Глава 16 Канона гор и морей (大荒西经)

Канон Великой Западной пустыни (大荒西經 Dàhuāng xījīng) — шестнадцатая книга Канона гор и морей и третья из «Канонов Великой пустыни» (大荒經). Это одна из самых богатых мифами книг: здесь мы находим внутренности Нюйва, превращённые в богов, Чанси, омывающую двенадцать лун, разделение Неба и Земли Чжуном и Ли, десять колдунов горы Духов, Владычицу Запада на Куньлуне и восхождение Ци из династии Ся, принёсшего небесную музыку. Китайский текст представлен с пиньиньской транскрипцией, за которой следуют русский перевод и примечания.

大荒西經 — Великая Западная пустыня

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī隅yú，有yǒu山shān而ér不bù合hé，名míng曰yuē不bù周zhōu負fù子zi。有yǒu兩liǎng黃huáng獸shòu守shǒu之zhī。有yǒu水shuǐ曰yuē寒hán暑shǔ之zhī水shuǐ，水shuǐ西xī有yǒu濕shī山shān，水shuǐ東dōng有yǒu幕mù山shān。有yǒu禹yǔ攻gōng共gòng工gōng國guó山shān。

За пределами северо-западного моря, в углу Великой пустыни, возвышается гора, которая не смыкается, по имени Бучжоу-Фуцзы (不周負子). Её охраняют два жёлтых зверя. Есть река по имени Воды Холода-и-Жара (寒暑之水); к западу от реки — гора Ши (濕山), к востоку — гора Му (幕山). Есть гора страны, на которую напал Юй, гора Гунгуна (禹攻共工國山).

有yǒu國guó名míng曰yuē淑shū士shì，顓zhuān頊xū之zhī子zi。

Есть страна по имени Шуши (淑士), (населённая) сыном Чжуаньсюя.

有yǒu神shén十shí人rén，名míng曰yuē女nǚ媧wā之zhī腸cháng，化huà為wèi神shén，處chù栗lì廣guǎng之zhī野yě。橫héng道dào而ér處chù。

Есть десять божественных существ, называемых Внутренностями Нюйва (女媧之腸): превратившись в богов, они обитают на равнине Лигуан (栗廣之野), стоя поперёк дороги.

有yǒu人rén名míng曰yuē石shí夷yí，來lái風fēng曰yuē韋wéi，處chù西xī北běi隅yú以yǐ司sī日rì月yuè之zhī長cháng短duǎn。

Есть существо по имени Шии (石夷); ветер, который приходит, зовётся Вэй (韋). Он стоит в северо-западном углу, чтобы управлять долгим или коротким (ходом) солнца и луны.

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，有yǒu冠guān，名míng曰yuē狂kuáng鳥niǎo。

Есть пятицветная птица с хохолком, называемая птицей Куан (狂鳥).

有yǒu大dà澤zé之zhī長cháng山shān。有yǒu白bái民mín之zhī國guó。

Есть Длинная гора Великого болота (大澤之長山). Есть страна Белых людей (白民之國).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu長cháng脛jìng之zhī國guó。

За пределами северо-западного моря, к востоку от Красной воды, находится страна Длинноногих (長脛之國).

有yǒu西xī周zhōu之zhī國guó，姬jī姓xìng，食shí穀gǔ。有yǒu人rén方fāng耕gēng，名míng曰yuē叔shū均jūn。帝dì俊jùn生shēng后hòu稷jì，稷jì降jiàng以yǐ百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī弟dì曰yuē台tái蠒jiǎn，生shēng叔shū均jūn。叔shū均jūn是shì代dài其qí父fù及jí稷jì播bō百bǎi穀gǔ，始shǐ作zuò耕gēng。有yǒu赤chì國guó妻qī氏shì。有yǒu雙shuāng山shān。

Есть страна Западных Чжоу (西周之國), рода Цзи (姬), питающихся злаками. Есть человек, пашущий землю, по имени Шуцзюнь (叔均). Император Цзюнь породил Хоуцзи (后稷), который сошёл (на землю) со ста злаками. Младшего брата Цзи звали Тайси (台蠒), он породил Шуцзюня. Шуцзюнь, вместо своего отца и Хоуцзи, посеял сто злаков и изобрёл пахоту. Есть род жены Красной страны (赤國妻氏). Есть гора Шуан (雙山).

