Глава 16 от Канона на планините и моретата (大荒西经)

Канонът на Великата западна пустош (大荒西經 Dàhuāng xījīng) е шестнадесетата книга на Канона на планините и моретата и третата от «Каноните на Великата пустош» (大荒經). Тя е една от най-богатите на митове: тук намираме вътрешностите на Нюва, превърнати в богове, Чанси, която къпе дванадесетте луни, разделянето на Небето и Земята от Джун и Ли, десетте магьосници на планината на Духовете, Майката царица на Запада на Кунлун и възнесението на Ци от династията Ся, който донесъл небесната музика. Китайският текст е представен с транскрипцията си на пинин, следван от българския превод и бележки.

大荒西經 — Великата западна пустош

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī隅yú，有yǒu山shān而ér不bù合hé，名míng曰yuē不bù周zhōu負fù子zi。有yǒu兩liǎng黃huáng獸shòu守shǒu之zhī。有yǒu水shuǐ曰yuē寒hán暑shǔ之zhī水shuǐ，水shuǐ西xī有yǒu濕shī山shān，水shuǐ東dōng有yǒu幕mù山shān。有yǒu禹yǔ攻gōng共gòng工gōng國guó山shān。

Отвъд северозападното море, в един ъгъл на Великата пустош, се издига планина, която не се затваря, наречена Бучжоу-Фудзъ (不周負子). Пазят я два жълти звяра. Има река, наречена Водите на Студа-и-Жегата (寒暑之水); западно от реката е планината Ши (濕山), източно — планината Му (幕山). Има планината на страната, която Ю нападнал, тази на Гунгун (禹攻共工國山).

有yǒu國guó名míng曰yuē淑shū士shì，顓zhuān頊xū之zhī子zi。

Има страна, наречена Шуши (淑士), (населена от) син на Джуансю.

有yǒu神shén十shí人rén，名míng曰yuē女nǚ媧wā之zhī腸cháng，化huà為wèi神shén，處chù栗lì廣guǎng之zhī野yě。橫héng道dào而ér處chù。

Има десет божествени същества, наречени Вътрешностите на Нюва (女媧之腸): превърнати в богове, те обитават равнината Лигуан (栗廣之野), застанали напряко на пътя.

有yǒu人rén名míng曰yuē石shí夷yí，來lái風fēng曰yuē韋wéi，處chù西xī北běi隅yú以yǐ司sī日rì月yuè之zhī長cháng短duǎn。

Има същество, наречено Шии (石夷); вятърът, който идва, се нарича Уей (韋). То стои в северозападния ъгъл, за да управлява дългия или късия (ход) на слънцето и луната.

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，有yǒu冠guān，名míng曰yuē狂kuáng鳥niǎo。

Има петоцветна птица с качулка, наречена птицата Куан (狂鳥).

有yǒu大dà澤zé之zhī長cháng山shān。有yǒu白bái民mín之zhī國guó。

Има Дългата планина на Голямото блато (大澤之長山). Има страната на Белите-хора (白民之國).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu長cháng脛jìng之zhī國guó。

Отвъд северозападното море, източно от Червената вода, се намира страната на Дългокраките (長脛之國).

有yǒu西xī周zhōu之zhī國guó，姬jī姓xìng，食shí穀gǔ。有yǒu人rén方fāng耕gēng，名míng曰yuē叔shū均jūn。帝dì俊jùn生shēng后hòu稷jì，稷jì降jiàng以yǐ百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī弟dì曰yuē台tái蠒jiǎn，生shēng叔shū均jūn。叔shū均jūn是shì代dài其qí父fù及jí稷jì播bō百bǎi穀gǔ，始shǐ作zuò耕gēng。有yǒu赤chì國guó妻qī氏shì。有yǒu雙shuāng山shān。

Има страната на Западните Джоу (西周之國), от рода Дзи (姬), които ядат жито. Има човек, който оре, наречен Шудзюн (叔均). Императорът Дзюн родил Хоудзи (后稷), който слязъл (на земята) със стоте жита. По-малкият брат на Дзи се наричал Тайси (台蠒), който родил Шудзюн. Шудзюн, на мястото на баща си и на Хоудзи, посял стоте жита и измислил оранта. Има родът на съпругата на Червената страна (赤國妻氏). Има планината Шуан (雙山).

