A Hegyek és tengerek könyvének 16. fejezete (大荒西经)

A Nagy Nyugati Pusztaság könyve (大荒西經 Dàhuāng xījīng) a Hegyek és tengerek könyvének tizenhatodik könyve, és a «Nagy Pusztaság könyvei» (大荒經) közül a harmadik. A mítoszokban egyik leggazdagabb: itt találjuk az istenekké változott Nüva beleit, a tizenkét holdat fürdető Csanghszit, az Ég és a Föld szétválasztását Csung és Li által, a Szellemek hegyének tíz varázslóját, a Kunlunon a Nyugat Királynő-anyját, valamint a Hszia-dinasztiabeli Csi felszállását, aki elhozta az égi zenét. A kínai szöveg pinjin átírásával együtt szerepel, ezt követi a magyar fordítás és a jegyzetek.

大荒西經 — A Nagy Nyugati Pusztaság

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī隅yú，有yǒu山shān而ér不bù合hé，名míng曰yuē不bù周zhōu負fù子zi。有yǒu兩liǎng黃huáng獸shòu守shǒu之zhī。有yǒu水shuǐ曰yuē寒hán暑shǔ之zhī水shuǐ，水shuǐ西xī有yǒu濕shī山shān，水shuǐ東dōng有yǒu幕mù山shān。有yǒu禹yǔ攻gōng共gòng工gōng國guó山shān。

Az északnyugati tengeren túl, a Nagy Pusztaság egy zugában, egy hegy emelkedik, amely nem zárul össze, neve Pucsou-Fuzi (不周負子). Két sárga vadállat őrzi. Van egy folyó, neve a Hideg-és-Meleg Vizei (寒暑之水); a folyótól nyugatra van a Si-hegy (濕山), keletre a Mu-hegy (幕山). Van annak az országnak a hegye, amelyet Jü megtámadott, Konggong hegye (禹攻共工國山).

有yǒu國guó名míng曰yuē淑shū士shì，顓zhuān頊xū之zhī子zi。

Van egy ország, neve Susi (淑士), (lakója) Csuanhszü egyik fia.

有yǒu神shén十shí人rén，名míng曰yuē女nǚ媧wā之zhī腸cháng，化huà為wèi神shén，處chù栗lì廣guǎng之zhī野yě。橫héng道dào而ér處chù。

Tíz isteni lény van, nevük Nüva Belei (女媧之腸): istenekké változva a Ligvang-síkságon (栗廣之野) laknak, az úton keresztben állva.

有yǒu人rén名míng曰yuē石shí夷yí，來lái風fēng曰yuē韋wéi，處chù西xī北běi隅yú以yǐ司sī日rì月yuè之zhī長cháng短duǎn。

Van egy alak, neve Sii (石夷); az érkező szelet Vejnek (韋) hívják. Az északnyugati zugban áll, hogy szabályozza a nap és a hold hosszú vagy rövid (járását).

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，有yǒu冠guān，名míng曰yuē狂kuáng鳥niǎo。

Van egy ötszínű madár, bóbitával, neve Kuang-madár (狂鳥).

有yǒu大dà澤zé之zhī長cháng山shān。有yǒu白bái民mín之zhī國guó。

Van a Nagy Mocsár Hosszú-hegye (大澤之長山). Van a Fehér-emberek országa (白民之國).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu長cháng脛jìng之zhī國guó。

Az északnyugati tengeren túl, a Vörös Víztől keletre, fekszik a Hosszú-lábszárúak országa (長脛之國).