西xī海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu方fāng山shān者zhě，上shàng有yǒu青qīng樹shù，名míng曰yuē柜guì格gé之zhī松sōng，日rì月yuè所suǒ出chū入rù也yě。

За пределами Западного моря, в сердце Великой пустыни, возвышается Квадратная гора (方山); на её вершине растёт зелёное дерево по имени сосна Цзюгэ (柜格之松): именно там выходят и заходят солнце и луна.

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，有yǒu先xiān民mín之zhī國guó，食shí穀gǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。

За пределами северо-западного моря, к западу от Красной воды, находится страна Первых людей (先民之國); там питаются злаками и им прислуживают четыре зверя.

有yǒu北běi狄dí之zhī國guó。黃huáng帝dì之zhī孫sūn曰yuē始shǐ均jūn，始shǐ均jūn生shēng北běi狄dí。

Есть страна Северных Ди (北狄之國). Внук Жёлтого императора по имени Шицзюнь (始均) породил Северных Ди.

有yǒu芒máng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu榣yáo山shān。其qí上shàng有yǒu人rén，號hào曰yuē太tài子zi長cháng琴qín。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng生shēng太tài子zi長cháng琴qín，是shì處chù搖yáo山shān，始shǐ作zuò樂lè風fēng。

Есть гора Ман (芒山). Есть гора Гуй (桂山). Есть гора Яо (榣山). На её вершине живёт человек по имени принц Чанцинь (太子長琴). Чжуаньсюй породил Лаотуна (老童), Лаотун породил Чжужуна (祝融), Чжужун породил принца Чанциня, который обитает на горе Яо: он первым создал музыкальные напевы.

有yǒu五wǔ彩cǎi鳥niǎo三sān名míng：一yī曰yuē皇huáng鳥niǎo，一yī曰yuē鸞luán鳥niǎo，一yī曰yuē鳳fèng鳥niǎo。

Есть три имени для пятицветных птиц: одна — птица Хуан (皇鳥), одна — птица луань (鸞鳥), одна — птица феникс (鳳鳥).

有yǒu蟲chóng狀zhuàng如rú菟tú，胸xiōng以yǐ後hòu者zhě裸luǒ不bù見jiàn，青qīng如rú猨yuán狀zhuàng。

Есть насекомое, похожее на зайца (菟); начиная от груди, задняя часть гола и невидима, зелёная, как обезьяна.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē豐fēng沮jǔ玉yù門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。

В сердце Великой пустыни возвышается гора по имени Фэнцзюй-Юймэнь (豐沮玉門), куда входят солнце и луна.

有yǒu靈líng山shān，巫wū咸xián、巫wū即jí、巫wū肦fén、巫wū彭péng、巫wū姑gū、巫wū真zhēn、巫wū禮lǐ、巫wū抵dǐ、巫wū謝xiè、巫wū羅luó十shí巫wū，從cóng此cǐ升shēng降jiàng，百bǎi藥yào爰yuán在zài。

Есть гора Духов (靈山): Усянь (巫咸), Уцзи (巫即), Убань (巫肦), Упэн (巫彭), Угу (巫姑), Учжэнь (巫真), Ули (巫禮), Уди (巫抵), Усе (巫謝) и Уло (巫羅) — десять колдунов — поднимаются и спускаются там (между небом и землёй); именно там находятся сто снадобий.

西xī有yǒu王wáng母mǔ之zhī山shān、壑hè山shān、海hǎi山shān。有yǒu沃wò之zhī國guó，沃wò民mín是shì處chù。沃wò之zhī野yě，鳳fèng鳥niǎo之zhī卵luǎn是shì食shí，甘gān露lù是shì飲yǐn。凡fán其qí所suǒ欲yù，其qí味wèi盡jǐn存cún。爰yuán有yǒu甘gān華huá、甘gān柤zhā、白bái柳liǔ、視shì肉ròu、三sān騅zhuī、琁xuán瑰guī、瑤yáo碧bì、白bái木mù、琅láng玕gān、白bái丹dān、青qīng丹dān，多duō銀yín鐵tiě。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ，爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún是shì處chù，是shì謂wèi沃wò之zhī野yě。