西xī海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu方fāng山shān者zhě，上shàng有yǒu青qīng樹shù，名míng曰yuē柜guì格gé之zhī松sōng，日rì月yuè所suǒ出chū入rù也yě。

Отвъд Западното море, в сърцето на Великата пустош, се издига Квадратната планина (方山); на върха ѝ расте зелено дърво, наречено борът Дзюгъ (柜格之松): именно там изгряват и залязват слънцето и луната.

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，有yǒu先xiān民mín之zhī國guó，食shí穀gǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。

Отвъд северозападното море, западно от Червената вода, се намира страната на Първите-хора (先民之國); там ядат жито и им прислужват четири звяра.

有yǒu北běi狄dí之zhī國guó。黃huáng帝dì之zhī孫sūn曰yuē始shǐ均jūn，始shǐ均jūn生shēng北běi狄dí。

Има страната на Северните Ди (北狄之國). Внук на Жълтия император, наречен Шидзюн (始均), родил Северните Ди.

有yǒu芒máng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu榣yáo山shān。其qí上shàng有yǒu人rén，號hào曰yuē太tài子zi長cháng琴qín。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng生shēng太tài子zi長cháng琴qín，是shì處chù搖yáo山shān，始shǐ作zuò樂lè風fēng。

Има планината Ман (芒山). Има планината Гуй (桂山). Има планината Яо (榣山). На върха ѝ живее човек, наречен принц Чандзин (太子長琴). Джуансю родил Лаотун (老童), Лаотун родил Джурун (祝融), Джурун родил принц Чандзин, който обитава планината Яо: той пръв създал музикалните напеви.

有yǒu五wǔ彩cǎi鳥niǎo三sān名míng：一yī曰yuē皇huáng鳥niǎo，一yī曰yuē鸞luán鳥niǎo，一yī曰yuē鳳fèng鳥niǎo。

Има три имена за петоцветните птици: едната е птицата Хуан (皇鳥), едната птицата луан (鸞鳥), едната птицата феникс (鳳鳥).

有yǒu蟲chóng狀zhuàng如rú菟tú，胸xiōng以yǐ後hòu者zhě裸luǒ不bù見jiàn，青qīng如rú猨yuán狀zhuàng。

Има насекомо, подобно на заек (菟); от гръдта нататък задната част е гола и невидима, зелена като маймуна.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē豐fēng沮jǔ玉yù門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。

В сърцето на Великата пустош се издига планина, наречена Фъндзю-Юмън (豐沮玉門), където влизат слънцето и луната.

有yǒu靈líng山shān，巫wū咸xián、巫wū即jí、巫wū肦fén、巫wū彭péng、巫wū姑gū、巫wū真zhēn、巫wū禮lǐ、巫wū抵dǐ、巫wū謝xiè、巫wū羅luó十shí巫wū，從cóng此cǐ升shēng降jiàng，百bǎi藥yào爰yuán在zài。

Има планината на Духовете (靈山): Усиен (巫咸), Удзи (巫即), Убан (巫肦), Упън (巫彭), Угу (巫姑), Уджън (巫真), Ули (巫禮), Уди (巫抵), Усие (巫謝) и Уло (巫羅) — десет магьосници — се изкачват и слизат там (между небето и земята); именно там се намират стоте лека.

西xī有yǒu王wáng母mǔ之zhī山shān、壑hè山shān、海hǎi山shān。有yǒu沃wò之zhī國guó，沃wò民mín是shì處chù。沃wò之zhī野yě，鳳fèng鳥niǎo之zhī卵luǎn是shì食shí，甘gān露lù是shì飲yǐn。凡fán其qí所suǒ欲yù，其qí味wèi盡jǐn存cún。爰yuán有yǒu甘gān華huá、甘gān柤zhā、白bái柳liǔ、視shì肉ròu、三sān騅zhuī、琁xuán瑰guī、瑤yáo碧bì、白bái木mù、琅láng玕gān、白bái丹dān、青qīng丹dān，多duō銀yín鐵tiě。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ，爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún是shì處chù，是shì謂wèi沃wò之zhī野yě。

