Kapitel 16 av Klassikern om berg och hav (大荒西经)

Klassikern om den Stora Västliga Vildmarken (大荒西經 Dàhuāng xījīng) är den sextonde boken i Klassikern om berg och hav och den tredje av «Klassikerna om den Stora Vildmarken» (大荒經). Den är en av de rikaste på myter: här finner vi Nüwas inälvor förvandlade till gudar, Changxi som badar de tolv månarna, åtskiljandet av Himmel och Jord genom Zhong och Li, de tio trollkarlarna på Andarnas berg, Västerns Drottningmoder på Kunlun, och Qis uppstigande från Xia-dynastin som förde med sig den himmelska musiken. Den kinesiska texten återges med sin pinyin-transkription, följd av den svenska översättningen och anteckningar.

大荒西經 — Den Stora Västliga Vildmarken

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī隅yú，有yǒu山shān而ér不bù合hé，名míng曰yuē不bù周zhōu負fù子zi。有yǒu兩liǎng黃huáng獸shòu守shǒu之zhī。有yǒu水shuǐ曰yuē寒hán暑shǔ之zhī水shuǐ，水shuǐ西xī有yǒu濕shī山shān，水shuǐ東dōng有yǒu幕mù山shān。有yǒu禹yǔ攻gōng共gòng工gōng國guó山shān。

Bortom det nordvästra havet, i ett hörn av den Stora Vildmarken, reser sig ett berg som inte sluter sig, kallat Buzhou-Fuzi (不周負子). Två gula bestar vaktar det. Det finns en flod kallad Köldens-och-Hettans Vatten (寒暑之水); väster om floden ligger berget Shi (濕山), öster om det berget Mu (幕山). Det finns berget i det land som Yu angrep, Gonggongs berg (禹攻共工國山).

有yǒu國guó名míng曰yuē淑shū士shì，顓zhuān頊xū之zhī子zi。

Det finns ett land kallat Shushi (淑士), (bebott av) en son till Zhuanxu.

有yǒu神shén十shí人rén，名míng曰yuē女nǚ媧wā之zhī腸cháng，化huà為wèi神shén，處chù栗lì廣guǎng之zhī野yě。橫héng道dào而ér處chù。

Det finns tio gudomliga väsen, kallade Nüwas Inälvor (女媧之腸): förvandlade till gudar bor de på Liguang-slätten (栗廣之野), stående tvärs över vägen.

有yǒu人rén名míng曰yuē石shí夷yí，來lái風fēng曰yuē韋wéi，處chù西xī北běi隅yú以yǐ司sī日rì月yuè之zhī長cháng短duǎn。

Det finns en gestalt kallad Shiyi (石夷); vinden som kommer kallas Wei (韋). Han står i det nordvästra hörnet för att reglera solens och månens långa eller korta (lopp).

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，有yǒu冠guān，名míng曰yuē狂kuáng鳥niǎo。

Det finns en femfärgad fågel med tofs, kallad Kuang-fågeln (狂鳥).

有yǒu大dà澤zé之zhī長cháng山shān。有yǒu白bái民mín之zhī國guó。

Det finns det Långa berget vid det Stora Kärret (大澤之長山). Det finns de Vita-människornas land (白民之國).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu長cháng脛jìng之zhī國guó。

Bortom det nordvästra havet, öster om det Röda Vattnet, ligger Långskänklarnas land (長脛之國).

有yǒu西xī周zhōu之zhī國guó，姬jī姓xìng，食shí穀gǔ。有yǒu人rén方fāng耕gēng，名míng曰yuē叔shū均jūn。帝dì俊jùn生shēng后hòu稷jì，稷jì降jiàng以yǐ百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī弟dì曰yuē台tái蠒jiǎn，生shēng叔shū均jūn。叔shū均jūn是shì代dài其qí父fù及jí稷jì播bō百bǎi穀gǔ，始shǐ作zuò耕gēng。有yǒu赤chì國guó妻qī氏shì。有yǒu雙shuāng山shān。

Det finns de Västra Zhouernas land (西周之國), av Ji-ätten (姬), som äter spannmål. Det finns en man som plöjer, kallad Shujun (叔均). Kejsar Jun avlade Houji (后稷), som steg ned (till jorden) med de hundra sädesslagen. Jis yngre bror hette Taixi (台蠒), som avlade Shujun. Shujun, i sin faders och Houjis ställe, sådde de hundra sädesslagen och uppfann plöjandet. Det finns ätten efter den Röda landets hustru (赤國妻氏). Det finns berget Shuang (雙山).

