí，一yī名míng少shǎo鵹lí，一yī名míng曰yuē青qīng鳥niǎo。

Є три сині птахи з червоними головами й чорними очима: один зветься Далі (大鵹), один Шаолі (少鵹), один синій птах (青鳥).

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn西xī嚮xiàng射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī臺tái。

Є тераса Сюаньюаня (軒轅之臺); стрілець не наважується стріляти на захід зі страху перед терасою Сюаньюаня.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu龍lóng山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu三sān澤zé水shuǐ，名míng曰yuē三sān淖nào，昆kūn吾wú之zhī所suǒ食shí也yě。

У серці Великої пустелі височіє гора Дракона (龍山), куди входять сонце й місяць. Є три багнисті водойми, що звуться Трьома озерами (三淖): саме там живився Куньу (昆吾).

有yǒu人rén衣yī青qīng，以yǐ袂mèi蔽bì面miàn，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu之zhī尸shī。

Є істота, вбрана в зелене, що затуляє обличчя рукавом, на ім'я труп Нюйчоу (女丑之尸).

有yǒu女nǚ子zi之zhī國guó。

Є країна Жінок (女子之國).

有yǒu桃táo山shān。有yǒu䖟mǎng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu于yú土tǔ山shān。

Є гора Тао (桃山). Є гора Мен (䖟山). Є гора Ґуй (桂山). Є гора Юйту (于土山).

有yǒu丈zhàng夫fū之zhī國guó。

Є країна Чоловіків (丈夫之國).

有yǒu弇yǎn州zhōu之zhī山shān，五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo仰yǎng天tiān，名míng曰yuē鳴míng鳥niǎo。爰yuán有yǒu百bǎi樂lè歌gē儛wǔ之zhī風fēng。

Є гора Яньчжоу (弇州之山); п'ятиколірний птах підіймає голову до неба, зветься Співочим птахом (鳴鳥). Там — наспіви ста музик, пісень і танців.

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī國guó。江jiāng山shān之zhī南nán棲qī為wèi吉jí，不bù壽shòu者zhě乃nǎi八bā百bǎi歲suì。

Є країна Сюаньюань (軒轅之國). Оселитися на південь від гір Ріки там сприятливо; ті, хто помирає молодими, живуть іще вісімсот років.

西xī海hǎi陼zhǔ中zhōng，有yǒu神shén人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē弇yǎn茲zī。

Серед острівців Західного моря мешкає бог із людським обличчям і тілом птаха, з двома зеленими зміями за сережки й двома червоними зміями під ногами, на ім'я Яньцзи (弇茲).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē日rì月yuè山shān，天tiān樞shū也yě。吳wú姖jù天tiān門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu神shén人rén面miàn無wú臂bì，兩liǎng足zú反fǎn屬shǔ于yú頭tóu上shàng，名míng曰yuē噓xū。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng重zhòng及jí黎lí，帝dì令lìng重zhòng獻xiàn上shàng天tiān，令lìng黎lí卭qióng下xià地dì，下xià地dì是shì生shēng噎yē，處chù於yú西xī極jí，以yǐ行xíng日rì月yuè星xīng辰chén之zhī行xíng次cì。

У серці Великої пустелі височіє гора на ім'я гора Сонця-і-Місяця (日月山), вісь неба (天樞). Небесна брама Уцзюй (吳姖天門) — місце, куди входять сонце й місяць. Є бог із людським обличчям і без рук, чиї дві ступні вивернуті понад голову, на ім'я Сюй (噓). Чжуаньсюй породив Лаотуна (老童), Лаотун породив Чжуна (重) і Лі (黎); Володар звелів Чжунові підняти небо, а Лі опустити землю. На нижній землі народився Є (噎), що стоїть на крайньому заході, щоб керувати рухом сонця, місяця й зірок.

有yǒu人rén反fǎn臂bì，名míng曰yuē天tiān虞yú。

Є істота з вивернутими руками, на ім'я Тяньюй (天虞).

