Hoofdstuk 16 van de Klassieker van bergen en zeeën (大荒西经)

De Klassieker van de Grote Westelijke Wildernis (大荒西經 Dàhuāng xījīng) is het zestiende boek van de Klassieker van bergen en zeeën en het derde van de «Klassieken van de Grote Wildernis» (大荒經). Het is een van de rijkste aan mythen: hierin vinden we de ingewanden van Nüwa veranderd in goden, Changxi die de twaalf manen baadt, de scheiding van Hemel en Aarde door Zhong en Li, de tien tovenaars van de berg der Geesten, de Koningin-moeder van het Westen op de Kunlun, en de hemelvaart van Qi van de Xia die de hemelse muziek meebracht. De Chinese tekst wordt weergegeven met zijn pinyin-transcriptie, gevolgd door de Nederlandse vertaling en aantekeningen.

大荒西經 — De Grote Westelijke Wildernis

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī隅yú，有yǒu山shān而ér不bù合hé，名míng曰yuē不bù周zhōu負fù子zi。有yǒu兩liǎng黃huáng獸shòu守shǒu之zhī。有yǒu水shuǐ曰yuē寒hán暑shǔ之zhī水shuǐ，水shuǐ西xī有yǒu濕shī山shān，水shuǐ東dōng有yǒu幕mù山shān。有yǒu禹yǔ攻gōng共gòng工gōng國guó山shān。

Voorbij de noordwestelijke zee, in een hoek van de Grote Wildernis, verrijst een berg die zich niet sluit, Buzhou-Fuzi genaamd (不周負子). Twee gele beesten bewaken hem. Er is een rivier genaamd de Wateren van Kou-en-Hitte (寒暑之水); ten westen van de rivier ligt de berg Shi (濕山), ten oosten de berg Mu (幕山). Er is de berg van het land dat Yu aanviel, die van Gonggong (禹攻共工國山).

有yǒu國guó名míng曰yuē淑shū士shì，顓zhuān頊xū之zhī子zi。

Er is een land genaamd Shushi (淑士), (bewoond door) een zoon van Zhuanxu.

有yǒu神shén十shí人rén，名míng曰yuē女nǚ媧wā之zhī腸cháng，化huà為wèi神shén，處chù栗lì廣guǎng之zhī野yě。橫héng道dào而ér處chù。

Er zijn tien goddelijke wezens, de Ingewanden van Nüwa genaamd (女媧之腸): veranderd in goden, wonen zij op de vlakte van Liguang (栗廣之野), dwars over de weg staand.

有yǒu人rén名míng曰yuē石shí夷yí，來lái風fēng曰yuē韋wéi，處chù西xī北běi隅yú以yǐ司sī日rì月yuè之zhī長cháng短duǎn。

Er is een figuur genaamd Shiyi (石夷); de wind die komt heet Wei (韋). Hij staat in de noordwestelijke hoek om de lange of korte (loop) van zon en maan te regelen.

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，有yǒu冠guān，名míng曰yuē狂kuáng鳥niǎo。

Er is een vijfkleurige vogel met een kuif, de vogel Kuang genaamd (狂鳥).

有yǒu大dà澤zé之zhī長cháng山shān。有yǒu白bái民mín之zhī國guó。

Er is de Lange berg van het Grote Moeras (大澤之長山). Er is het land van de Witte-mensen (白民之國).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu長cháng脛jìng之zhī國guó。

Voorbij de noordwestelijke zee, ten oosten van het Rode Water, ligt het land van de Langschenen (長脛之國).