西xī海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu方fāng山shān者zhě，上shàng有yǒu青qīng樹shù，名míng曰yuē柜guì格gé之zhī松sōng，日rì月yuè所suǒ出chū入rù也yě。

Bortom det Västra havet, i den Stora Vildmarkens hjärta, reser sig det Fyrkantiga berget (方山); på dess topp växer ett grönt träd kallat Juge-tallen (柜格之松): det är där solen och månen går upp och ned.

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，有yǒu先xiān民mín之zhī國guó，食shí穀gǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。

Bortom det nordvästra havet, väster om det Röda Vattnet, ligger de Första-människornas land (先民之國); där äter man spannmål och betjänas av fyra bestar.

有yǒu北běi狄dí之zhī國guó。黃huáng帝dì之zhī孫sūn曰yuē始shǐ均jūn，始shǐ均jūn生shēng北běi狄dí。

Det finns de Nordliga Diernas land (北狄之國). En sonson till den Gule Kejsaren, kallad Shijun (始均), avlade de Nordliga Dierna.

有yǒu芒máng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu榣yáo山shān。其qí上shàng有yǒu人rén，號hào曰yuē太tài子zi長cháng琴qín。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng生shēng太tài子zi長cháng琴qín，是shì處chù搖yáo山shān，始shǐ作zuò樂lè風fēng。

Det finns berget Mang (芒山). Det finns berget Gui (桂山). Det finns berget Yao (榣山). På dess topp bor en man kallad prins Changqin (太子長琴). Zhuanxu avlade Laotong (老童), Laotong avlade Zhurong (祝融), Zhurong avlade prins Changqin, som bor på berget Yao: han var den förste att skapa musikens melodier.

有yǒu五wǔ彩cǎi鳥niǎo三sān名míng：一yī曰yuē皇huáng鳥niǎo，一yī曰yuē鸞luán鳥niǎo，一yī曰yuē鳳fèng鳥niǎo。

Det finns tre namn på de femfärgade fåglarna: den ena är Huang-fågeln (皇鳥), den ena luan-fågeln (鸞鳥), den ena fenixfågeln (鳳鳥).

有yǒu蟲chóng狀zhuàng如rú菟tú，胸xiōng以yǐ後hòu者zhě裸luǒ不bù見jiàn，青qīng如rú猨yuán狀zhuàng。

Det finns en insekt som liknar en hare (菟); från bröstet och bakåt är den nakna delen osynlig, grön som en apa.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē豐fēng沮jǔ玉yù門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。

I den Stora Vildmarkens hjärta reser sig ett berg kallat Fengju-Yumen (豐沮玉門), där solen och månen träder in.

有yǒu靈líng山shān，巫wū咸xián、巫wū即jí、巫wū肦fén、巫wū彭péng、巫wū姑gū、巫wū真zhēn、巫wū禮lǐ、巫wū抵dǐ、巫wū謝xiè、巫wū羅luó十shí巫wū，從cóng此cǐ升shēng降jiàng，百bǎi藥yào爰yuán在zài。

Det finns Andarnas berg (靈山): Wuxian (巫咸), Wuji (巫即), Wuban (巫肦), Wupeng (巫彭), Wugu (巫姑), Wuzhen (巫真), Wuli (巫禮), Wudi (巫抵), Wuxie (巫謝) och Wuluo (巫羅) — tio trollkarlar — stiger upp och ned där (mellan himmel och jord); det är där de hundra läkemedlen finns.

西xī有yǒu王wáng母mǔ之zhī山shān、壑hè山shān、海hǎi山shān。有yǒu沃wò之zhī國guó，沃wò民mín是shì處chù。沃wò之zhī野yě，鳳fèng鳥niǎo之zhī卵luǎn是shì食shí，甘gān露lù是shì飲yǐn。凡fán其qí所suǒ欲yù，其qí味wèi盡jǐn存cún。爰yuán有yǒu甘gān華huá、甘gān柤zhā、白bái柳liǔ、視shì肉ròu、三sān騅zhuī、琁xuán瑰guī、瑤yáo碧bì、白bái木mù、琅láng玕gān、白bái丹dān、青qīng丹dān，多duō銀yín鐵tiě。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ，爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún是shì處chù，是shì謂wèi沃wò之zhī野yě。