有yǒu西xī周zhōu之zhī國guó，姬jī姓xìng，食shí穀gǔ。有yǒu人rén方fāng耕gēng，名míng曰yuē叔shū均jūn。帝dì俊jùn生shēng后hòu稷jì，稷jì降jiàng以yǐ百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī弟dì曰yuē台tái蠒jiǎn，生shēng叔shū均jūn。叔shū均jūn是shì代dài其qí父fù及jí稷jì播bō百bǎi穀gǔ，始shǐ作zuò耕gēng。有yǒu赤chì國guó妻qī氏shì。有yǒu雙shuāng山shān。

Van a Nyugati Csou országa (西周之國), a Csi (姬) nemzetségből, akik gabonát esznek. Van egy szántó ember, neve Sucsün (叔均). Csün császár nemzette Houcsit (后稷), aki (a földre) szállt alá a száz gabonával. Csi öccsét Tajhszinek (台蠒) hívták, aki Sucsünt nemzette. Sucsün, apja és Houcsi helyett, elvetette a száz gabonát, és feltalálta a szántást. Van a Vörös ország feleségének nemzetsége (赤國妻氏). Van a Suang-hegy (雙山).

西xī海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu方fāng山shān者zhě，上shàng有yǒu青qīng樹shù，名míng曰yuē柜guì格gé之zhī松sōng，日rì月yuè所suǒ出chū入rù也yě。

A Nyugati tengeren túl, a Nagy Pusztaság szívében, emelkedik a Négyzetes hegy (方山); csúcsán egy zöld fa nő, neve Csüke-fenyő (柜格之松): ott kel fel és nyugszik le a nap és a hold.

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，有yǒu先xiān民mín之zhī國guó，食shí穀gǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。

Az északnyugati tengeren túl, a Vörös Víztől nyugatra, fekszik az Első-emberek országa (先民之國); ott gabonát esznek, és négy vadállat szolgálja ki őket.

有yǒu北běi狄dí之zhī國guó。黃huáng帝dì之zhī孫sūn曰yuē始shǐ均jūn，始shǐ均jūn生shēng北běi狄dí。

Van az Északi Di országa (北狄之國). A Sárga Császár egyik unokája, neve Sicsün (始均), nemzette az Északi Dit.

有yǒu芒máng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu榣yáo山shān。其qí上shàng有yǒu人rén，號hào曰yuē太tài子zi長cháng琴qín。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng生shēng太tài子zi長cháng琴qín，是shì處chù搖yáo山shān，始shǐ作zuò樂lè風fēng。

Van a Mang-hegy (芒山). Van a Kuj-hegy (桂山). Van a Jao-hegy (榣山). Csúcsán egy ember él, neve Csangcsin herceg (太子長琴). Csuanhszü nemzette Laotongot (老童), Laotong nemzette Csurongot (祝融), Csurong nemzette Csangcsin herceget, aki a Jao-hegyen lakik: ő alkotta meg elsőként a zenei dallamokat.

有yǒu五wǔ彩cǎi鳥niǎo三sān名míng：一yī曰yuē皇huáng鳥niǎo，一yī曰yuē鸞luán鳥niǎo，一yī曰yuē鳳fèng鳥niǎo。

Az ötszínű madaraknak három nevük van: az egyik a Huang-madár (皇鳥), az egyik a luan-madár (鸞鳥), az egyik a főnix-madár (鳳鳥).

有yǒu蟲chóng狀zhuàng如rú菟tú，胸xiōng以yǐ後hòu者zhě裸luǒ不bù見jiàn，青qīng如rú猨yuán狀zhuàng。

Van egy rovar, amely nyúlhoz (菟) hasonló; a melltől kezdve a hátsó része csupasz és láthatatlan, zöld, mint a majom.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē豐fēng沮jǔ玉yù門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。

A Nagy Pusztaság szívében egy hegy emelkedik, neve Fengcsü-Jümen (豐沮玉門), ahol a nap és a hold belép.

有yǒu靈líng山shān，巫wū咸xián、巫wū即jí、巫wū肦fén、巫wū彭péng、巫wū姑gū、巫wū真zhēn、巫wū禮lǐ、巫wū抵dǐ、巫wū謝xiè、巫wū羅luó十shí巫wū，從cóng此cǐ升shēng降jiàng，百bǎi藥yào爰yuán在zài。

Van a Szellemek hegye (靈山): Vuhszien (巫咸), Vucsi (巫即), Vupan (巫肦), Vupeng (巫彭), Vugu (巫姑), Vucsen (巫真), Vuli (巫禮), Vudi (巫抵), Vuhszie (巫謝) és Vuluo (巫羅) — tíz varázsló — ott (az ég és a föld között) szállnak fel és alá; ott található a száz gyógyszer.