На западе находятся гора Владычицы (王母之山), гора Хэ (壑山) и гора Моря (海山). Есть Плодородная страна (沃之國), где обитает народ Во (沃民). На Плодородной равнине (沃之野) питаются яйцами феникса и пьют сладкую росу; всё, чего ни пожелаешь, обретает там полноту вкуса. Там находятся «сладко-цветущее» (甘華), сладкий ююб (甘柤), белая ива (白柳), Шижоу (視肉), Саньчжуй (三騅), яшмы Сюаньгуй (琁瑰), Яоби (瑤碧), белое дерево (白木), Лангань (琅玕), белая киноварь (白丹), зелёная киноварь (青丹), а также серебро и железо в изобилии. Птица луань поёт сама собой, феникс танцует сам собой; сто видов зверей живут там вместе стадами: это и называется Плодородной равниной.

有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，赤chì首shǒu黑hēi目mù，一yī名míng曰yuē大dà鵹lí，一yī名míng少shǎo鵹lí，一yī名míng曰yuē青qīng鳥niǎo。

Есть три синие птицы с красными головами и чёрными глазами: одна зовётся Дали (大鵹), одна Шаоли (少鵹), одна синяя птица (青鳥).

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn西xī嚮xiàng射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī臺tái。

Есть терраса Сюаньюаня (軒轅之臺); стрелок не смеет стрелять на запад из страха перед террасой Сюаньюаня.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu龍lóng山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu三sān澤zé水shuǐ，名míng曰yuē三sān淖nào，昆kūn吾wú之zhī所suǒ食shí也yě。

В сердце Великой пустыни возвышается гора Дракона (龍山), куда входят солнце и луна. Есть три болотных водоёма, называемые Тремя озёрами (三淖): именно там кормился Куньу (昆吾).

有yǒu人rén衣yī青qīng，以yǐ袂mèi蔽bì面miàn，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu之zhī尸shī。

Есть существо, одетое в зелёное, закрывающее лицо рукавом, по имени труп Нюйчоу (女丑之尸).

有yǒu女nǚ子zi之zhī國guó。

Есть страна Женщин (女子之國).

有yǒu桃táo山shān。有yǒu䖟mǎng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu于yú土tǔ山shān。

Есть гора Тао (桃山). Есть гора Мэн (䖟山). Есть гора Гуй (桂山). Есть гора Юйту (于土山).

有yǒu丈zhàng夫fū之zhī國guó。

Есть страна Мужчин (丈夫之國).

有yǒu弇yǎn州zhōu之zhī山shān，五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo仰yǎng天tiān，名míng曰yuē鳴míng鳥niǎo。爰yuán有yǒu百bǎi樂lè歌gē儛wǔ之zhī風fēng。

Есть гора Яньчжоу (弇州之山); пятицветная птица поднимает голову к небу, называемая Поющей птицей (鳴鳥). Там — напевы ста музык, песен и танцев.

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī國guó。江jiāng山shān之zhī南nán棲qī為wèi吉jí，不bù壽shòu者zhě乃nǎi八bā百bǎi歲suì。

Есть страна Сюаньюань (軒轅之國). Поселиться к югу от гор Реки там благоприятно; те, кто умирает молодыми, живут ещё восемьсот лет.

西xī海hǎi陼zhǔ中zhōng，有yǒu神shén人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē弇yǎn茲zī。

Среди островков Западного моря обитает бог с человеческим лицом и телом птицы, с двумя зелёными змеями вместо серёг и двумя красными змеями под ногами, по имени Яньцзы (弇茲).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē日rì月yuè山shān，天tiān樞shū也yě。吳wú姖jù天tiān門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu神shén人rén面miàn無wú臂bì，兩liǎng足zú反fǎn屬shǔ于yú頭tóu上shàng，名míng曰yuē噓xū。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng重zhòng及jí黎lí，帝dì令lìng重zhòng獻xiàn上shàng天tiān，令lìng黎lí卭qióng下xià地dì，下xià地dì是shì生shēng噎yē，處chù於yú西xī極jí，以yǐ行xíng日rì月yuè星xīng辰chén之zhī行xíng次cì。

В сердце Великой пустыни возвышается гора по имени гора Солнца-и-Луны (日月山), ось неба (天樞). Небесные врата Уцзюй (吳姖天門) — место, куда входят солнце и луна. Есть бог с человеческим лицом и без рук, чьи две ступни вывернуты над головой, по имени Сюй (噓). Чжуаньсюй породил Лаотуна (老童), Лаотун породил Чжуна (重) и Ли (黎); Владыка повелел Чжуну поднять небо, а Ли опустить землю. На нижней земле родился Е (噎), который стоит на крайнем западе, чтобы управлять ходом солнца, луны и звёзд.