На запад се намират планината на Майката царица (王母之山), планината Хъ (壑山) и планината на Морето (海山). Има Плодородната страна (沃之國), където обитава народът Уо (沃民). В Плодородната равнина (沃之野) се хранят с яйцата на феникса и пият сладката роса; каквото и да пожелаеш, целия му вкус намираш там. Там се намират «сладко-цъфтящото» (甘華), сладкият гингер (甘柤), бялата върба (白柳), Шижоу (視肉), Санджуй (三騅), нефритите Сюангуй (琁瑰), Яоби (瑤碧), бялото дърво (白木), Лангган (琅玕), белият цинобър (白丹), зеленият цинобър (青丹) и сребро и желязо в изобилие. Птицата луан пее сама по себе си, фениксът танцува сам по себе си; стоте вида зверове живеят там заедно на стада: това се нарича Плодородната равнина.

有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，赤chì首shǒu黑hēi目mù，一yī名míng曰yuē大dà鵹lí，一yī名míng少shǎo鵹lí，一yī名míng曰yuē青qīng鳥niǎo。

Има три сини птици с червени глави и черни очи: едната се нарича Дали (大鵹), едната Шаоли (少鵹), едната синята птица (青鳥).

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn西xī嚮xiàng射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī臺tái。

Има терасата на Сюанюан (軒轅之臺); стрелецът не смее да стреля на запад от страх пред терасата на Сюанюан.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu龍lóng山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu三sān澤zé水shuǐ，名míng曰yuē三sān淖nào，昆kūn吾wú之zhī所suǒ食shí也yě。

В сърцето на Великата пустош се издига планината на Дракона (龍山), където влизат слънцето и луната. Има три блатни водоема, наречени Трите езера (三淖): именно там се хранел Кунуу (昆吾).

有yǒu人rén衣yī青qīng，以yǐ袂mèi蔽bì面miàn，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu之zhī尸shī。

Има същество, облечено в зелено, което покрива лицето си с ръкава, наречено трупът на Нючоу (女丑之尸).

有yǒu女nǚ子zi之zhī國guó。

Има страната на Жените (女子之國).

有yǒu桃táo山shān。有yǒu䖟mǎng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu于yú土tǔ山shān。

Има планината Тао (桃山). Има планината Мън (䖟山). Има планината Гуй (桂山). Има планината Юту (于土山).

有yǒu丈zhàng夫fū之zhī國guó。

Има страната на Мъжете (丈夫之國).

有yǒu弇yǎn州zhōu之zhī山shān，五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo仰yǎng天tiān，名míng曰yuē鳴míng鳥niǎo。爰yuán有yǒu百bǎi樂lè歌gē儛wǔ之zhī風fēng。

Има планината Янджоу (弇州之山); петоцветна птица вдига глава към небето, наречена Пеещата птица (鳴鳥). Там са напевите на стоте музики, песни и танци.

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī國guó。江jiāng山shān之zhī南nán棲qī為wèi吉jí，不bù壽shòu者zhě乃nǎi八bā百bǎi歲suì。

Има страната Сюанюан (軒轅之國). Да се заселиш южно от планините на Реката там е благодатно; онези, които умират млади, живеят още осемстотин години.

西xī海hǎi陼zhǔ中zhōng，有yǒu神shén人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē弇yǎn茲zī。

Сред островчетата на Западното море обитава бог с човешко лице и тяло на птица, с две зелени змии за обици и две червени змии под краката, наречен Яндзъ (弇茲).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē日rì月yuè山shān，天tiān樞shū也yě。吳wú姖jù天tiān門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu神shén人rén面miàn無wú臂bì，兩liǎng足zú反fǎn屬shǔ于yú頭tóu上shàng，名míng曰yuē噓xū。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng重zhòng及jí黎lí，帝dì令lìng重zhòng獻xiàn上shàng天tiān，令lìng黎lí卭qióng下xià地dì，下xià地dì是shì生shēng噎yē，處chù於yú西xī極jí，以yǐ行xíng日rì月yuè星xīng辰chén之zhī行xíng次cì。

В сърцето на Великата пустош се издига планина, наречена планината на Слънцето-и-Луната (日月山), ос на небето (天樞). Небесната порта на Удзю (吳姖天門) е мястото, където влизат слънцето и луната. Има бог с човешко лице и без ръце, чиито две стъпала са извити над главата, наречен Сю (噓). Джуансю родил Лаотун (老童), Лаотун родил Джун (重) и Ли (黎); Владетелят заповядал на Джун да повдигне небето, а на Ли да снижи земята. На долната земя се родил Е (噎), който стои на крайния запад, за да управлява хода на слънцето, луната и звездите.