I väster ligger Drottningmoderns berg (王母之山), berget He (壑山) och Havets berg (海山). Det finns det Bördiga landet (沃之國), där Wo-folket (沃民) bor. På den Bördiga slätten (沃之野) lever man av fenixens ägg och dricker den söta daggen; vad man än önskar finner man där hela dess smak. Där finns det «sött-blommande» (甘華), den söta jujuban (甘柤), den vita pilen (白柳), Shirou (視肉), Sanzhui (三騅), jadestenarna Xuangui (琁瑰), Yaobi (瑤碧), det vita trädet (白木), Langgan (琅玕), den vita cinnobern (白丹), den gröna cinnobern (青丹), samt silver och järn i överflöd. Luan-fågeln sjunger av sig själv, fenixen dansar av sig själv; de hundra arterna av bestar lever där tillsammans i hjordar: detta kallas den Bördiga slätten.

有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，赤chì首shǒu黑hēi目mù，一yī名míng曰yuē大dà鵹lí，一yī名míng少shǎo鵹lí，一yī名míng曰yuē青qīng鳥niǎo。

Det finns tre blå fåglar, med röda huvuden och svarta ögon: den ena kallas Dali (大鵹), den ena Shaoli (少鵹), den ena den blå fågeln (青鳥).

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn西xī嚮xiàng射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī臺tái。

Det finns Xuanyuans terrass (軒轅之臺); bågskytten vågar inte skjuta mot väster, av rädsla för Xuanyuans terrass.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu龍lóng山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu三sān澤zé水shuǐ，名míng曰yuē三sān淖nào，昆kūn吾wú之zhī所suǒ食shí也yě。

I den Stora Vildmarkens hjärta reser sig Drakberget (龍山), där solen och månen träder in. Det finns tre kärrvattenytor kallade de Tre Sjöarna (三淖): det är där Kunwu (昆吾) livnärde sig.

有yǒu人rén衣yī青qīng，以yǐ袂mèi蔽bì面miàn，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu之zhī尸shī。

Det finns en gestalt klädd i grönt, som täcker sitt ansikte med ärmen, kallad Nüchous lik (女丑之尸).

有yǒu女nǚ子zi之zhī國guó。

Det finns Kvinnornas land (女子之國).

有yǒu桃táo山shān。有yǒu䖟mǎng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu于yú土tǔ山shān。

Det finns berget Tao (桃山). Det finns berget Meng (䖟山). Det finns berget Gui (桂山). Det finns berget Yutu (于土山).

有yǒu丈zhàng夫fū之zhī國guó。

Det finns Männens land (丈夫之國).

有yǒu弇yǎn州zhōu之zhī山shān，五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo仰yǎng天tiān，名míng曰yuē鳴míng鳥niǎo。爰yuán有yǒu百bǎi樂lè歌gē儛wǔ之zhī風fēng。

Det finns berget Yanzhou (弇州之山); en femfärgad fågel lyfter huvudet mot himlen, kallad den Sjungande fågeln (鳴鳥). Där finns melodierna till de hundra musikerna, sångerna och danserna.

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī國guó。江jiāng山shān之zhī南nán棲qī為wèi吉jí，不bù壽shòu者zhě乃nǎi八bā百bǎi歲suì。

Det finns Xuanyuans land (軒轅之國). Att bosätta sig söder om Flodens berg är där lyckosamt; de som dör unga lever ändå åtta hundra år.

西xī海hǎi陼zhǔ中zhōng，有yǒu神shén人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē弇yǎn茲zī。

Bland de små öarna i det Västra havet bor en gud med människoansikte och fågelkropp, med två gröna ormar som örhängen och två röda ormar under fötterna, kallad Yanzi (弇茲).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē日rì月yuè山shān，天tiān樞shū也yě。吳wú姖jù天tiān門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu神shén人rén面miàn無wú臂bì，兩liǎng足zú反fǎn屬shǔ于yú頭tóu上shàng，名míng曰yuē噓xū。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng重zhòng及jí黎lí，帝dì令lìng重zhòng獻xiàn上shàng天tiān，令lìng黎lí卭qióng下xià地dì，下xià地dì是shì生shēng噎yē，處chù於yú西xī極jí，以yǐ行xíng日rì月yuè星xīng辰chén之zhī行xíng次cì。

I den Stora Vildmarkens hjärta reser sig ett berg kallat Solens-och-Månens berg (日月山), himlens axel (天樞). Wujus Himlaport (吳姖天門) är platsen där solen och månen träder in. Det finns en gud med människoansikte och utan armar, vars två fötter är vikta över huvudet, kallad Xu (噓). Zhuanxu avlade Laotong (老童), Laotong avlade Zhong (重) och Li (黎); Härskaren befallde Zhong att lyfta himlen och Li att sänka jorden. På jorden därunder föddes Ye (噎), som står i det yttersta västern för att reglera solens, månens och stjärnornas gång.