西xī有yǒu王wáng母mǔ之zhī山shān、壑hè山shān、海hǎi山shān。有yǒu沃wò之zhī國guó，沃wò民mín是shì處chù。沃wò之zhī野yě，鳳fèng鳥niǎo之zhī卵luǎn是shì食shí，甘gān露lù是shì飲yǐn。凡fán其qí所suǒ欲yù，其qí味wèi盡jǐn存cún。爰yuán有yǒu甘gān華huá、甘gān柤zhā、白bái柳liǔ、視shì肉ròu、三sān騅zhuī、琁xuán瑰guī、瑤yáo碧bì、白bái木mù、琅láng玕gān、白bái丹dān、青qīng丹dān，多duō銀yín鐵tiě。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ，爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún是shì處chù，是shì謂wèi沃wò之zhī野yě。

Nyugaton fekszik a Királynő-anya hegye (王母之山), a He-hegy (壑山) és a Tenger hegye (海山). Van a Termékeny ország (沃之國), ahol a Vo nép (沃民) lakik. A Termékeny síkságon (沃之野) a főnix tojásaival táplálkoznak és az édes harmatot isszák; amit csak kíván az ember, annak teljes ízét megtalálja ott. Ott található az «édes-virágzó» (甘華), az édes jujuba (甘柤), a fehér fűz (白柳), a Sirou (視肉), a Szancsuj (三騅), a Hszüankuj (琁瑰) és Jaobi (瑤碧) jádek, a fehér fa (白木), a Langkan (琅玕), a fehér cinóber (白丹), a zöld cinóber (青丹), valamint ezüst és vas bőséggel. A luan-madár magától énekel, a főnix magától táncol; a vadállatok száz fajtája ott él együtt csordákban: ezt nevezik Termékeny síkságnak.

有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，赤chì首shǒu黑hēi目mù，一yī名míng曰yuē大dà鵹lí，一yī名míng少shǎo鵹lí，一yī名míng曰yuē青qīng鳥niǎo。

Van három kék madár, vörös fejjel és fekete szemmel: az egyik neve Dali (大鵹), az egyiké Saoli (少鵹), az egyiké a kék madár (青鳥).

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn西xī嚮xiàng射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī臺tái。

Van Hszüanjüan terasza (軒轅之臺); az íjász nem mer nyugat felé lőni, Hszüanjüan teraszától való félelmében.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu龍lóng山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu三sān澤zé水shuǐ，名míng曰yuē三sān淖nào，昆kūn吾wú之zhī所suǒ食shí也yě。

A Nagy Pusztaság szívében emelkedik a Sárkány-hegy (龍山), ahol a nap és a hold belép. Van három mocsárvízi terület, neve a Három Tó (三淖): ott táplálkozott Kunvu (昆吾).

有yǒu人rén衣yī青qīng，以yǐ袂mèi蔽bì面miàn，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu之zhī尸shī。

Van egy zöldbe öltözött alak, aki ruhaujjával takarja arcát, neve Nücsou holtteste (女丑之尸).

有yǒu女nǚ子zi之zhī國guó。

Van a Nők országa (女子之國).

有yǒu桃táo山shān。有yǒu䖟mǎng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu于yú土tǔ山shān。

Van a Tao-hegy (桃山). Van a Meng-hegy (䖟山). Van a Kuj-hegy (桂山). Van a Jütu-hegy (于土山).

有yǒu丈zhàng夫fū之zhī國guó。

Van a Férfiak országa (丈夫之國).

