Dağlar ve Denizler Klasiği'nin 16. Kitabı (大荒西经)

Büyük Batı Çölü Klasiği (大荒西經 Dàhuāng xījīng), Dağlar ve Denizler Klasiği'nin on altıncı kitabı ve «Büyük Çöl Klasikleri»nin (大荒經) üçüncüsüdür. Mitler bakımından en zengin kitaplardan biridir: burada tanrılara dönüşmüş Nüwa'nın bağırsaklarını, on iki ayı yıkayan Changxi'yi, Gök ile Yer'in Zhong ve Li tarafından ayrılışını, Ruhlar dağının on büyücüsünü, Kunlun'daki Batı'nın Ana Kraliçesi'ni ve göksel müziği geri getiren Xia hanedanından Qi'nin göğe yükselişini buluruz. Çince metin pinyin çevriyazısıyla birlikte sunulur, ardından Türkçe çeviri ve notlar gelir.

大荒西經 — Büyük Batı Çölü

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī隅yú，有yǒu山shān而ér不bù合hé，名míng曰yuē不bù周zhōu負fù子zi。有yǒu兩liǎng黃huáng獸shòu守shǒu之zhī。有yǒu水shuǐ曰yuē寒hán暑shǔ之zhī水shuǐ，水shuǐ西xī有yǒu濕shī山shān，水shuǐ東dōng有yǒu幕mù山shān。有yǒu禹yǔ攻gōng共gòng工gōng國guó山shān。

Kuzeybatı denizinin ötesinde, Büyük Çöl'ün bir köşesinde, kapanmayan bir dağ yükselir, adı Buzhou-Fuzi'dir (不周負子). İki sarı canavar onu korur. Soğuk-ve-Sıcak Suları (寒暑之水) adlı bir ırmak vardır; ırmağın batısında Shi dağı (濕山), doğusunda Mu dağı (幕山) bulunur. Yu'nun saldırdığı ülkenin dağı, yani Gonggong'un dağı (禹攻共工國山) vardır.

有yǒu國guó名míng曰yuē淑shū士shì，顓zhuān頊xū之zhī子zi。

Shushi (淑士) adlı bir ülke vardır, (sakini) Zhuanxu'nun bir oğludur.

有yǒu神shén十shí人rén，名míng曰yuē女nǚ媧wā之zhī腸cháng，化huà為wèi神shén，處chù栗lì廣guǎng之zhī野yě。橫héng道dào而ér處chù。

Nüwa'nın Bağırsakları (女媧之腸) denilen on ilahi varlık vardır: tanrılara dönüşmüş olarak Liguang ovasında (栗廣之野) yaşarlar, yola enine durarak.

有yǒu人rén名míng曰yuē石shí夷yí，來lái風fēng曰yuē韋wéi，處chù西xī北běi隅yú以yǐ司sī日rì月yuè之zhī長cháng短duǎn。

Shiyi (石夷) adlı bir kişi vardır; gelen rüzgârın adı Wei'dir (韋). Güneş ile ayın uzun ya da kısa (seyrini) düzenlemek için kuzeybatı köşesinde durur.

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，有yǒu冠guān，名míng曰yuē狂kuáng鳥niǎo。

Beş renkli, sorguçlu bir kuş vardır, Kuang kuşu (狂鳥) denir.

有yǒu大dà澤zé之zhī長cháng山shān。有yǒu白bái民mín之zhī國guó。

Büyük Bataklık'ın Uzun dağı (大澤之長山) vardır. Beyaz-insanlar ülkesi (白民之國) vardır.

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu長cháng脛jìng之zhī國guó。

Kuzeybatı denizinin ötesinde, Kızıl Su'nun doğusunda, Uzun-baldırlılar ülkesi (長脛之國) bulunur.