有yǒu女nǚ子zi方fāng浴yù月yuè。帝dì俊jùn妻qī常cháng羲xī，生shēng月yuè十shí有yǒu二èr，此cǐ始shǐ浴yù之zhī。

Є жінка, що омиває місяць. Це Чансі (常羲), дружина імператора Цзюня, що породила дванадцять місяців: саме тут вона почала їх омивати.

有yǒu玄xuán丹dān之zhī山shān。有yǒu五wǔ色sè之zhī鳥niǎo，人rén面miàn有yǒu髮fà。爰yuán有yǒu青qīng鴍wén、黃huáng鷔áo，青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo，其qí所suǒ集jí者zhě其qí國guó亡wáng。

Є гора Сюаньдань (玄丹之山). Є п'ятиколірний птах із людським обличчям і вкритий волоссям. Там є Цінвень (青鴍), Хуан'ао (黃鷔), синій птах і жовтий птах: країна, де вони збираються, гине.

有yǒu池chí名míng孟mèng翼yì之zhī攻gōng顓zhuān頊xū之zhī池chí。

Є ставок, що зветься Ставок, де Менъі напав на Чжуаньсюя (孟翼之攻顓頊之池).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān，名míng曰yuē鏖áo鏊ào鉅jù，日rì月yuè所suǒ入rù者zhě。

У серці Великої пустелі височіє гора на ім'я Аоаоцзюй (鏖鏊鉅), куди входять сонце й місяць.

有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē屏píng蓬péng。

Є звір, що має одну голову ліворуч і одну праворуч, на ім'я Пінпен (屏蓬).

有yǒu巫wū山shān者zhě。有yǒu壑hè山shān者zhě。有yǒu金jīn門mén之zhī山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē黃huáng姖jù之zhī尸shī。有yǒu比bǐ翼yì之zhī鳥niǎo。有yǒu白bái鳥niǎo青qīng翼yì，黃huáng尾wěi，玄xuán喙huì。有yǒu赤chì犬quǎn，名míng曰yuē天tiān犬quǎn，其qí所suǒ下xià者zhě有yǒu兵bīng。

Є гора Чаклунів (巫山). Є гора Хе (壑山). Є гора Золотої Брами (金門之山), де стоїть істота на ім'я труп Хуанцзюй (黃姖之尸). Є птах Біі (比翼, із здвоєними крилами). Є білий птах із зеленими крилами, жовтим хвостом і чорним дзьобом. Є червоний пес на ім'я Небесний Пес (天犬): де він спускається, там війна.

西xī海hǎi之zhī南nán，流liú沙shā之zhī濱bīn，赤chì水shuǐ之zhī後hòu，黑hēi水shuǐ之zhī前qián，有yǒu大dà山shān，名míng曰yuē崑kūn崙lún之zhī丘qiū。有yǒu神shén，人rén面miàn虎hǔ身shēn，有yǒu文wén有yǒu尾wěi，皆jiē白bái，處chù之zhī。其qí下xià有yǒu弱ruò水shuǐ之zhī淵yuān環huán之zhī，其qí外wài有yǒu炎yán火huǒ之zhī山shān，投tóu物wù輒zhé然rán。有yǒu人rén戴dài勝shèng，虎hǔ齒chǐ，有yǒu豹bào尾wěi，穴xué處chù，名míng曰yuē西xī王wáng母mǔ。此cǐ山shān萬wàn物wù盡jǐn有yǒu。

На південь від Західного моря, на березі Сипучих пісків, позаду Червоної води й перед Чорною водою, височіє велика гора на ім'я пагорб Куньлунь (崑崙之丘). Є бог із людським обличчям і тілом тигра, зі смугастою шкурою й хвостом, увесь білий, що мешкає там. Біля його підніжжя його оточує безодня Слабких вод (弱水之淵), за якою лежить гора Палаючого Вогню (炎火之山), де всяка річ, кинута туди, негайно спалахує. Є істота, увінчана оздобою шен (勝), із тигрячими зубами й хвостом леопарда, що живе в печері, на ім'я Володарка Заходу (西王母). Ця гора містить у собі всі речі світу.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē常cháng陽yáng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。

У серці Великої пустелі височіє гора на ім'я гора Вічного Сонця (常陽之山), куди входять сонце й місяць.