有yǒu人rén反fǎn臂bì，名míng曰yuē天tiān虞yú。

Есть существо с вывернутыми руками, по имени Тяньюй (天虞).

有yǒu女nǚ子zi方fāng浴yù月yuè。帝dì俊jùn妻qī常cháng羲xī，生shēng月yuè十shí有yǒu二èr，此cǐ始shǐ浴yù之zhī。

Есть женщина, омывающая луну. Это Чанси (常羲), супруга императора Цзюня, родившая двенадцать лун: именно здесь она начала их омывать.

有yǒu玄xuán丹dān之zhī山shān。有yǒu五wǔ色sè之zhī鳥niǎo，人rén面miàn有yǒu髮fà。爰yuán有yǒu青qīng鴍wén、黃huáng鷔áo，青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo，其qí所suǒ集jí者zhě其qí國guó亡wáng。

Есть гора Сюаньдань (玄丹之山). Есть пятицветная птица с человеческим лицом и наделённая волосами. Там находятся Цинвэнь (青鴍), Хуанъао (黃鷔), синяя птица и жёлтая птица: страна, где они собираются, гибнет.

有yǒu池chí名míng孟mèng翼yì之zhī攻gōng顓zhuān頊xū之zhī池chí。

Есть пруд, называемый Пруд, где Мэнъи напал на Чжуаньсюя (孟翼之攻顓頊之池).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān，名míng曰yuē鏖áo鏊ào鉅jù，日rì月yuè所suǒ入rù者zhě。

В сердце Великой пустыни возвышается гора по имени Аоаоцзюй (鏖鏊鉅), куда входят солнце и луна.

有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē屏píng蓬péng。

Есть зверь, у которого одна голова слева и одна справа, по имени Пинпэн (屏蓬).

有yǒu巫wū山shān者zhě。有yǒu壑hè山shān者zhě。有yǒu金jīn門mén之zhī山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē黃huáng姖jù之zhī尸shī。有yǒu比bǐ翼yì之zhī鳥niǎo。有yǒu白bái鳥niǎo青qīng翼yì，黃huáng尾wěi，玄xuán喙huì。有yǒu赤chì犬quǎn，名míng曰yuē天tiān犬quǎn，其qí所suǒ下xià者zhě有yǒu兵bīng。

Есть гора Колдунов (巫山). Есть гора Хэ (壑山). Есть гора Золотых врат (金門之山), где стоит существо по имени труп Хуанцзюй (黃姖之尸). Есть птица Бии (比翼, со сдвоенными крыльями). Есть белая птица с зелёными крыльями, жёлтым хвостом и чёрным клювом. Есть красный пёс по имени Небесный пёс (天犬): там, где он спускается, бывает война.

西xī海hǎi之zhī南nán，流liú沙shā之zhī濱bīn，赤chì水shuǐ之zhī後hòu，黑hēi水shuǐ之zhī前qián，有yǒu大dà山shān，名míng曰yuē崑kūn崙lún之zhī丘qiū。有yǒu神shén，人rén面miàn虎hǔ身shēn，有yǒu文wén有yǒu尾wěi，皆jiē白bái，處chù之zhī。其qí下xià有yǒu弱ruò水shuǐ之zhī淵yuān環huán之zhī，其qí外wài有yǒu炎yán火huǒ之zhī山shān，投tóu物wù輒zhé然rán。有yǒu人rén戴dài勝shèng，虎hǔ齒chǐ，有yǒu豹bào尾wěi，穴xué處chù，名míng曰yuē西xī王wáng母mǔ。此cǐ山shān萬wàn物wù盡jǐn有yǒu。

К югу от Западного моря, на берегу Зыбучих песков, позади Красной воды и перед Чёрной водой, возвышается большая гора по имени холм Куньлунь (崑崙之丘). Есть бог с человеческим лицом и телом тигра, с полосатой шкурой и хвостом, весь белый, который там обитает. У его подножия его окружает бездна Слабых вод (弱水之淵), за которой находится гора Пылающего огня (炎火之山), где всякий предмет, брошенный туда, тотчас воспламеняется. Есть существо, увенчанное украшением шэн (勝), с тигриными зубами и хвостом леопарда, живущее в пещере, по имени Владычица Запада (西王母). Эта гора заключает в себе все вещи мира.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē常cháng陽yáng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。

В сердце Великой пустыни возвышается гора по имени гора Вечного Солнца (常陽之山), куда входят солнце и луна.