有yǒu西xī周zhōu之zhī國guó，姬jī姓xìng，食shí穀gǔ。有yǒu人rén方fāng耕gēng，名míng曰yuē叔shū均jūn。帝dì俊jùn生shēng后hòu稷jì，稷jì降jiàng以yǐ百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī弟dì曰yuē台tái蠒jiǎn，生shēng叔shū均jūn。叔shū均jūn是shì代dài其qí父fù及jí稷jì播bō百bǎi穀gǔ，始shǐ作zuò耕gēng。有yǒu赤chì國guó妻qī氏shì。有yǒu雙shuāng山shān。

Tahıl yiyen, Ji (姬) boyundan Batı Zhou ülkesi (西周之國) vardır. Çift süren bir adam vardır, adı Shujun'dur (叔均). İmparator Jun, yüz tahılla (yeryüzüne) inen Houji'yi (后稷) doğurdu. Ji'nin küçük kardeşinin adı Taixi'ydi (台蠒), o da Shujun'u doğurdu. Shujun, babasının ve Houji'nin yerine yüz tahılı ekti ve çift sürmeyi icat etti. Kızıl ülkenin eşinin boyu (赤國妻氏) vardır. Shuang dağı (雙山) vardır.

西xī海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu方fāng山shān者zhě，上shàng有yǒu青qīng樹shù，名míng曰yuē柜guì格gé之zhī松sōng，日rì月yuè所suǒ出chū入rù也yě。

Batı denizinin ötesinde, Büyük Çöl'ün kalbinde, Kare dağ (方山) yükselir; zirvesinde Juge çamı (柜格之松) denilen yeşil bir ağaç biter: güneş ile ayın çıkıp girdiği yer orasıdır.

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，有yǒu先xiān民mín之zhī國guó，食shí穀gǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。

Kuzeybatı denizinin ötesinde, Kızıl Su'nun batısında, İlk-insanlar ülkesi (先民之國) bulunur; orada tahıl yenir ve onlara dört canavar hizmet eder.

有yǒu北běi狄dí之zhī國guó。黃huáng帝dì之zhī孫sūn曰yuē始shǐ均jūn，始shǐ均jūn生shēng北běi狄dí。

Kuzey Di ülkesi (北狄之國) vardır. Sarı İmparator'un Shijun (始均) adlı bir torunu Kuzey Di'yi doğurdu.

有yǒu芒máng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu榣yáo山shān。其qí上shàng有yǒu人rén，號hào曰yuē太tài子zi長cháng琴qín。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng生shēng太tài子zi長cháng琴qín，是shì處chù搖yáo山shān，始shǐ作zuò樂lè風fēng。

Mang dağı (芒山) vardır. Gui dağı (桂山) vardır. Yao dağı (榣山) vardır. Zirvesinde Prens Changqin (太子長琴) adlı bir adam yaşar. Zhuanxu Laotong'u (老童) doğurdu, Laotong Zhurong'u (祝融) doğurdu, Zhurong Yao dağında yaşayan Prens Changqin'i doğurdu: müzik ezgilerini ilk yaratan o oldu.

有yǒu五wǔ彩cǎi鳥niǎo三sān名míng：一yī曰yuē皇huáng鳥niǎo，一yī曰yuē鸞luán鳥niǎo，一yī曰yuē鳳fèng鳥niǎo。

Beş renkli kuşlar için üç ad vardır: biri Huang kuşu (皇鳥), biri luan kuşu (鸞鳥), biri anka kuşu (鳳鳥).

有yǒu蟲chóng狀zhuàng如rú菟tú，胸xiōng以yǐ後hòu者zhě裸luǒ不bù見jiàn，青qīng如rú猨yuán狀zhuàng。

Tavşana (菟) benzer bir böcek vardır; göğüsten sonrası çıplak ve görünmezdir, maymun gibi yeşildir.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē豐fēng沮jǔ玉yù門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。

Büyük Çöl'ün kalbinde Fengju-Yumen (豐沮玉門) adlı bir dağ yükselir, güneş ile ayın girdiği yer.