有yǒu寒hán荒huāng之zhī國guó。有yǒu二èr人rén女nǚ祭jì、女nǚ薎miè。

Є країна Ханьхуан (寒荒之國). Є дві особи, Нюйцзі (女祭) і Нюйме (女薎).

有yǒu壽shòu麻má之zhī國guó。南nán岳yuè娶qǔ州zhōu山shān女nǚ，名míng曰yuē女nǚ虔qián。女nǚ虔qián生shēng季jì格gé，季jì格gé生shēng壽shòu麻má。壽shòu麻má正zhèng立lì無wú景jǐng，疾jí呼hū無wú嚮xiàng。爰yuán有yǒu大dà暑shǔ，不bù可kě以yǐ往wǎng。

Є країна Шоума (壽麻之國). Південний пік (南岳) узяв за дружину дочку гори Чжоу, на ім'я Нюйцянь (女虔). Нюйцянь породила Цзіґе (季格), Цзіґе породив Шоума (壽麻). Шоума, стоячи прямо, не відкидає тіні, і його пронизливий крик не породжує відлуння. Там панує надзвичайна спека: туди неможливо дістатися.

有yǒu人rén無wú首shǒu，操cāo戈gē盾dùn立lì，名míng曰yuē夏xià耕gēng之zhī尸shī。故gù成chéng湯tāng伐fá夏xià桀jié于yú章zhāng山shān，克kè之zhī，斬zhǎn耕gēng厥jué前qián。耕gēng既jì立lì，無wú首shǒu，走zǒu厥jué咎jiù，乃nǎi降jiàng于yú巫wū山shān。

Є істота без голови, що стоїть, тримаючи алебарду й щит, на ім'я труп Сяґена (夏耕之尸). Колись Чен Тан (成湯) напав на Цзє з династії Ся (夏桀) біля гори Чжан (章山) і переміг його; він стяв голову Гена в його присутності. Ген, лишившись стояти без голови, утік, щоб уникнути своєї провини, і зійшов до гори Чаклунів (巫山).

有yǒu人rén名míng曰yuē吳wú回huí，奇qí左zuǒ，是shì無wú右yòu臂bì。

Є істота на ім'я Ухуей (吳回), особлива зі свого лівого боку: вона не має правої руки.

有yǒu蓋gài山shān之zhī國guó，有yǒu樹shù，赤chì皮pí支zhī幹gàn，青qīng葉yè，名míng曰yuē朱zhū木mù。

Є країна гори Ґай (蓋山之國); є дерево з червоною корою й гілками та зеленим листям, на ім'я Чжуму (朱木).

有yǒu一yī臂bì民mín。

Є народ Одноруких (一臂民, «з однією рукою»).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà荒huāng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu人rén焉yān三sān面miàn，是shì顓zhuān頊xū之zhī子zi，三sān面miàn一yī臂bì，三sān面miàn之zhī人rén不bù死sǐ，是shì謂wèi大dà荒huāng之zhī野yě。

У серці Великої пустелі височіє гора на ім'я гора Великої пустелі (大荒之山), куди входять сонце й місяць. Там є істота з трьома обличчями, син Чжуаньсюя: з трьома обличчями й однією рукою; триликі істоти не вмирають. Це й зветься рівниною Великої пустелі.

西xī南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī南nán，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu人rén珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng，名míng曰yuē夏xià后hòu開kāi。開kāi上shàng三sān嬪pín于yú天tiān，得dé九jiǔ辯biàn與yǔ九jiǔ歌gē以yǐ下xià。此cǐ天tiān穆mù之zhī野yě，高gāo二èr千qiān仞rèn，開kāi焉yān得dé始shǐ歌gē九jiǔ招zhāo。

За південно-західним морем, на південь від Червоної води й на захід від Сипучих пісків, є істота, оздоблена двома зеленими зміями, верхи на двох драконах, на ім'я Сяхоу Кай (夏后開). Кай тричі підіймався на небо, щоб бути там прийнятим, і приніс звідти Дев'ять Модуляцій (九辯) і Дев'ять Пісень (九歌). Саме тут, на рівнині Тяньму (天穆之野), заввишки дві тисячі жень, Кай почав співати Дев'ять Модуляцій (九招).