有yǒu西xī周zhōu之zhī國guó，姬jī姓xìng，食shí穀gǔ。有yǒu人rén方fāng耕gēng，名míng曰yuē叔shū均jūn。帝dì俊jùn生shēng后hòu稷jì，稷jì降jiàng以yǐ百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī弟dì曰yuē台tái蠒jiǎn，生shēng叔shū均jūn。叔shū均jūn是shì代dài其qí父fù及jí稷jì播bō百bǎi穀gǔ，始shǐ作zuò耕gēng。有yǒu赤chì國guó妻qī氏shì。有yǒu雙shuāng山shān。

Er is het land van de Westelijke Zhou (西周之國), van de Ji-clan (姬), die graan eten. Er is een man die ploegt, Shujun genaamd (叔均). Keizer Jun verwekte Houji (后稷), die (naar de aarde) afdaalde met de honderd granen. Ji's jongere broer heette Taixi (台蠒), die Shujun verwekte. Shujun, in de plaats van zijn vader en van Houji, zaaide de honderd granen en vond het ploegen uit. Er is de clan van de echtgenote van het Rode land (赤國妻氏). Er is de berg Shuang (雙山).

西xī海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu方fāng山shān者zhě，上shàng有yǒu青qīng樹shù，名míng曰yuē柜guì格gé之zhī松sōng，日rì月yuè所suǒ出chū入rù也yě。

Voorbij de Westelijke zee, in het hart van de Grote Wildernis, verrijst de Vierkante berg (方山); op zijn top groeit een groene boom, de Juge-den genaamd (柜格之松): daar komen zon en maan op en gaan ze onder.

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，有yǒu先xiān民mín之zhī國guó，食shí穀gǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。

Voorbij de noordwestelijke zee, ten westen van het Rode Water, ligt het land van de Eerste-mensen (先民之國); daar eet men graan en laat men zich door vier beesten bedienen.

有yǒu北běi狄dí之zhī國guó。黃huáng帝dì之zhī孫sūn曰yuē始shǐ均jūn，始shǐ均jūn生shēng北běi狄dí。

Er is het land van de Noordelijke Di (北狄之國). Een kleinzoon van de Gele Keizer, Shijun genaamd (始均), verwekte de Noordelijke Di.

有yǒu芒máng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu榣yáo山shān。其qí上shàng有yǒu人rén，號hào曰yuē太tài子zi長cháng琴qín。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng生shēng太tài子zi長cháng琴qín，是shì處chù搖yáo山shān，始shǐ作zuò樂lè風fēng。

Er is de berg Mang (芒山). Er is de berg Gui (桂山). Er is de berg Yao (榣山). Op zijn top woont een man, prins Changqin genaamd (太子長琴). Zhuanxu verwekte Laotong (老童), Laotong verwekte Zhurong (祝融), Zhurong verwekte prins Changqin, die op de berg Yao woont: hij was de eerste die muzikale wijzen schiep.

有yǒu五wǔ彩cǎi鳥niǎo三sān名míng：一yī曰yuē皇huáng鳥niǎo，一yī曰yuē鸞luán鳥niǎo，一yī曰yuē鳳fèng鳥niǎo。

Er zijn drie namen voor de vijfkleurige vogels: de ene is de vogel Huang (皇鳥), de ene de luan-vogel (鸞鳥), de ene de feniks-vogel (鳳鳥).

有yǒu蟲chóng狀zhuàng如rú菟tú，胸xiōng以yǐ後hòu者zhě裸luǒ不bù見jiàn，青qīng如rú猨yuán狀zhuàng。

Er is een insect dat op een haas lijkt (菟); vanaf de borst is het achterste deel naakt en onzichtbaar, groen als een aap.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē豐fēng沮jǔ玉yù門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。

In het hart van de Grote Wildernis verrijst een berg, Fengju-Yumen genaamd (豐沮玉門), waar zon en maan binnengaan.

有yǒu靈líng山shān，巫wū咸xián、巫wū即jí、巫wū肦fén、巫wū彭péng、巫wū姑gū、巫wū真zhēn、巫wū禮lǐ、巫wū抵dǐ、巫wū謝xiè、巫wū羅luó十shí巫wū，從cóng此cǐ升shēng降jiàng，百bǎi藥yào爰yuán在zài。

Er is de berg der Geesten (靈山): Wuxian (巫咸), Wuji (巫即), Wuban (巫肦), Wupeng (巫彭), Wugu (巫姑), Wuzhen (巫真), Wuli (巫禮), Wudi (巫抵), Wuxie (巫謝) en Wuluo (巫羅) — tien tovenaars — stijgen en dalen daar (tussen hemel en aarde); daar bevinden zich de honderd geneesmiddelen.