有yǒu寒hán荒huāng之zhī國guó。有yǒu二èr人rén女nǚ祭jì、女nǚ薎miè。

Есть страна Ханьхуан (寒荒之國). Есть два человека, Нюйцзи (女祭) и Нюйме (女薎).

有yǒu壽shòu麻má之zhī國guó。南nán岳yuè娶qǔ州zhōu山shān女nǚ，名míng曰yuē女nǚ虔qián。女nǚ虔qián生shēng季jì格gé，季jì格gé生shēng壽shòu麻má。壽shòu麻má正zhèng立lì無wú景jǐng，疾jí呼hū無wú嚮xiàng。爰yuán有yǒu大dà暑shǔ，不bù可kě以yǐ往wǎng。

Есть страна Шоума (壽麻之國). Южный пик (南岳) взял в жёны дочь горы Чжоу, по имени Нюйцянь (女虔). Нюйцянь породила Цзигэ (季格), Цзигэ породил Шоума (壽麻). Шоума, стоя прямо, не отбрасывает тени, и его пронзительный крик не порождает эха. Там царит крайний зной: туда невозможно добраться.

有yǒu人rén無wú首shǒu，操cāo戈gē盾dùn立lì，名míng曰yuē夏xià耕gēng之zhī尸shī。故gù成chéng湯tāng伐fá夏xià桀jié于yú章zhāng山shān，克kè之zhī，斬zhǎn耕gēng厥jué前qián。耕gēng既jì立lì，無wú首shǒu，走zǒu厥jué咎jiù，乃nǎi降jiàng于yú巫wū山shān。

Есть существо без головы, которое стоит, держа алебарду и щит, по имени труп Сягэна (夏耕之尸). Некогда Чэн Тан (成湯) напал на Цзе из династии Ся (夏桀) у горы Чжан (章山) и победил его; он обезглавил Гэна в его присутствии. Гэн, оставшись стоять без головы, бежал, чтобы избежать своей вины, и спустился к горе Колдунов (巫山).

有yǒu人rén名míng曰yuē吳wú回huí，奇qí左zuǒ，是shì無wú右yòu臂bì。

Есть существо по имени Ухуэй (吳回), особенное со своей левой стороны: у него нет правой руки.

有yǒu蓋gài山shān之zhī國guó，有yǒu樹shù，赤chì皮pí支zhī幹gàn，青qīng葉yè，名míng曰yuē朱zhū木mù。

Есть страна горы Гай (蓋山之國); есть дерево с красной корой и ветвями и зелёными листьями, по имени Чжуму (朱木).

有yǒu一yī臂bì民mín。

Есть народ Одноруких (一臂民, «с одной-единственной рукой»).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà荒huāng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu人rén焉yān三sān面miàn，是shì顓zhuān頊xū之zhī子zi，三sān面miàn一yī臂bì，三sān面miàn之zhī人rén不bù死sǐ，是shì謂wèi大dà荒huāng之zhī野yě。

В сердце Великой пустыни возвышается гора по имени гора Великой пустыни (大荒之山), куда входят солнце и луна. Там есть существо с тремя лицами, сын Чжуаньсюя: с тремя лицами и одной-единственной рукой; трёхликие существа не умирают. Это и называется равниной Великой пустыни.

西xī南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī南nán，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu人rén珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng，名míng曰yuē夏xià后hòu開kāi。開kāi上shàng三sān嬪pín于yú天tiān，得dé九jiǔ辯biàn與yǔ九jiǔ歌gē以yǐ下xià。此cǐ天tiān穆mù之zhī野yě，高gāo二èr千qiān仞rèn，開kāi焉yān得dé始shǐ歌gē九jiǔ招zhāo。

За пределами юго-западного моря, к югу от Красной воды и к западу от Зыбучих песков, есть существо, украшенное двумя зелёными змеями, восседающее на двух драконах, по имени Сяхоу Кай (夏后開). Кай трижды поднимался на небо, чтобы быть там принятым, и принёс оттуда Девять Модуляций (九辯) и Девять Песен (九歌). Именно здесь, на равнине Тяньму (天穆之野), высотою в две тысячи жэнь, Кай начал петь Девять Модуляций (九招).