有yǒu靈líng山shān，巫wū咸xián、巫wū即jí、巫wū肦fén、巫wū彭péng、巫wū姑gū、巫wū真zhēn、巫wū禮lǐ、巫wū抵dǐ、巫wū謝xiè、巫wū羅luó十shí巫wū，從cóng此cǐ升shēng降jiàng，百bǎi藥yào爰yuán在zài。

Ruhlar dağı (靈山) vardır: Wuxian (巫咸), Wuji (巫即), Wuban (巫肦), Wupeng (巫彭), Wugu (巫姑), Wuzhen (巫真), Wuli (巫禮), Wudi (巫抵), Wuxie (巫謝) ve Wuluo (巫羅) — on büyücü — orada (gök ile yer arasında) çıkıp inerler; yüz ilaç orada bulunur.

西xī有yǒu王wáng母mǔ之zhī山shān、壑hè山shān、海hǎi山shān。有yǒu沃wò之zhī國guó，沃wò民mín是shì處chù。沃wò之zhī野yě，鳳fèng鳥niǎo之zhī卵luǎn是shì食shí，甘gān露lù是shì飲yǐn。凡fán其qí所suǒ欲yù，其qí味wèi盡jǐn存cún。爰yuán有yǒu甘gān華huá、甘gān柤zhā、白bái柳liǔ、視shì肉ròu、三sān騅zhuī、琁xuán瑰guī、瑤yáo碧bì、白bái木mù、琅láng玕gān、白bái丹dān、青qīng丹dān，多duō銀yín鐵tiě。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ，爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún是shì處chù，是shì謂wèi沃wò之zhī野yě。

Batıda Ana Kraliçe dağı (王母之山), He dağı (壑山) ve Deniz dağı (海山) bulunur. Wo halkının (沃民) yaşadığı Bereketli ülke (沃之國) vardır. Bereketli ovada (沃之野) anka kuşunun yumurtalarıyla beslenir ve tatlı çiyi içerler; insanın arzuladığı her şeyin bütün lezzetini orada bulur. Orada «tatlı-çiçekli» (甘華), tatlı hünnap (甘柤), ak söğüt (白柳), Shirou (視肉), Sanzhui (三騅), Xuangui (琁瑰) ve Yaobi (瑤碧) yeşimleri, ak ağaç (白木), Langgan (琅玕), ak zincifre (白丹), yeşil zincifre (青丹) ve bol gümüş ile demir bulunur. Luan kuşu kendiliğinden öter, anka kendiliğinden dans eder; yüz tür canavar orada birlikte sürüler halinde yaşar: işte Bereketli ova denilen budur.

有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，赤chì首shǒu黑hēi目mù，一yī名míng曰yuē大dà鵹lí，一yī名míng少shǎo鵹lí，一yī名míng曰yuē青qīng鳥niǎo。

Kızıl başlı ve kara gözlü üç mavi kuş vardır: biri Dali (大鵹), biri Shaoli (少鵹), biri mavi kuş (青鳥) adını taşır.

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn西xī嚮xiàng射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī臺tái。

Xuanyuan terası (軒轅之臺) vardır; okçu, Xuanyuan terasından korktuğu için batıya ok atmaya cesaret edemez.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu龍lóng山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu三sān澤zé水shuǐ，名míng曰yuē三sān淖nào，昆kūn吾wú之zhī所suǒ食shí也yě。

Büyük Çöl'ün kalbinde Ejderha dağı (龍山) yükselir, güneş ile ayın girdiği yer. Üç Göl (三淖) denilen üç bataklık su alanı vardır: Kunwu'nun (昆吾) beslendiği yer orasıdır.

有yǒu人rén衣yī青qīng，以yǐ袂mèi蔽bì面miàn，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu之zhī尸shī。

Yeşil giyinmiş, yüzünü koluyla örten bir kişi vardır, Nüchou'nun cesedi (女丑之尸) denir.

有yǒu女nǚ子zi之zhī國guó。

Kadınlar ülkesi (女子之國) vardır.

有yǒu桃táo山shān。有yǒu䖟mǎng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu于yú土tǔ山shān。

Tao dağı (桃山) vardır. Meng dağı (䖟山) vardır. Gui dağı (桂山) vardır. Yutu dağı (于土山) vardır.

有yǒu丈zhàng夫fū之zhī國guó。

Erkekler ülkesi (丈夫之國) vardır.