西xī有yǒu王wáng母mǔ之zhī山shān、壑hè山shān、海hǎi山shān。有yǒu沃wò之zhī國guó，沃wò民mín是shì處chù。沃wò之zhī野yě，鳳fèng鳥niǎo之zhī卵luǎn是shì食shí，甘gān露lù是shì飲yǐn。凡fán其qí所suǒ欲yù，其qí味wèi盡jǐn存cún。爰yuán有yǒu甘gān華huá、甘gān柤zhā、白bái柳liǔ、視shì肉ròu、三sān騅zhuī、琁xuán瑰guī、瑤yáo碧bì、白bái木mù、琅láng玕gān、白bái丹dān、青qīng丹dān，多duō銀yín鐵tiě。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ，爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún是shì處chù，是shì謂wèi沃wò之zhī野yě。

In het westen liggen de berg van de Koningin-moeder (王母之山), de berg He (壑山) en de berg van de Zee (海山). Er is het Vruchtbare land (沃之國), waar het volk van Wo woont (沃民). Op de Vruchtbare vlakte (沃之野) voedt men zich met de eieren van de feniks en drinkt men de zoete dauw; al wat men begeert, vindt men daar in zijn volle smaak. Daar bevinden zich het «zoet-bloeiende» (甘華), de zoete jujube (甘柤), de witte wilg (白柳), de Shirou (視肉), de Sanzhui (三騅), de jaden Xuangui (琁瑰), Yaobi (瑤碧), de witte boom (白木), de Langgan (琅玕), het witte cinnaber (白丹), het groene cinnaber (青丹), en zilver en ijzer in overvloed. De luan-vogel zingt vanzelf, de feniks danst vanzelf; de honderd soorten beesten leven daar samen in kudden: dit is wat men de Vruchtbare vlakte noemt.

有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，赤chì首shǒu黑hēi目mù，一yī名míng曰yuē大dà鵹lí，一yī名míng少shǎo鵹lí，一yī名míng曰yuē青qīng鳥niǎo。

Er zijn drie blauwe vogels, met rode koppen en zwarte ogen: de ene heet Dali (大鵹), de ene Shaoli (少鵹), de ene de blauwe vogel (青鳥).

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn西xī嚮xiàng射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī臺tái。

Er is het terras van Xuanyuan (軒轅之臺); de boogschutter durft niet naar het westen te schieten, uit vrees voor het terras van Xuanyuan.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu龍lóng山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu三sān澤zé水shuǐ，名míng曰yuē三sān淖nào，昆kūn吾wú之zhī所suǒ食shí也yě。

In het hart van de Grote Wildernis verrijst de Drakenberg (龍山), waar zon en maan binnengaan. Er zijn drie moeraswaterpoelen, de Drie Meren genaamd (三淖): daar voedde Kunwu zich (昆吾).

有yǒu人rén衣yī青qīng，以yǐ袂mèi蔽bì面miàn，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu之zhī尸shī。

Er is een figuur in het groen gekleed, die zijn gezicht met de mouw bedekt, het lijk van Nüchou genaamd (女丑之尸).

有yǒu女nǚ子zi之zhī國guó。

Er is het land van de Vrouwen (女子之國).

有yǒu桃táo山shān。有yǒu䖟mǎng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu于yú土tǔ山shān。

Er is de berg Tao (桃山). Er is de berg Meng (䖟山). Er is de berg Gui (桂山). Er is de berg Yutu (于土山).

有yǒu丈zhàng夫fū之zhī國guó。

Er is het land van de Mannen (丈夫之國).