有yǒu人rén反fǎn臂bì，名míng曰yuē天tiān虞yú。

Има същество с извити ръце, наречено Тянюй (天虞).

有yǒu女nǚ子zi方fāng浴yù月yuè。帝dì俊jùn妻qī常cháng羲xī，生shēng月yuè十shí有yǒu二èr，此cǐ始shǐ浴yù之zhī。

Има жена, която къпе луната. Това е Чанси (常羲), съпруга на императора Дзюн, която родила дванадесет луни: именно тук тя започнала да ги къпе.

有yǒu玄xuán丹dān之zhī山shān。有yǒu五wǔ色sè之zhī鳥niǎo，人rén面miàn有yǒu髮fà。爰yuán有yǒu青qīng鴍wén、黃huáng鷔áo，青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo，其qí所suǒ集jí者zhě其qí國guó亡wáng。

Има планината Сюандан (玄丹之山). Има петоцветна птица с човешко лице и с коса. Там се намират Цинуън (青鴍), Хуанао (黃鷔), синята птица и жълтата птица: страната, където те се събират, загива.

有yǒu池chí名míng孟mèng翼yì之zhī攻gōng顓zhuān頊xū之zhī池chí。

Има езерце, наречено Езерцето, където Мъни нападнал Джуансю (孟翼之攻顓頊之池).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān，名míng曰yuē鏖áo鏊ào鉅jù，日rì月yuè所suǒ入rù者zhě。

В сърцето на Великата пустош се издига планина, наречена Аоаодзю (鏖鏊鉅), където влизат слънцето и луната.

有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē屏píng蓬péng。

Има звяр, който има една глава отляво и една отдясно, наречен Пинпън (屏蓬).

有yǒu巫wū山shān者zhě。有yǒu壑hè山shān者zhě。有yǒu金jīn門mén之zhī山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē黃huáng姖jù之zhī尸shī。有yǒu比bǐ翼yì之zhī鳥niǎo。有yǒu白bái鳥niǎo青qīng翼yì，黃huáng尾wěi，玄xuán喙huì。有yǒu赤chì犬quǎn，名míng曰yuē天tiān犬quǎn，其qí所suǒ下xià者zhě有yǒu兵bīng。

Има планината на Магьосниците (巫山). Има планината Хъ (壑山). Има планината на Златната порта (金門之山), където стои същество, наречено трупът на Хуандзю (黃姖之尸). Има птицата Бии (比翼, със сдвоени криле). Има бяла птица със зелени криле, жълта опашка и черен клюн. Има червено куче, наречено Небесното куче (天犬): където слезе, там има война.

西xī海hǎi之zhī南nán，流liú沙shā之zhī濱bīn，赤chì水shuǐ之zhī後hòu，黑hēi水shuǐ之zhī前qián，有yǒu大dà山shān，名míng曰yuē崑kūn崙lún之zhī丘qiū。有yǒu神shén，人rén面miàn虎hǔ身shēn，有yǒu文wén有yǒu尾wěi，皆jiē白bái，處chù之zhī。其qí下xià有yǒu弱ruò水shuǐ之zhī淵yuān環huán之zhī，其qí外wài有yǒu炎yán火huǒ之zhī山shān，投tóu物wù輒zhé然rán。有yǒu人rén戴dài勝shèng，虎hǔ齒chǐ，有yǒu豹bào尾wěi，穴xué處chù，名míng曰yuē西xī王wáng母mǔ。此cǐ山shān萬wàn物wù盡jǐn有yǒu。

Южно от Западното море, на брега на Подвижните пясъци, зад Червената вода и пред Черната вода, се издига голяма планина, наречена хълмът Кунлун (崑崙之丘). Има бог с човешко лице и тяло на тигър, с раирана кожа и опашка, целият бял, който обитава там. В подножието ѝ го обгражда бездната на Слабите води (弱水之淵), отвъд която се намира планината на Пламтящия огън (炎火之山), където всеки предмет, хвърлен там, мигом пламва. Има същество, увенчано с украшението шън (勝), с тигрови зъби и опашка на леопард, което живее в пещера, наречено Майката царица на Запада (西王母). Тази планина съдържа всички неща на света.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē常cháng陽yáng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。

В сърцето на Великата пустош се издига планина, наречена планината на Вечното Слънце (常陽之山), където влизат слънцето и луната.