有yǒu人rén反fǎn臂bì，名míng曰yuē天tiān虞yú。

Det finns en gestalt med bakvända armar, kallad Tianyu (天虞).

有yǒu女nǚ子zi方fāng浴yù月yuè。帝dì俊jùn妻qī常cháng羲xī，生shēng月yuè十shí有yǒu二èr，此cǐ始shǐ浴yù之zhī。

Det finns en kvinna som badar månen. Hon är Changxi (常羲), kejsar Juns hustru, som födde tolv månar: det är här hon började bada dem.

有yǒu玄xuán丹dān之zhī山shān。有yǒu五wǔ色sè之zhī鳥niǎo，人rén面miàn有yǒu髮fà。爰yuán有yǒu青qīng鴍wén、黃huáng鷔áo，青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo，其qí所suǒ集jí者zhě其qí國guó亡wáng。

Det finns berget Xuandan (玄丹之山). Det finns en femfärgad fågel med människoansikte och försedd med hår. Där finns Qingwen (青鴍), Huang'ao (黃鷔), den blå fågeln och den gula fågeln: det land där de samlas går under.

有yǒu池chí名míng孟mèng翼yì之zhī攻gōng顓zhuān頊xū之zhī池chí。

Det finns en damm kallad Dammen där Mengyi angrep Zhuanxu (孟翼之攻顓頊之池).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān，名míng曰yuē鏖áo鏊ào鉅jù，日rì月yuè所suǒ入rù者zhě。

I den Stora Vildmarkens hjärta reser sig ett berg kallat Aoaoju (鏖鏊鉅), där solen och månen träder in.

有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē屏píng蓬péng。

Det finns en best som har ett huvud till vänster och ett till höger, kallad Pingpeng (屏蓬).

有yǒu巫wū山shān者zhě。有yǒu壑hè山shān者zhě。有yǒu金jīn門mén之zhī山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē黃huáng姖jù之zhī尸shī。有yǒu比bǐ翼yì之zhī鳥niǎo。有yǒu白bái鳥niǎo青qīng翼yì，黃huáng尾wěi，玄xuán喙huì。有yǒu赤chì犬quǎn，名míng曰yuē天tiān犬quǎn，其qí所suǒ下xià者zhě有yǒu兵bīng。

Det finns Trollkarlarnas berg (巫山). Det finns berget He (壑山). Det finns Gyllene Portens berg (金門之山), där en gestalt står kallad Huangjus lik (黃姖之尸). Det finns Biyi-fågeln (比翼, med parade vingar). Det finns en vit fågel med gröna vingar, gul stjärt och svart näbb. Det finns en röd hund kallad den Himmelska Hunden (天犬): där den stiger ned är det krig.

西xī海hǎi之zhī南nán，流liú沙shā之zhī濱bīn，赤chì水shuǐ之zhī後hòu，黑hēi水shuǐ之zhī前qián，有yǒu大dà山shān，名míng曰yuē崑kūn崙lún之zhī丘qiū。有yǒu神shén，人rén面miàn虎hǔ身shēn，有yǒu文wén有yǒu尾wěi，皆jiē白bái，處chù之zhī。其qí下xià有yǒu弱ruò水shuǐ之zhī淵yuān環huán之zhī，其qí外wài有yǒu炎yán火huǒ之zhī山shān，投tóu物wù輒zhé然rán。有yǒu人rén戴dài勝shèng，虎hǔ齒chǐ，有yǒu豹bào尾wěi，穴xué處chù，名míng曰yuē西xī王wáng母mǔ。此cǐ山shān萬wàn物wù盡jǐn有yǒu。

Söder om det Västra havet, vid den Flytande Sandens strand, bakom det Röda Vattnet och framför det Svarta Vattnet, reser sig ett stort berg kallat Kunlun-kullen (崑崙之丘). Det finns en gud med människoansikte och tigerkropp, med randig päls och svans, helt vit, som bor där. Vid dess fot omger den de Svaga Vattnens avgrund (弱水之淵), bortom vilken ligger den Flammande Eldens berg (炎火之山), där varje föremål som kastas dit genast fattar eld. Det finns ett väsen krönt med sheng-prydnaden (勝), med tigertänder och leopardsvans, som bor i en grotta, kallat Västerns Drottningmoder (西王母). Detta berg rymmer alla världens ting.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē常cháng陽yáng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。

I den Stora Vildmarkens hjärta reser sig ett berg kallat den Eviga Solens berg (常陽之山), där solen och månen träder in.