有yǒu互hù人rén之zhī國guó。炎yán帝dì之zhī孫sūn，名míng曰yuē靈líng恝jiá，靈líng恝jiá生shēng互hù人rén，是shì能néng上shàng下xià于yú天tiān。

Є країна Хужень (互人之國). Онук імператора Янь (炎帝), на ім'я Лінцзя (靈恝), породив Хужень, які можуть підійматися на небо й спускатися з нього.

有yǒu魚yú偏piān枯kū，名míng曰yuē魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。風fēng道dào北běi來lái，天tiān乃nǎi大dà水shuǐ泉quán，蛇shé乃nǎi化huà為wèi魚yú，是shì謂wèi魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。

Є наполовину висохла риба, на ім'я Риба-жінка (魚婦). Коли Чжуаньсюй помер, він одразу ожив. Коли вітер дме з півночі й небо вивергає великі води, змія обертається на рибу: це й зветься Рибою-жінкою. Коли Чжуаньсюй помер, він одразу ожив.

有yǒu青qīng鳥niǎo，身shēn黃huáng，赤chì足zú，六liù首shǒu，名míng曰yuē𪇆chù鳥niǎo。

Є синій птах із жовтим тілом, червоними лапами й шістьма головами, на ім'я птах Чу (𪇆鳥).

有yǒu大dà巫wū山shān。有yǒu金jīn之zhī山shān。西xī南nán，大dà荒huāng之zhī中zhōng隅yú，有yǒu徧biàn勾gōu、常cháng羊yáng之zhī山shān。

Є Велика гора Чаклунів (大巫山). Є гора Золота (金之山). На південному заході, у центральному куті Великої пустелі, лежать гори Бяньґоу (徧勾) і Чан'ян (常羊).

按àn：夏xià后hòu開kāi即jí啟qǐ，避bì漢hàn景jǐng帝dì諱huì云yún。

Примітка: «Сяхоу Кай» (夏后開) позначає Ці (啟); пишуть Кай, щоб уникнути табу (на особисте ім'я) імператора Цзін з династії Хань (漢景帝, чиє ім'я було Ці).

Примітки

Нюйва (女媧) і космогонія. «Десять богів, народжених із нутрощів Нюйви» свідчать про архаїчний культ богині-творительки, що лагодила небо. Мотив розділення Неба й Землі Чжуном (重) і Лі (黎) за наказом Володаря — один із великих китайських космогонічних міфів.

Чансі (常羲) і дванадцять місяців. Додаткова паралель до Сіхе (матері десяти сонць, книга XV), Чансі, інша дружина імператора Цзюня, народжує дванадцять місяців і омиває їх: сонячно-місячна симетрія на сході й заході, основа міфічного календаря.

Володарка Заходу (西王母). Розділ подає її найархаїчніший і найдикіший опис: тигрячі зуби, хвіст леопарда, увінчана шеном, живе в печері на Куньлуні, оточена Слабкими водами й горою Вогню. Дуже далека від витонченої богині пізніших епох.

Десять чаклунів (十巫). На горі Духів (靈山) десять названих шаманів підіймаються й спускаються між небом і землею в пошуках ста ліків: одне з найцінніших свідчень про шаманізм і міфічну фармакопею.

Ці з династії Ся (夏后開/啟). Цар Ці, що зійшов на небо, аби принести «Дев'ять Пісень» і «Дев'ять Модуляцій», тут названий Кай (開), щоб уникнути табу на ім'я імператора Цзін з династії Хань; прикінцева примітка це уточнює — слід ханьської передачі тексту.

Непевні ототожнення. Багато імен богів, гір та істот (弇茲, 鏖鏊鉅, 𪇆…) не мають надійного відповідника; їх транскрибовано піньїнем разом з ієрогліфами, а українські передачі йдуть за традиційними глосами (Ґо Пу, Хао Їсін).

Китайський текст за Chinese Text Project (ctext.org). Переклад і примітки: Chine-culture.com.