有yǒu弇yǎn州zhōu之zhī山shān，五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo仰yǎng天tiān，名míng曰yuē鳴míng鳥niǎo。爰yuán有yǒu百bǎi樂lè歌gē儛wǔ之zhī風fēng。

Van a Jancsou-hegy (弇州之山); egy ötszínű madár az ég felé emeli fejét, neve az Éneklő madár (鳴鳥). Ott vannak a száz zene, ének és tánc dallamai.

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī國guó。江jiāng山shān之zhī南nán棲qī為wèi吉jí，不bù壽shòu者zhě乃nǎi八bā百bǎi歲suì。

Van Hszüanjüan országa (軒轅之國). Letelepedni a Folyó hegyeitől délre ott szerencsés; akik fiatalon halnak meg, még nyolcszáz évig élnek.

西xī海hǎi陼zhǔ中zhōng，有yǒu神shén人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē弇yǎn茲zī。

A Nyugati tenger szigetecskéi között lakik egy isten emberi arccal és madártesttel, két zöld kígyóval fülbevalóként és két vörös kígyóval a lába alatt, neve Janzi (弇茲).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē日rì月yuè山shān，天tiān樞shū也yě。吳wú姖jù天tiān門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu神shén人rén面miàn無wú臂bì，兩liǎng足zú反fǎn屬shǔ于yú頭tóu上shàng，名míng曰yuē噓xū。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng重zhòng及jí黎lí，帝dì令lìng重zhòng獻xiàn上shàng天tiān，令lìng黎lí卭qióng下xià地dì，下xià地dì是shì生shēng噎yē，處chù於yú西xī極jí，以yǐ行xíng日rì月yuè星xīng辰chén之zhī行xíng次cì。

A Nagy Pusztaság szívében egy hegy emelkedik, neve a Nap-és-Hold hegye (日月山), az ég tengelye (天樞). Vucsü Égi Kapuja (吳姖天門) az a hely, ahol a nap és a hold belép. Van egy isten emberi arccal és kar nélkül, akinek két lába a feje fölé van fordítva, neve Hszü (噓). Csuanhszü nemzette Laotongot (老童), Laotong nemzette Csungot (重) és Lit (黎); az Uralkodó megparancsolta Csungnak, hogy emelje fel az eget, Linek pedig, hogy süllyessze le a földet. Az alsó földön megszületett Je (噎), aki a legnyugatibb részen áll, hogy szabályozza a nap, a hold és a csillagok járását.

有yǒu人rén反fǎn臂bì，名míng曰yuē天tiān虞yú。

Van egy alak fordított karokkal, neve Tianjü (天虞).

有yǒu女nǚ子zi方fāng浴yù月yuè。帝dì俊jùn妻qī常cháng羲xī，生shēng月yuè十shí有yǒu二èr，此cǐ始shǐ浴yù之zhī。

Van egy nő, aki a holdat fürdeti. Ő Csanghszi (常羲), Csün császár felesége, aki tizenkét holdat szült: itt kezdte fürdetni őket.

有yǒu玄xuán丹dān之zhī山shān。有yǒu五wǔ色sè之zhī鳥niǎo，人rén面miàn有yǒu髮fà。爰yuán有yǒu青qīng鴍wén、黃huáng鷔áo，青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo，其qí所suǒ集jí者zhě其qí國guó亡wáng。

Van a Hszüandan-hegy (玄丹之山). Van egy ötszínű madár, emberi arccal és hajjal. Ott található a Csingven (青鴍), a Huang'ao (黃鷔), a kék madár és a sárga madár: az ország, ahol összegyűlnek, elpusztul.

有yǒu池chí名míng孟mèng翼yì之zhī攻gōng顓zhuān頊xū之zhī池chí。

Van egy tó, neve a Tó, ahol Mengji megtámadta Csuanhszüt (孟翼之攻顓頊之池).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān，名míng曰yuē鏖áo鏊ào鉅jù，日rì月yuè所suǒ入rù者zhě。

A Nagy Pusztaság szívében egy hegy emelkedik, neve Aoaocsü (鏖鏊鉅), ahol a nap és a hold belép.