有yǒu弇yǎn州zhōu之zhī山shān，五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo仰yǎng天tiān，名míng曰yuē鳴míng鳥niǎo。爰yuán有yǒu百bǎi樂lè歌gē儛wǔ之zhī風fēng。

Er is de berg Yanzhou (弇州之山); een vijfkleurige vogel heft de kop naar de hemel, de Zingende vogel genaamd (鳴鳥). Daar zijn de wijzen van de honderd muzieken, zangen en dansen.

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī國guó。江jiāng山shān之zhī南nán棲qī為wèi吉jí，不bù壽shòu者zhě乃nǎi八bā百bǎi歲suì。

Er is het land Xuanyuan (軒轅之國). Zich ten zuiden van de bergen van de Rivier vestigen is daar gunstig; wie jong sterft, leeft nog achthonderd jaar.

西xī海hǎi陼zhǔ中zhōng，有yǒu神shén人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē弇yǎn茲zī。

Tussen de eilandjes van de Westelijke zee woont een god met een mensengezicht en een vogellijf, met twee groene slangen als oorhangers en twee rode slangen onder de voeten, Yanzi genaamd (弇茲).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē日rì月yuè山shān，天tiān樞shū也yě。吳wú姖jù天tiān門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu神shén人rén面miàn無wú臂bì，兩liǎng足zú反fǎn屬shǔ于yú頭tóu上shàng，名míng曰yuē噓xū。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng重zhòng及jí黎lí，帝dì令lìng重zhòng獻xiàn上shàng天tiān，令lìng黎lí卭qióng下xià地dì，下xià地dì是shì生shēng噎yē，處chù於yú西xī極jí，以yǐ行xíng日rì月yuè星xīng辰chén之zhī行xíng次cì。

In het hart van de Grote Wildernis verrijst een berg, de berg van Zon-en-Maan genaamd (日月山), spil van de hemel (天樞). De Hemelpoort van Wuju (吳姖天門) is de plaats waar zon en maan binnengaan. Er is een god met een mensengezicht en zonder armen, wiens twee voeten boven het hoofd zijn omgeklapt, Xu genaamd (噓). Zhuanxu verwekte Laotong (老童), Laotong verwekte Zhong (重) en Li (黎); de Soeverein gebood Zhong de hemel op te heffen en Li de aarde neer te laten. Op de aarde beneden werd Ye geboren (噎), die in het uiterste westen staat om de loop van zon, maan en sterren te regelen.

有yǒu人rén反fǎn臂bì，名míng曰yuē天tiān虞yú。

Er is een figuur met omgekeerde armen, Tianyu genaamd (天虞).

有yǒu女nǚ子zi方fāng浴yù月yuè。帝dì俊jùn妻qī常cháng羲xī，生shēng月yuè十shí有yǒu二èr，此cǐ始shǐ浴yù之zhī。

Er is een vrouw die de maan baadt. Zij is Changxi (常羲), echtgenote van keizer Jun, die twaalf manen baarde: hier begon zij ze te baden.

有yǒu玄xuán丹dān之zhī山shān。有yǒu五wǔ色sè之zhī鳥niǎo，人rén面miàn有yǒu髮fà。爰yuán有yǒu青qīng鴍wén、黃huáng鷔áo，青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo，其qí所suǒ集jí者zhě其qí國guó亡wáng。

Er is de berg Xuandan (玄丹之山). Er is een vijfkleurige vogel, met een mensengezicht en voorzien van haar. Daar bevinden zich de Qingwen (青鴍), de Huang'ao (黃鷔), de blauwe vogel en de gele vogel: het land waar zij samenkomen vergaat.

有yǒu池chí名míng孟mèng翼yì之zhī攻gōng顓zhuān頊xū之zhī池chí。

Er is een vijver, de Vijver waar Mengyi Zhuanxu aanviel genaamd (孟翼之攻顓頊之池).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān，名míng曰yuē鏖áo鏊ào鉅jù，日rì月yuè所suǒ入rù者zhě。

In het hart van de Grote Wildernis verrijst een berg, Aoaoju genaamd (鏖鏊鉅), waar zon en maan binnengaan.