有yǒu弇yǎn州zhōu之zhī山shān，五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo仰yǎng天tiān，名míng曰yuē鳴míng鳥niǎo。爰yuán有yǒu百bǎi樂lè歌gē儛wǔ之zhī風fēng。

Yanzhou dağı (弇州之山) vardır; beş renkli bir kuş başını göğe kaldırır, Öten kuş (鳴鳥) denir. Orada yüz müziğin, şarkının ve dansın ezgileri vardır.

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī國guó。江jiāng山shān之zhī南nán棲qī為wèi吉jí，不bù壽shòu者zhě乃nǎi八bā百bǎi歲suì。

Xuanyuan ülkesi (軒轅之國) vardır. Irmak dağlarının güneyine yerleşmek orada uğurludur; genç ölenler yine de sekiz yüz yıl yaşar.

西xī海hǎi陼zhǔ中zhōng，有yǒu神shén人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē弇yǎn茲zī。

Batı denizinin adacıkları arasında, insan yüzlü ve kuş gövdeli bir tanrı yaşar, küpe olarak iki yeşil yılan ve ayakları altında iki kızıl yılanla, adı Yanzi'dir (弇茲).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē日rì月yuè山shān，天tiān樞shū也yě。吳wú姖jù天tiān門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu神shén人rén面miàn無wú臂bì，兩liǎng足zú反fǎn屬shǔ于yú頭tóu上shàng，名míng曰yuē噓xū。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng重zhòng及jí黎lí，帝dì令lìng重zhòng獻xiàn上shàng天tiān，令lìng黎lí卭qióng下xià地dì，下xià地dì是shì生shēng噎yē，處chù於yú西xī極jí，以yǐ行xíng日rì月yuè星xīng辰chén之zhī行xíng次cì。

Büyük Çöl'ün kalbinde Güneş-ve-Ay dağı (日月山) denilen, göğün ekseni (天樞) olan bir dağ yükselir. Wuju'nun Gök Kapısı (吳姖天門) güneş ile ayın girdiği yerdir. İnsan yüzlü, kolsuz, iki ayağı başının üzerine kıvrılmış bir tanrı vardır, adı Xu'dur (噓). Zhuanxu Laotong'u (老童) doğurdu, Laotong Zhong (重) ile Li'yi (黎) doğurdu; Hükümdar Zhong'a göğü yükseltmesini, Li'ye yeri alçaltmasını buyurdu. Aşağıdaki yerde Ye (噎) doğdu, güneşin, ayın ve yıldızların seyrini düzenlemek için en batıda durur.

有yǒu人rén反fǎn臂bì，名míng曰yuē天tiān虞yú。

Kolları ters dönmüş bir kişi vardır, adı Tianyu'dur (天虞).

有yǒu女nǚ子zi方fāng浴yù月yuè。帝dì俊jùn妻qī常cháng羲xī，生shēng月yuè十shí有yǒu二èr，此cǐ始shǐ浴yù之zhī。

Ayı yıkayan bir kadın vardır. O, on iki ayı doğuran, imparator Jun'un eşi Changxi'dir (常羲): onları yıkamaya burada başladı.

有yǒu玄xuán丹dān之zhī山shān。有yǒu五wǔ色sè之zhī鳥niǎo，人rén面miàn有yǒu髮fà。爰yuán有yǒu青qīng鴍wén、黃huáng鷔áo，青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo，其qí所suǒ集jí者zhě其qí國guó亡wáng。

Xuandan dağı (玄丹之山) vardır. İnsan yüzlü ve saçlı, beş renkli bir kuş vardır. Orada Qingwen (青鴍), Huang'ao (黃鷔), mavi kuş ve sarı kuş bulunur: toplandıkları ülke yok olur.

有yǒu池chí名míng孟mèng翼yì之zhī攻gōng顓zhuān頊xū之zhī池chí。

Mengyi'nin Zhuanxu'ya saldırdığı Havuz (孟翼之攻顓頊之池) denilen bir havuz vardır.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān，名míng曰yuē鏖áo鏊ào鉅jù，日rì月yuè所suǒ入rù者zhě。

Büyük Çöl'ün kalbinde Aoaoju (鏖鏊鉅) adlı bir dağ yükselir, güneş ile ayın girdiği yer.