有yǒu寒hán荒huāng之zhī國guó。有yǒu二èr人rén女nǚ祭jì、女nǚ薎miè。

Det finns Hanhuangs land (寒荒之國). Det finns två personer, Nüji (女祭) och Nümie (女薎).

有yǒu壽shòu麻má之zhī國guó。南nán岳yuè娶qǔ州zhōu山shān女nǚ，名míng曰yuē女nǚ虔qián。女nǚ虔qián生shēng季jì格gé，季jì格gé生shēng壽shòu麻má。壽shòu麻má正zhèng立lì無wú景jǐng，疾jí呼hū無wú嚮xiàng。爰yuán有yǒu大dà暑shǔ，不bù可kě以yǐ往wǎng。

Det finns Shoumas land (壽麻之國). Sydtoppen (南岳) tog till hustru Zhou-bergets dotter, kallad Nüqian (女虔). Nüqian födde Jige (季格), Jige avlade Shouma (壽麻). Shouma, stående rakt, kastar ingen skugga, och hans genomträngande rop ger inget eko. Där råder en yttersta hetta: man kan inte ta sig dit.

有yǒu人rén無wú首shǒu，操cāo戈gē盾dùn立lì，名míng曰yuē夏xià耕gēng之zhī尸shī。故gù成chéng湯tāng伐fá夏xià桀jié于yú章zhāng山shān，克kè之zhī，斬zhǎn耕gēng厥jué前qián。耕gēng既jì立lì，無wú首shǒu，走zǒu厥jué咎jiù，乃nǎi降jiàng于yú巫wū山shān。

Det finns ett väsen utan huvud, som står rakt och håller hillebard och sköld, kallat Xiagengs lik (夏耕之尸). Fordom angrep Cheng Tang (成湯) Jie av Xia (夏桀) vid berget Zhang (章山) och besegrade honom; han halshögg Geng i hans närvaro. Geng, som förblev stående utan huvud, flydde för att undkomma sin skuld, och steg ned till Trollkarlarnas berg (巫山).

有yǒu人rén名míng曰yuē吳wú回huí，奇qí左zuǒ，是shì無wú右yòu臂bì。

Det finns en gestalt kallad Wuhui (吳回), egendomlig på sin vänstra sida: han har ingen höger arm.

有yǒu蓋gài山shān之zhī國guó，有yǒu樹shù，赤chì皮pí支zhī幹gàn，青qīng葉yè，名míng曰yuē朱zhū木mù。

Det finns Gai-bergets land (蓋山之國); det finns ett träd med röd bark och röda grenar och gröna blad, kallat Zhumu (朱木).

有yǒu一yī臂bì民mín。

Det finns Enarmingarnas folk (一臂民, «med en enda arm»).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà荒huāng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu人rén焉yān三sān面miàn，是shì顓zhuān頊xū之zhī子zi，三sān面miàn一yī臂bì，三sān面miàn之zhī人rén不bù死sǐ，是shì謂wèi大dà荒huāng之zhī野yě。

I den Stora Vildmarkens hjärta reser sig ett berg kallat den Stora Vildmarkens berg (大荒之山), där solen och månen träder in. Där finns ett väsen med tre ansikten, Zhuanxus son: med tre ansikten och en enda arm; väsen med tre ansikten dör inte. Detta kallas den Stora Vildmarkens slätt.

西xī南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī南nán，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu人rén珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng，名míng曰yuē夏xià后hòu開kāi。開kāi上shàng三sān嬪pín于yú天tiān，得dé九jiǔ辯biàn與yǔ九jiǔ歌gē以yǐ下xià。此cǐ天tiān穆mù之zhī野yě，高gāo二èr千qiān仞rèn，開kāi焉yān得dé始shǐ歌gē九jiǔ招zhāo。

Bortom det sydvästra havet, söder om det Röda Vattnet och väster om den Flytande Sanden, finns ett väsen smyckat med två gröna ormar, ridande på två drakar, kallat Xiahou Kai (夏后開). Kai steg tre gånger upp till himlen för att tas emot där, och förde därifrån med sig de Nio Modulationerna (九辯) och de Nio Sångerna (九歌). Det är här, på Tianmu-slätten (天穆之野), två tusen ren hög, som Kai började sjunga de Nio Modulationerna (九招).