有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē屏píng蓬péng。

Er is een beest dat een kop links en een kop rechts heeft, Pingpeng genaamd (屏蓬).

有yǒu巫wū山shān者zhě。有yǒu壑hè山shān者zhě。有yǒu金jīn門mén之zhī山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē黃huáng姖jù之zhī尸shī。有yǒu比bǐ翼yì之zhī鳥niǎo。有yǒu白bái鳥niǎo青qīng翼yì，黃huáng尾wěi，玄xuán喙huì。有yǒu赤chì犬quǎn，名míng曰yuē天tiān犬quǎn，其qí所suǒ下xià者zhě有yǒu兵bīng。

Er is de berg der Tovenaars (巫山). Er is de berg He (壑山). Er is de berg van de Gouden Poort (金門之山), waar een figuur staat, het lijk van Huangju genaamd (黃姖之尸). Er is de Biyi-vogel (比翼, met gepaarde vleugels). Er is een witte vogel met groene vleugels, gele staart en zwarte snavel. Er is een rode hond, de Hemelse Hond genaamd (天犬): waar hij neerdaalt, is oorlog.

西xī海hǎi之zhī南nán，流liú沙shā之zhī濱bīn，赤chì水shuǐ之zhī後hòu，黑hēi水shuǐ之zhī前qián，有yǒu大dà山shān，名míng曰yuē崑kūn崙lún之zhī丘qiū。有yǒu神shén，人rén面miàn虎hǔ身shēn，有yǒu文wén有yǒu尾wěi，皆jiē白bái，處chù之zhī。其qí下xià有yǒu弱ruò水shuǐ之zhī淵yuān環huán之zhī，其qí外wài有yǒu炎yán火huǒ之zhī山shān，投tóu物wù輒zhé然rán。有yǒu人rén戴dài勝shèng，虎hǔ齒chǐ，有yǒu豹bào尾wěi，穴xué處chù，名míng曰yuē西xī王wáng母mǔ。此cǐ山shān萬wàn物wù盡jǐn有yǒu。

Ten zuiden van de Westelijke zee, aan de oever van het Drijfzand, achter het Rode Water en voor het Zwarte Water, verrijst een grote berg, de heuvel van de Kunlun genaamd (崑崙之丘). Er is een god met een mensengezicht en een tijgerlijf, met een gestreepte vacht en een staart, geheel wit, die daar woont. Aan zijn voet omringt hem de afgrond van de Zwakke Wateren (弱水之淵), waarachter zich de berg van het Laaiende Vuur bevindt (炎火之山), waar elk voorwerp dat erin geworpen wordt onmiddellijk in vlam vliegt. Er is een wezen, gekroond met het sheng-sieraad (勝), met tijgertanden en een luipaardstaart, dat in een grot leeft, de Koningin-moeder van het Westen genaamd (西王母). Deze berg bevat alle dingen van de wereld.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē常cháng陽yáng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。

In het hart van de Grote Wildernis verrijst een berg, de berg van de Eeuwige Zon genaamd (常陽之山), waar zon en maan binnengaan.

有yǒu寒hán荒huāng之zhī國guó。有yǒu二èr人rén女nǚ祭jì、女nǚ薎miè。

Er is het land Hanhuang (寒荒之國). Er zijn twee personen, Nüji (女祭) en Nümie (女薎).

有yǒu壽shòu麻má之zhī國guó。南nán岳yuè娶qǔ州zhōu山shān女nǚ，名míng曰yuē女nǚ虔qián。女nǚ虔qián生shēng季jì格gé，季jì格gé生shēng壽shòu麻má。壽shòu麻má正zhèng立lì無wú景jǐng，疾jí呼hū無wú嚮xiàng。爰yuán有yǒu大dà暑shǔ，不bù可kě以yǐ往wǎng。

Er is het land Shouma (壽麻之國). De Zuidpiek (南岳) huwde de dochter van de berg Zhou, Nüqian genaamd (女虔). Nüqian verwekte Jige (季格), Jige verwekte Shouma (壽麻). Shouma, rechtop staand, werpt geen schaduw, en zijn doordringende kreet brengt geen echo voort. Daar heerst een extreme hitte: men kan er niet heen.