有yǒu寒hán荒huāng之zhī國guó。有yǒu二èr人rén女nǚ祭jì、女nǚ薎miè。

Има страната Ханхуан (寒荒之國). Има двама души, Нюдзи (女祭) и Нюмие (女薎).

有yǒu壽shòu麻má之zhī國guó。南nán岳yuè娶qǔ州zhōu山shān女nǚ，名míng曰yuē女nǚ虔qián。女nǚ虔qián生shēng季jì格gé，季jì格gé生shēng壽shòu麻má。壽shòu麻má正zhèng立lì無wú景jǐng，疾jí呼hū無wú嚮xiàng。爰yuán有yǒu大dà暑shǔ，不bù可kě以yǐ往wǎng。

Има страната Шоума (壽麻之國). Южният връх (南岳) се оженил за дъщерята на планината Джоу, наречена Нюциен (女虔). Нюциен родила Дзигъ (季格), Дзигъ родил Шоума (壽麻). Шоума, изправен прав, не хвърля сянка, а пронизителният му вик не поражда ехо. Там цари крайна жега: не може да се отиде.

有yǒu人rén無wú首shǒu，操cāo戈gē盾dùn立lì，名míng曰yuē夏xià耕gēng之zhī尸shī。故gù成chéng湯tāng伐fá夏xià桀jié于yú章zhāng山shān，克kè之zhī，斬zhǎn耕gēng厥jué前qián。耕gēng既jì立lì，無wú首shǒu，走zǒu厥jué咎jiù，乃nǎi降jiàng于yú巫wū山shān。

Има същество без глава, което стои право, държейки алебарда и щит, наречено трупът на Сягън (夏耕之尸). Някога Чън Тан (成湯) нападнал Дзие от династията Ся (夏桀) при планината Джан (章山) и го победил; обезглавил Гън в негово присъствие. Гън, останал прав без глава, побягнал, за да избегне вината си, и слязъл до планината на Магьосниците (巫山).

有yǒu人rén名míng曰yuē吳wú回huí，奇qí左zuǒ，是shì無wú右yòu臂bì。

Има същество, наречено Ухуей (吳回), особено откъм лявата си страна: то няма дясна ръка.

有yǒu蓋gài山shān之zhī國guó，有yǒu樹shù，赤chì皮pí支zhī幹gàn，青qīng葉yè，名míng曰yuē朱zhū木mù。

Има страната на планината Гай (蓋山之國); има дърво с червена кора и клони и зелени листа, наречено Джуму (朱木).

有yǒu一yī臂bì民mín。

Има народът на Едноръките (一臂民, «с една-единствена ръка»).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà荒huāng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu人rén焉yān三sān面miàn，是shì顓zhuān頊xū之zhī子zi，三sān面miàn一yī臂bì，三sān面miàn之zhī人rén不bù死sǐ，是shì謂wèi大dà荒huāng之zhī野yě。

В сърцето на Великата пустош се издига планина, наречена планината на Великата пустош (大荒之山), където влизат слънцето и луната. Там има същество с три лица, син на Джуансю: с три лица и една-единствена ръка; триликите същества не умират. Това се нарича равнината на Великата пустош.

西xī南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī南nán，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu人rén珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng，名míng曰yuē夏xià后hòu開kāi。開kāi上shàng三sān嬪pín于yú天tiān，得dé九jiǔ辯biàn與yǔ九jiǔ歌gē以yǐ下xià。此cǐ天tiān穆mù之zhī野yě，高gāo二èr千qiān仞rèn，開kāi焉yān得dé始shǐ歌gē九jiǔ招zhāo。

Отвъд югозападното море, южно от Червената вода и западно от Подвижните пясъци, има същество, украсено с две зелени змии, възседнало два дракона, наречено Сяхоу Кай (夏后開). Кай се изкачил три пъти на небето, за да бъде там приет, и донесъл оттам Деветте Модулации (九辯) и Деветте Песни (九歌). Именно тук, в равнината Тянму (天穆之野), висока две хиляди жън, Кай започнал да пее Деветте Модулации (九招).