有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē屏píng蓬péng。

Solda bir, sağda bir başı olan bir canavar vardır, adı Pingpeng'dir (屏蓬).

有yǒu巫wū山shān者zhě。有yǒu壑hè山shān者zhě。有yǒu金jīn門mén之zhī山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē黃huáng姖jù之zhī尸shī。有yǒu比bǐ翼yì之zhī鳥niǎo。有yǒu白bái鳥niǎo青qīng翼yì，黃huáng尾wěi，玄xuán喙huì。有yǒu赤chì犬quǎn，名míng曰yuē天tiān犬quǎn，其qí所suǒ下xià者zhě有yǒu兵bīng。

Büyücüler dağı (巫山) vardır. He dağı (壑山) vardır. Altın Kapı dağı (金門之山) vardır, orada Huangju'nun cesedi (黃姖之尸) denilen bir kişi durur. Biyi kuşu (比翼, ikiz kanatlı) vardır. Yeşil kanatlı, sarı kuyruklu, kara gagalı ak bir kuş vardır. Göksel Köpek (天犬) denilen kızıl bir köpek vardır: nereye inerse, orada savaş olur.

西xī海hǎi之zhī南nán，流liú沙shā之zhī濱bīn，赤chì水shuǐ之zhī後hòu，黑hēi水shuǐ之zhī前qián，有yǒu大dà山shān，名míng曰yuē崑kūn崙lún之zhī丘qiū。有yǒu神shén，人rén面miàn虎hǔ身shēn，有yǒu文wén有yǒu尾wěi，皆jiē白bái，處chù之zhī。其qí下xià有yǒu弱ruò水shuǐ之zhī淵yuān環huán之zhī，其qí外wài有yǒu炎yán火huǒ之zhī山shān，投tóu物wù輒zhé然rán。有yǒu人rén戴dài勝shèng，虎hǔ齒chǐ，有yǒu豹bào尾wěi，穴xué處chù，名míng曰yuē西xī王wáng母mǔ。此cǐ山shān萬wàn物wù盡jǐn有yǒu。

Batı denizinin güneyinde, Akan Kumların kıyısında, Kızıl Su'nun ardında ve Kara Su'nun önünde, Kunlun tepesi (崑崙之丘) denilen büyük bir dağ yükselir. İnsan yüzlü, kaplan gövdeli, çizgili postlu ve kuyruklu, baştan aşağı ak bir tanrı orada yaşar. Eteğini Zayıf Sular uçurumu (弱水之淵) çevreler, onun ötesinde Alev Alev Ateş dağı (炎火之山) bulunur, oraya atılan her nesne anında tutuşur. Sheng (勝) süsüyle taçlanmış, kaplan dişli ve leopar kuyruklu, bir mağarada yaşayan bir varlık vardır, adı Batı'nın Ana Kraliçesi'dir (西王母). Bu dağ dünyanın bütün şeylerini içinde barındırır.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē常cháng陽yáng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。

Büyük Çöl'ün kalbinde Sürekli-Güneş dağı (常陽之山) denilen bir dağ yükselir, güneş ile ayın girdiği yer.

有yǒu寒hán荒huāng之zhī國guó。有yǒu二èr人rén女nǚ祭jì、女nǚ薎miè。

Hanhuang ülkesi (寒荒之國) vardır. İki kişi vardır, Nüji (女祭) ve Nümie (女薎).

有yǒu壽shòu麻má之zhī國guó。南nán岳yuè娶qǔ州zhōu山shān女nǚ，名míng曰yuē女nǚ虔qián。女nǚ虔qián生shēng季jì格gé，季jì格gé生shēng壽shòu麻má。壽shòu麻má正zhèng立lì無wú景jǐng，疾jí呼hū無wú嚮xiàng。爰yuán有yǒu大dà暑shǔ，不bù可kě以yǐ往wǎng。

Shouma ülkesi (壽麻之國) vardır. Güney Zirvesi (南岳), Zhou dağının kızı Nüqian (女虔) ile evlendi. Nüqian Jige'yi (季格) doğurdu, Jige Shouma'yı (壽麻) doğurdu. Shouma dimdik durduğunda gölge düşürmez, keskin haykırışı yankı yapmaz. Orada aşırı bir sıcak hüküm sürer: oraya gidilemez.