有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē屏píng蓬péng。

Van egy vadállat, amelynek egy feje van balra és egy jobbra, neve Pingpeng (屏蓬).

有yǒu巫wū山shān者zhě。有yǒu壑hè山shān者zhě。有yǒu金jīn門mén之zhī山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē黃huáng姖jù之zhī尸shī。有yǒu比bǐ翼yì之zhī鳥niǎo。有yǒu白bái鳥niǎo青qīng翼yì，黃huáng尾wěi，玄xuán喙huì。有yǒu赤chì犬quǎn，名míng曰yuē天tiān犬quǎn，其qí所suǒ下xià者zhě有yǒu兵bīng。

Van a Varázslók hegye (巫山). Van a He-hegy (壑山). Van az Arany Kapu hegye (金門之山), ahol egy alak áll, neve Huangcsü holtteste (黃姖之尸). Van a Biji-madár (比翼, ikerszárnyú). Van egy fehér madár zöld szárnnyal, sárga farokkal és fekete csőrrel. Van egy vörös kutya, neve az Égi Kutya (天犬): ahová leszáll, ott háború van.

西xī海hǎi之zhī南nán，流liú沙shā之zhī濱bīn，赤chì水shuǐ之zhī後hòu，黑hēi水shuǐ之zhī前qián，有yǒu大dà山shān，名míng曰yuē崑kūn崙lún之zhī丘qiū。有yǒu神shén，人rén面miàn虎hǔ身shēn，有yǒu文wén有yǒu尾wěi，皆jiē白bái，處chù之zhī。其qí下xià有yǒu弱ruò水shuǐ之zhī淵yuān環huán之zhī，其qí外wài有yǒu炎yán火huǒ之zhī山shān，投tóu物wù輒zhé然rán。有yǒu人rén戴dài勝shèng，虎hǔ齒chǐ，有yǒu豹bào尾wěi，穴xué處chù，名míng曰yuē西xī王wáng母mǔ。此cǐ山shān萬wàn物wù盡jǐn有yǒu。

A Nyugati tengertől délre, a Futóhomok partján, a Vörös Víz mögött és a Fekete Víz előtt, egy nagy hegy emelkedik, neve a Kunlun dombja (崑崙之丘). Van egy isten emberi arccal és tigristesttel, csíkos bundával és farokkal, teljesen fehér, aki ott lakik. Lábánál a Gyenge Vizek mélysége (弱水之淵) övezi, amelyen túl a Lángoló Tűz hegye (炎火之山) található, ahol minden tárgy, amit beledobnak, azonnal lángra lobban. Van egy lény, a seng (勝) dísszel megkoronázva, tigrisfogakkal és leopárdfarokkal, aki egy barlangban él, neve a Nyugat Királynő-anyja (西王母). Ez a hegy a világ minden dolgát magában foglalja.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē常cháng陽yáng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。

A Nagy Pusztaság szívében egy hegy emelkedik, neve az Örök-Nap hegye (常陽之山), ahol a nap és a hold belép.

有yǒu寒hán荒huāng之zhī國guó。有yǒu二èr人rén女nǚ祭jì、女nǚ薎miè。

Van Hanhuang országa (寒荒之國). Van két személy, Nücsi (女祭) és Nümie (女薎).

有yǒu壽shòu麻má之zhī國guó。南nán岳yuè娶qǔ州zhōu山shān女nǚ，名míng曰yuē女nǚ虔qián。女nǚ虔qián生shēng季jì格gé，季jì格gé生shēng壽shòu麻má。壽shòu麻má正zhèng立lì無wú景jǐng，疾jí呼hū無wú嚮xiàng。爰yuán有yǒu大dà暑shǔ，不bù可kě以yǐ往wǎng。

Van Souma országa (壽麻之國). A Déli Csúcs (南岳) feleségül vette a Csou-hegy lányát, neve Nücsien (女虔). Nücsien szülte Csigét (季格), Csige szülte Soumát (壽麻). Souma, egyenesen állva, nem vet árnyékot, és átható kiáltása nem kelt visszhangot. Ott szélsőséges hőség uralkodik: nem lehet odamenni.