有yǒu人rén無wú首shǒu，操cāo戈gē盾dùn立lì，名míng曰yuē夏xià耕gēng之zhī尸shī。故gù成chéng湯tāng伐fá夏xià桀jié于yú章zhāng山shān，克kè之zhī，斬zhǎn耕gēng厥jué前qián。耕gēng既jì立lì，無wú首shǒu，走zǒu厥jué咎jiù，乃nǎi降jiàng于yú巫wū山shān。

Er is een wezen zonder hoofd, dat rechtop staat met hellebaard en schild, het lijk van Xiageng genaamd (夏耕之尸). Eertijds viel Cheng Tang (成湯) Jie van de Xia aan (夏桀) bij de berg Zhang (章山) en versloeg hem; hij onthoofdde Geng in zijn aanwezigheid. Geng, rechtop blijvend zonder hoofd, vluchtte om aan zijn schuld te ontkomen, en daalde af naar de berg der Tovenaars (巫山).

有yǒu人rén名míng曰yuē吳wú回huí，奇qí左zuǒ，是shì無wú右yòu臂bì。

Er is een figuur, Wuhui genaamd (吳回), eigenaardig aan zijn linkerzijde: hij heeft geen rechterarm.

有yǒu蓋gài山shān之zhī國guó，有yǒu樹shù，赤chì皮pí支zhī幹gàn，青qīng葉yè，名míng曰yuē朱zhū木mù。

Er is het land van de berg Gai (蓋山之國); er is een boom met rode bast en takken en groene bladeren, Zhumu genaamd (朱木).

有yǒu一yī臂bì民mín。

Er is het volk van de Eenarmigen (一臂民, «met één enkele arm»).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà荒huāng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu人rén焉yān三sān面miàn，是shì顓zhuān頊xū之zhī子zi，三sān面miàn一yī臂bì，三sān面miàn之zhī人rén不bù死sǐ，是shì謂wèi大dà荒huāng之zhī野yě。

In het hart van de Grote Wildernis verrijst een berg, de berg van de Grote Wildernis genaamd (大荒之山), waar zon en maan binnengaan. Daar is een wezen met drie gezichten, zoon van Zhuanxu: met drie gezichten en één enkele arm; de wezens met drie gezichten sterven niet. Dit is wat men de vlakte van de Grote Wildernis noemt.

西xī南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī南nán，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu人rén珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng，名míng曰yuē夏xià后hòu開kāi。開kāi上shàng三sān嬪pín于yú天tiān，得dé九jiǔ辯biàn與yǔ九jiǔ歌gē以yǐ下xià。此cǐ天tiān穆mù之zhī野yě，高gāo二èr千qiān仞rèn，開kāi焉yān得dé始shǐ歌gē九jiǔ招zhāo。

Voorbij de zuidwestelijke zee, ten zuiden van het Rode Water en ten westen van het Drijfzand, is er een wezen, getooid met twee groene slangen, gezeten op twee draken, Xiahou Kai genaamd (夏后開). Kai steeg driemaal naar de hemel om daar ontvangen te worden, en bracht er de Negen Modulaties (九辯) en de Negen Liederen (九歌) van mee terug. Het is hier, op de vlakte van Tianmu (天穆之野), tweeduizend ren hoog, dat Kai begon de Negen Modulaties (九招) te zingen.

有yǒu互hù人rén之zhī國guó。炎yán帝dì之zhī孫sūn，名míng曰yuē靈líng恝jiá，靈líng恝jiá生shēng互hù人rén，是shì能néng上shàng下xià于yú天tiān。

Er is het land van de Huren (互人之國). Een kleinzoon van keizer Yan (炎帝), Lingjia genaamd (靈恝), verwekte de Huren, die naar de hemel kunnen opstijgen en ervan neerdalen.