有yǒu互hù人rén之zhī國guó。炎yán帝dì之zhī孫sūn，名míng曰yuē靈líng恝jiá，靈líng恝jiá生shēng互hù人rén，是shì能néng上shàng下xià于yú天tiān。

Есть страна Хужэнь (互人之國). Внук императора Янь (炎帝), по имени Линцзя (靈恝), породил Хужэнь, которые могут подниматься на небо и спускаться с него.

有yǒu魚yú偏piān枯kū，名míng曰yuē魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。風fēng道dào北běi來lái，天tiān乃nǎi大dà水shuǐ泉quán，蛇shé乃nǎi化huà為wèi魚yú，是shì謂wèi魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。

Есть наполовину высохшая рыба, по имени Рыба-женщина (魚婦). Когда Чжуаньсюй умер, он тотчас же ожил. Когда ветер дует с севера и небо изливает великие воды, змея превращается в рыбу: это и называется Рыбой-женщиной. Когда Чжуаньсюй умер, он тотчас же ожил.

有yǒu青qīng鳥niǎo，身shēn黃huáng，赤chì足zú，六liù首shǒu，名míng曰yuē𪇆chù鳥niǎo。

Есть синяя птица с жёлтым телом, красными лапами и шестью головами, по имени птица Чу (𪇆鳥).

有yǒu大dà巫wū山shān。有yǒu金jīn之zhī山shān。西xī南nán，大dà荒huāng之zhī中zhōng隅yú，有yǒu徧biàn勾gōu、常cháng羊yáng之zhī山shān。

Есть Большая гора Колдунов (大巫山). Есть гора Золота (金之山). На юго-западе, в центральном углу Великой пустыни, находятся горы Бяньгоу (徧勾) и Чанъян (常羊).

按àn：夏xià后hòu開kāi即jí啟qǐ，避bì漢hàn景jǐng帝dì諱huì云yún。

Примечание: «Сяхоу Кай» (夏后開) обозначает Ци (啟); пишут Кай, чтобы избежать табу (на личное имя) императора Цзин из династии Хань (漢景帝, чьё имя было Ци).

Примечания

Нюйва (女媧) и космогония. «Десять богов, рождённых из внутренностей Нюйва» свидетельствуют об архаическом культе богини-создательницы, чинившей небо. Мотив разделения Неба и Земли Чжуном (重) и Ли (黎) по повелению Владыки — один из великих китайских космогонических мифов.

Чанси (常羲) и двенадцать лун. Дополняющая параллель к Сихэ (матери десяти солнц, книга XV), Чанси, другая супруга императора Цзюня, рождает двенадцать лун и омывает их: солнечно-лунная симметрия на востоке и западе, основа мифического календаря.

Владычица Запада (西王母). Глава предлагает её самое архаическое и дикое описание: тигриные зубы, хвост леопарда, увенчана шэном, живёт в пещере на Куньлуне, окружена Слабыми водами и горой Огня. Весьма далеко от утончённой богини позднейших эпох.

Десять колдунов (十巫). На горе Духов (靈山) десять названных шаманов поднимаются и спускаются между небом и землёй в поисках ста снадобий: одно из самых ценных свидетельств о шаманизме и мифической фармакопее.

Ци из династии Ся (夏后開/啟). Царь Ци, поднявшийся на небо, чтобы принести «Девять Песен» и «Девять Модуляций», здесь назван Кай (開), чтобы избежать табу на имя императора Цзин из династии Хань; заключительное примечание это уточняет — след ханьской передачи текста.

Неопределённые отождествления. Многие имена богов, гор и существ (弇茲, 鏖鏊鉅, 𪇆…) не имеют надёжного эквивалента; они транскрибируются пиньинем с иероглифами, а русские передачи следуют традиционным глоссам (Го Пу, Хао Исин).

Китайский текст по Chinese Text Project (ctext.org). Перевод и примечания: Chine-culture.com.