有yǒu人rén無wú首shǒu，操cāo戈gē盾dùn立lì，名míng曰yuē夏xià耕gēng之zhī尸shī。故gù成chéng湯tāng伐fá夏xià桀jié于yú章zhāng山shān，克kè之zhī，斬zhǎn耕gēng厥jué前qián。耕gēng既jì立lì，無wú首shǒu，走zǒu厥jué咎jiù，乃nǎi降jiàng于yú巫wū山shān。

Van egy fej nélküli lény, amely egyenesen áll, alabárdot és pajzsot tartva, neve Hsziakeng holtteste (夏耕之尸). Hajdan Cseng Tang (成湯) megtámadta a Hszia-beli Csiet (夏桀) a Csang-hegynél (章山) és legyőzte; lefejezte Genget a jelenlétében. Geng, aki fej nélkül állva maradt, elmenekült, hogy elkerülje vétkét, és leszállt a Varázslók hegyére (巫山).

有yǒu人rén名míng曰yuē吳wú回huí，奇qí左zuǒ，是shì無wú右yòu臂bì。

Van egy alak, neve Vuhuj (吳回), a bal oldalán különös: nincs jobb karja.

有yǒu蓋gài山shān之zhī國guó，有yǒu樹shù，赤chì皮pí支zhī幹gàn，青qīng葉yè，名míng曰yuē朱zhū木mù。

Van a Gaj-hegy országa (蓋山之國); van egy fa vörös kéreggel és ágakkal és zöld levelekkel, neve Csumu (朱木).

有yǒu一yī臂bì民mín。

Van a Félkarúak népe (一臂民, «egyetlen karú»).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà荒huāng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu人rén焉yān三sān面miàn，是shì顓zhuān頊xū之zhī子zi，三sān面miàn一yī臂bì，三sān面miàn之zhī人rén不bù死sǐ，是shì謂wèi大dà荒huāng之zhī野yě。

A Nagy Pusztaság szívében egy hegy emelkedik, neve a Nagy Pusztaság hegye (大荒之山), ahol a nap és a hold belép. Van ott egy háromarcú lény, Csuanhszü fia: háromarcú és egyetlen karú; a háromarcú lények nem halnak meg. Ezt nevezik a Nagy Pusztaság síkságának.

西xī南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī南nán，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu人rén珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng，名míng曰yuē夏xià后hòu開kāi。開kāi上shàng三sān嬪pín于yú天tiān，得dé九jiǔ辯biàn與yǔ九jiǔ歌gē以yǐ下xià。此cǐ天tiān穆mù之zhī野yě，高gāo二èr千qiān仞rèn，開kāi焉yān得dé始shǐ歌gē九jiǔ招zhāo。

A délnyugati tengeren túl, a Vörös Víztől délre és a Futóhomoktól nyugatra, van egy lény, két zöld kígyóval díszítve, két sárkány hátán ülve, neve Hsziahou Kaj (夏后開). Kaj háromszor szállt fel az égbe, hogy ott fogadják, és onnan hozta el a Kilenc Modulációt (九辯) és a Kilenc Éneket (九歌). Itt, a Tianmu-síkságon (天穆之野), kétezer zsen magasban, kezdte Kaj énekelni a Kilenc Modulációt (九招).

有yǒu互hù人rén之zhī國guó。炎yán帝dì之zhī孫sūn，名míng曰yuē靈líng恝jiá，靈líng恝jiá生shēng互hù人rén，是shì能néng上shàng下xià于yú天tiān。

Van a Huren országa (互人之國). Jen császár (炎帝) egyik unokája, neve Lingcsia (靈恝), nemzette a Hurent, akik fel tudnak szállni az égbe és le tudnak szállni onnan.