有yǒu魚yú偏piān枯kū，名míng曰yuē魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。風fēng道dào北běi來lái，天tiān乃nǎi大dà水shuǐ泉quán，蛇shé乃nǎi化huà為wèi魚yú，是shì謂wèi魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。

Er is een halfverdroogde vis, de Vrouw-vis genaamd (魚婦). Toen Zhuanxu stierf, herleefde hij ogenblikkelijk. Wanneer de wind uit het noorden waait en de hemel grote wateren doet opwellen, verandert de slang in een vis: dit is wat men de Vrouw-vis noemt. Toen Zhuanxu stierf, herleefde hij ogenblikkelijk.

有yǒu青qīng鳥niǎo，身shēn黃huáng，赤chì足zú，六liù首shǒu，名míng曰yuē𪇆chù鳥niǎo。

Er is een blauwe vogel, met een geel lijf, rode poten en zes koppen, de vogel Chu genaamd (𪇆鳥).

有yǒu大dà巫wū山shān。有yǒu金jīn之zhī山shān。西xī南nán，大dà荒huāng之zhī中zhōng隅yú，有yǒu徧biàn勾gōu、常cháng羊yáng之zhī山shān。

Er is de grote berg der Tovenaars (大巫山). Er is de berg van het Goud (金之山). In het zuidwesten, in de centrale hoek van de Grote Wildernis, liggen de bergen Biangou (徧勾) en Changyang (常羊).

按àn：夏xià后hòu開kāi即jí啟qǐ，避bì漢hàn景jǐng帝dì諱huì云yún。

Aantekening: «Xiahou Kai» (夏后開) duidt Qi aan (啟); men schrijft Kai om het taboe (op de persoonlijke naam) van keizer Jing van de Han te vermijden (漢景帝, wiens naam Qi was).

Aantekeningen

Nüwa (女媧) en de kosmogonie. De «tien goden geboren uit de ingewanden van Nüwa» getuigen van een archaïsche cultus van de scheppende en hemel-herstellende godin. Het motief van de scheiding van Hemel en Aarde door Zhong (重) en Li (黎), op bevel van de Soeverein, is een van de grote Chinese kosmogonische mythen.

Changxi (常羲) en de twaalf manen. Complementaire tegenhanger van Xihe (moeder van de tien zonnen, boek XV), baart Changxi, een andere echtgenote van keizer Jun, de twaalf manen en baadt ze: zonne-/maansymmetrie in het oosten en het westen, grondslag van de mythische kalender.

De Koningin-moeder van het Westen (西王母). Het hoofdstuk biedt haar meest archaïsche en wildste beschrijving: tijgertanden, luipaardstaart, gekroond met de sheng, levend in een grot op de Kunlun, omringd door de Zwakke Wateren en de berg van het Vuur. Ver verwijderd van de verfijnde godin van latere tijdperken.

De tien tovenaars (十巫). Op de berg der Geesten (靈山) stijgen en dalen tien met name genoemde sjamanen tussen hemel en aarde op zoek naar de honderd geneesmiddelen: een van de kostbaarste getuigenissen over het sjamanisme en de mythische farmacopee.

Qi van de Xia (夏后開/啟). Koning Qi, die naar de hemel steeg om de «Negen Liederen» en de «Negen Modulaties» mee terug te brengen, wordt hier Kai genaamd (開) om het taboe op de naam van keizer Jing van de Han te vermijden; een slotaantekening verduidelijkt dit — spoor van de Han-overlevering van de tekst.

Onzekere identificaties. Talrijke namen van goden, bergen en wezens (弇茲, 鏖鏊鉅, 𪇆…) hebben geen zekere tegenhanger; ze worden in pinyin getranscribeerd met de karakters, en de Nederlandse weergaven volgen de traditionele glossen (Guo Pu, Hao Yixing).

Chinese tekst volgens het Chinese Text Project (ctext.org). Vertaling en aantekeningen: Chine-culture.com.