有yǒu人rén無wú首shǒu，操cāo戈gē盾dùn立lì，名míng曰yuē夏xià耕gēng之zhī尸shī。故gù成chéng湯tāng伐fá夏xià桀jié于yú章zhāng山shān，克kè之zhī，斬zhǎn耕gēng厥jué前qián。耕gēng既jì立lì，無wú首shǒu，走zǒu厥jué咎jiù，乃nǎi降jiàng于yú巫wū山shān。

Başsız bir varlık vardır, teber ve kalkan tutarak dimdik durur, adı Xiageng'in cesedi'dir (夏耕之尸). Eskiden Cheng Tang (成湯), Zhang dağında (章山) Xia hanedanından Jie'ye (夏桀) saldırıp onu yendi; Geng'in başını huzurunda kesti. Başsız ayakta kalan Geng, suçundan kaçmak için kaçtı ve Büyücüler dağına (巫山) indi.

有yǒu人rén名míng曰yuē吳wú回huí，奇qí左zuǒ，是shì無wú右yòu臂bì。

Wuhui (吳回) adlı bir kişi vardır, sol yanı tuhaftır: sağ kolu yoktur.

有yǒu蓋gài山shān之zhī國guó，有yǒu樹shù，赤chì皮pí支zhī幹gàn，青qīng葉yè，名míng曰yuē朱zhū木mù。

Gai dağı ülkesi (蓋山之國) vardır; kırmızı kabuklu ve dallı, yeşil yapraklı bir ağaç vardır, adı Zhumu'dur (朱木).

有yǒu一yī臂bì民mín。

Tek-kollular halkı (一臂民, «tek kollu») vardır.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà荒huāng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu人rén焉yān三sān面miàn，是shì顓zhuān頊xū之zhī子zi，三sān面miàn一yī臂bì，三sān面miàn之zhī人rén不bù死sǐ，是shì謂wèi大dà荒huāng之zhī野yě。

Büyük Çöl'ün kalbinde Büyük Çöl dağı (大荒之山) denilen bir dağ yükselir, güneş ile ayın girdiği yer. Orada üç yüzlü bir varlık vardır, Zhuanxu'nun oğlu: üç yüzlü ve tek kollu, üç yüzlü varlıklar ölmez. İşte Büyük Çöl ovası denilen budur.

西xī南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī南nán，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu人rén珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng，名míng曰yuē夏xià后hòu開kāi。開kāi上shàng三sān嬪pín于yú天tiān，得dé九jiǔ辯biàn與yǔ九jiǔ歌gē以yǐ下xià。此cǐ天tiān穆mù之zhī野yě，高gāo二èr千qiān仞rèn，開kāi焉yān得dé始shǐ歌gē九jiǔ招zhāo。

Güneybatı denizinin ötesinde, Kızıl Su'nun güneyinde ve Akan Kumların batısında, iki yeşil yılanla süslü, iki ejderhaya binmiş bir varlık vardır, adı Xiahou Kai'dir (夏后開). Kai üç kez göğe yükseldi, orada kabul edilmek için, ve oradan Dokuz Çeşitleme (九辯) ile Dokuz Şarkı'yı (九歌) getirdi. İşte burada, iki bin ren yükseklikteki Tianmu ovasında (天穆之野), Kai Dokuz Çeşitleme'yi (九招) söylemeye başladı.

有yǒu互hù人rén之zhī國guó。炎yán帝dì之zhī孫sūn，名míng曰yuē靈líng恝jiá，靈líng恝jiá生shēng互hù人rén，是shì能néng上shàng下xià于yú天tiān。

Huren ülkesi (互人之國) vardır. İmparator Yan'ın (炎帝) Lingjia (靈恝) adlı bir torunu, göğe çıkıp inebilen Huren'i doğurdu.