有yǒu互hù人rén之zhī國guó。炎yán帝dì之zhī孫sūn，名míng曰yuē靈líng恝jiá，靈líng恝jiá生shēng互hù人rén，是shì能néng上shàng下xià于yú天tiān。

Има страната Хурън (互人之國). Внук на императора Ян (炎帝), наречен Линдзя (靈恝), родил Хурън, които могат да се изкачват на небето и да слизат от него.

有yǒu魚yú偏piān枯kū，名míng曰yuē魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。風fēng道dào北běi來lái，天tiān乃nǎi大dà水shuǐ泉quán，蛇shé乃nǎi化huà為wèi魚yú，是shì謂wèi魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。

Има полуизсъхнала риба, наречена Рибата-жена (魚婦). Когато Джуансю умрял, той веднага оживял. Когато вятърът духа от север и небето изригва големи води, змията се превръща в риба: това се нарича Рибата-жена. Когато Джуансю умрял, той веднага оживял.

有yǒu青qīng鳥niǎo，身shēn黃huáng，赤chì足zú，六liù首shǒu，名míng曰yuē𪇆chù鳥niǎo。

Има синя птица с жълто тяло, червени крака и шест глави, наречена птицата Чу (𪇆鳥).

有yǒu大dà巫wū山shān。有yǒu金jīn之zhī山shān。西xī南nán，大dà荒huāng之zhī中zhōng隅yú，有yǒu徧biàn勾gōu、常cháng羊yáng之zhī山shān。

Има Голямата планина на Магьосниците (大巫山). Има планината на Златото (金之山). На югозапад, в централния ъгъл на Великата пустош, се намират планините Биенгоу (徧勾) и Чанян (常羊).

按àn：夏xià后hòu開kāi即jí啟qǐ，避bì漢hàn景jǐng帝dì諱huì云yún。

Бележка: «Сяхоу Кай» (夏后開) обозначава Ци (啟); пише се Кай, за да се избегне табуто (върху личното име) на императора Дзин от династията Хан (漢景帝, чието име било Ци).

Бележки

Нюва (女媧) и космогонията. «Десетте бога, родени от вътрешностите на Нюва» свидетелстват за архаичен култ към богинята създателка и поправителка на небето. Мотивът за разделянето на Небето и Земята от Джун (重) и Ли (黎), по заповед на Владетеля, е един от великите китайски космогонични митове.

Чанси (常羲) и дванадесетте луни. Допълнителен аналог на Сихъ (майка на десетте слънца, книга XV), Чанси, друга съпруга на императора Дзюн, ражда дванадесетте луни и ги къпе: слънчево/лунна симетрия на изток и на запад, основа на митичния календар.

Майката царица на Запада (西王母). Главата предлага най-архаичното и най-дивото ѝ описание: тигрови зъби, опашка на леопард, увенчана с шън, живееща в пещера на Кунлун, обградена от Слабите води и планината на Огъня. Твърде далеч от изящната богиня от по-късните епохи.

Десетте магьосници (十巫). На планината на Духовете (靈山) десет назовани шамани се изкачват и слизат между небето и земята в търсене на стоте лека: едно от най-ценните свидетелства за шаманизма и митичната фармакопея.

Ци от династията Ся (夏后開/啟). Цар Ци, който се изкачил на небето, за да донесе «Деветте Песни» и «Деветте Модулации», е наречен тук Кай (開), за да се избегне табуто върху името на императора Дзин от династията Хан; заключителна бележка уточнява това — следа от ханското предаване на текста.

Несигурни отъждествявания. Много имена на богове, планини и същества (弇茲, 鏖鏊鉅, 𪇆…) нямат сигурен еквивалент; те са транскрибирани с пинин заедно с йероглифите, а българските предавания следват традиционните глоси (Гуо Пу, Хао Исин).

Китайски текст по Chinese Text Project (ctext.org). Превод и бележки: Chine-culture.com.