有yǒu互hù人rén之zhī國guó。炎yán帝dì之zhī孫sūn，名míng曰yuē靈líng恝jiá，靈líng恝jiá生shēng互hù人rén，是shì能néng上shàng下xià于yú天tiān。

Det finns Hurens land (互人之國). En sonson till kejsar Yan (炎帝), kallad Lingjia (靈恝), avlade Huren, som kan stiga upp till himlen och stiga ned därifrån.

有yǒu魚yú偏piān枯kū，名míng曰yuē魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。風fēng道dào北běi來lái，天tiān乃nǎi大dà水shuǐ泉quán，蛇shé乃nǎi化huà為wèi魚yú，是shì謂wèi魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。

Det finns en halvt uttorkad fisk, kallad Kvinno-fisken (魚婦). När Zhuanxu dog återuppstod han genast. När vinden blåser från norr och himlen låter stora vatten välla fram, förvandlas ormen till en fisk: detta kallas Kvinno-fisken. När Zhuanxu dog återuppstod han genast.

有yǒu青qīng鳥niǎo，身shēn黃huáng，赤chì足zú，六liù首shǒu，名míng曰yuē𪇆chù鳥niǎo。

Det finns en blå fågel, med gul kropp, röda fötter och sex huvuden, kallad Chu-fågeln (𪇆鳥).

有yǒu大dà巫wū山shān。有yǒu金jīn之zhī山shān。西xī南nán，大dà荒huāng之zhī中zhōng隅yú，有yǒu徧biàn勾gōu、常cháng羊yáng之zhī山shān。

Det finns Trollkarlarnas stora berg (大巫山). Det finns Guldets berg (金之山). I sydväst, i den Stora Vildmarkens mittersta hörn, ligger bergen Biangou (徧勾) och Changyang (常羊).

按àn：夏xià后hòu開kāi即jí啟qǐ，避bì漢hàn景jǐng帝dì諱huì云yún。

Anmärkning: «Xiahou Kai» (夏后開) betecknar Qi (啟); man skriver Kai för att undvika tabut (på det personliga namnet) hos kejsar Jing av Han (漢景帝, vars namn var Qi).

Anteckningar

Nüwa (女媧) och kosmogonin. «De tio gudarna födda ur Nüwas inälvor» vittnar om en ålderdomlig kult av den skapande och himlalagande gudinnan. Motivet med åtskiljandet av Himmel och Jord genom Zhong (重) och Li (黎), på Härskarens befallning, är en av de stora kinesiska kosmogoniska myterna.

Changxi (常羲) och de tolv månarna. Som komplementär motsvarighet till Xihe (de tio solarnas moder, bok XV) föder Changxi, en annan av kejsar Juns hustrur, de tolv månarna och badar dem: en sol-/månsymmetri i öster och väster, grundvalen för den mytiska kalendern.

Västerns Drottningmoder (西王母). Kapitlet ger hennes mest ålderdomliga och vildaste beskrivning: tigertänder, leopardsvans, krönt med sheng, boende i en grotta på Kunlun, omgiven av de Svaga Vattnen och Eldens berg. Mycket långt från den förfinade gudinnan i senare tider.

De tio trollkarlarna (十巫). På Andarnas berg (靈山) stiger tio namngivna schamaner upp och ned mellan himmel och jord i sökandet efter de hundra läkemedlen: ett av de mest värdefulla vittnesbörden om schamanismen och den mytiska farmakopén.

Qi av Xia (夏后開/啟). Kung Qi, som steg upp till himlen för att hämta «de Nio Sångerna» och «de Nio Modulationerna», kallas här Kai (開) för att undvika tabut på kejsar Jing av Hans namn; en slutanmärkning preciserar detta — ett spår av textens Han-tida överföring.

Osäkra identifieringar. Många namn på gudar, berg och väsen (弇茲, 鏖鏊鉅, 𪇆…) saknar säker motsvarighet; de transkriberas i pinyin med tecknen, och de svenska återgivningarna följer de traditionella glosorna (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk text enligt Chinese Text Project (ctext.org). Översättning och anteckningar: Chine-culture.com.