有yǒu魚yú偏piān枯kū，名míng曰yuē魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。風fēng道dào北běi來lái，天tiān乃nǎi大dà水shuǐ泉quán，蛇shé乃nǎi化huà為wèi魚yú，是shì謂wèi魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。

Yarı kurumuş bir balık vardır, Kadın-balık (魚婦) denir. Zhuanxu öldüğünde, hemen dirildi. Rüzgâr kuzeyden estiğinde ve gök büyük sular fışkırttığında, yılan balığa dönüşür: işte Kadın-balık denilen budur. Zhuanxu öldüğünde, hemen dirildi.

有yǒu青qīng鳥niǎo，身shēn黃huáng，赤chì足zú，六liù首shǒu，名míng曰yuē𪇆chù鳥niǎo。

Sarı gövdeli, kızıl ayaklı ve altı başlı mavi bir kuş vardır, adı Chu kuşu'dur (𪇆鳥).

有yǒu大dà巫wū山shān。有yǒu金jīn之zhī山shān。西xī南nán，大dà荒huāng之zhī中zhōng隅yú，有yǒu徧biàn勾gōu、常cháng羊yáng之zhī山shān。

Büyük Büyücüler dağı (大巫山) vardır. Altın dağı (金之山) vardır. Güneybatıda, Büyük Çöl'ün merkez köşesinde, Biangou (徧勾) ve Changyang (常羊) dağları bulunur.

按àn：夏xià后hòu開kāi即jí啟qǐ，避bì漢hàn景jǐng帝dì諱huì云yún。

Not: «Xiahou Kai» (夏后開), Qi'yi (啟) gösterir; Han hanedanından İmparator Jing'in (漢景帝, adı Qi olan) (kişisel adı üzerindeki) tabusundan kaçınmak için Kai yazılır.

Notlar

Nüwa (女媧) ve kozmogoni. «Nüwa'nın bağırsaklarından doğan on tanrı», göğü onaran yaratıcı tanrıçanın arkaik bir kültüne tanıklık eder. Hükümdar'ın buyruğuyla Gök ile Yer'in Zhong (重) ve Li (黎) tarafından ayrılması motifi, büyük Çin kozmogoni mitlerinden biridir.

Changxi (常羲) ve on iki ay. Xihe'nin (on güneşin annesi, XV. kitap) tamamlayıcı karşılığı olan Changxi, imparator Jun'un bir başka eşi, on iki ayı doğurup yıkar: doğuda ve batıda güneş/ay simetrisi, mitsel takvimin temeli.

Batı'nın Ana Kraliçesi (西王母). Bölüm onun en arkaik ve en vahşi betimini sunar: kaplan dişleri, leopar kuyruğu, sheng ile taçlı, Kunlun'da bir mağarada yaşar, Zayıf Sular ve Ateş dağıyla çevrili. Sonraki çağların incelmiş tanrıçasından çok uzak.

On büyücü (十巫). Ruhlar dağında (靈山), adı anılan on şaman, yüz ilacı aramak için gök ile yer arasında çıkıp iner: şamanizm ve mitsel farmakopi üzerine en değerli tanıklıklardan biri.

Xia hanedanından Qi (夏后開/啟). «Dokuz Şarkı» ile «Dokuz Çeşitleme»yi getirmek için göğe yükselen Kral Qi, burada Han hanedanından İmparator Jing'in adı üzerindeki tabudan kaçınmak için Kai (開) diye anılır; bir son not bunu belirtir — metnin Han döneminde aktarılışının izi.

Belirsiz özdeşleştirmeler. Tanrıların, dağların ve varlıkların pek çok adının (弇茲, 鏖鏊鉅, 𪇆…) kesin karşılığı yoktur; karakterlerle birlikte pinyin olarak çevriyazılmış, Türkçe karşılıklar geleneksel şerhleri (Guo Pu, Hao Yixing) izlemiştir.

Çince metin Chinese Text Project'e (ctext.org) göre. Çeviri ve notlar: Chine-culture.com.