有yǒu魚yú偏piān枯kū，名míng曰yuē魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。風fēng道dào北běi來lái，天tiān乃nǎi大dà水shuǐ泉quán，蛇shé乃nǎi化huà為wèi魚yú，是shì謂wèi魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。

Van egy félig kiszáradt hal, neve a Nő-hal (魚婦). Amikor Csuanhszü meghalt, azonnal föltámadt. Amikor a szél északról fúj, és az ég nagy vizeket fakaszt, a kígyó hallá változik: ezt nevezik Nő-halnak. Amikor Csuanhszü meghalt, azonnal föltámadt.

有yǒu青qīng鳥niǎo，身shēn黃huáng，赤chì足zú，六liù首shǒu，名míng曰yuē𪇆chù鳥niǎo。

Van egy kék madár, sárga testtel, vörös lábakkal és hat fejjel, neve a Csu-madár (𪇆鳥).

有yǒu大dà巫wū山shān。有yǒu金jīn之zhī山shān。西xī南nán，大dà荒huāng之zhī中zhōng隅yú，有yǒu徧biàn勾gōu、常cháng羊yáng之zhī山shān。

Van a Varázslók Nagy hegye (大巫山). Van az Arany hegye (金之山). Délnyugaton, a Nagy Pusztaság középső zugában, fekszik a Biangou (徧勾) és a Csangjang (常羊) hegy.

按àn：夏xià后hòu開kāi即jí啟qǐ，避bì漢hàn景jǐng帝dì諱huì云yún。

Jegyzet: a «Hsziahou Kaj» (夏后開) Csit (啟) jelöli; Kajnak írják, hogy elkerüljék a Han-dinasztiabeli Csing császár (漢景帝, akinek neve Csi volt) (személyneve körüli) tabuját.

Jegyzetek

Nüva (女媧) és a kozmogónia. A «Nüva beleiből született tíz isten» a teremtő és az eget megjavító istennő ősi kultuszáról tanúskodik. Az Ég és a Föld szétválasztásának motívuma Csung (重) és Li (黎) által, az Uralkodó parancsára, a nagy kínai kozmogóniai mítoszok egyike.

Csanghszi (常羲) és a tizenkét hold. Hszihe (a tíz nap anyja, XV. könyv) kiegészítő párjaként Csanghszi, Csün császár másik felesége, megszüli a tizenkét holdat és megfürdeti őket: nap/hold-szimmetria keleten és nyugaton, a mitikus naptár alapja.

A Nyugat Királynő-anyja (西王母). A fejezet a legősibb és legvadabb leírását nyújtja: tigrisfogak, leopárdfarok, senggel koronázva, a Kunlunon egy barlangban él, a Gyenge Vizek és a Tűz hegye veszi körül. Igen messze a későbbi korok kifinomult istennőjétől.

A tíz varázsló (十巫). A Szellemek hegyén (靈山) tíz névvel megnevezett sámán száll fel és alá az ég és a föld között, a száz gyógyszert keresve: a sámánizmusról és a mitikus gyógyszertanról szóló egyik legbecsesebb tanúság.

A Hszia-beli Csi (夏后開/啟). Csi király, aki az égbe szállt, hogy elhozza a «Kilenc Éneket» és a «Kilenc Modulációt», itt Kajnak (開) neveztetik, hogy elkerüljék a Han-dinasztiabeli Csing császár nevének tabuját; egy záró jegyzet ezt pontosítja — a szöveg Han-kori áthagyományozásának nyoma.

Bizonytalan azonosítások. Sok isten-, hegy- és lénynév (弇茲, 鏖鏊鉅, 𪇆…) nem rendelkezik biztos megfelelővel; pinjinben átírva, az írásjegyekkel együtt szerepelnek, a magyar visszaadások a hagyományos kommentárokat (Kuo Pu, Hao Jihszing) követik.

A kínai szöveg a Chinese Text Project (ctext.org) szerint. Fordítás és jegyzetek: Chine-culture.com.