Kapitola 16 Knihy hor a moří (大荒西经)

Kniha Velké západní pustiny (大荒西經 Dàhuāng xījīng) je šestnáctou knihou Knihy hor a moří a třetí z «Knih Velké pustiny» (大荒經). Je jednou z nejbohatších na mýty: nacházíme v ní vnitřnosti Nüwy proměněné v bohy, Changxi koupající dvanáct měsíců, oddělení Nebe a Země Zhongem a Lim, deset čarodějů hory Duchů, Královnu Matku Západu na Kunlunu a vzestup Qiho z dynastie Xia, jenž přinesl nebeskou hudbu. Čínský text je uveden s přepisem pinyin, po němž následují český překlad a poznámky.

大荒西經 — Velká západní pustina

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī隅yú，有yǒu山shān而ér不bù合hé，名míng曰yuē不bù周zhōu負fù子zi。有yǒu兩liǎng黃huáng獸shòu守shǒu之zhī。有yǒu水shuǐ曰yuē寒hán暑shǔ之zhī水shuǐ，水shuǐ西xī有yǒu濕shī山shān，水shuǐ東dōng有yǒu幕mù山shān。有yǒu禹yǔ攻gōng共gòng工gōng國guó山shān。

Za severozápadním mořem, v koutě Velké pustiny, se tyčí hora, která se neuzavírá, zvaná Buzhou-Fuzi (不周負子). Střeží ji dvě žlutá zvířata. Je tu řeka zvaná Vody Chladu-a-Žáru (寒暑之水); na západ od řeky je hora Shi (濕山), na východ hora Mu (幕山). Je tu hora země, na niž zaútočil Yu, hora Gonggongova (禹攻共工國山).

有yǒu國guó名míng曰yuē淑shū士shì，顓zhuān頊xū之zhī子zi。

Je tu země zvaná Shushi (淑士), (obývaná) synem Zhuanxua.

有yǒu神shén十shí人rén，名míng曰yuē女nǚ媧wā之zhī腸cháng，化huà為wèi神shén，處chù栗lì廣guǎng之zhī野yě。橫héng道dào而ér處chù。

Je tu deset božských bytostí, zvaných Vnitřnosti Nüwy (女媧之腸): proměněny v bohy přebývají na pláni Liguang (栗廣之野), stojíce napříč cesty.

有yǒu人rén名míng曰yuē石shí夷yí，來lái風fēng曰yuē韋wéi，處chù西xī北běi隅yú以yǐ司sī日rì月yuè之zhī長cháng短duǎn。

Je tu postava zvaná Shiyi (石夷); vítr, jenž přichází, se zove Wei (韋). Stojí v severozápadním koutě, aby řídil dlouhý či krátký (běh) slunce a měsíce.

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，有yǒu冠guān，名míng曰yuē狂kuáng鳥niǎo。

Je tu pětibarevný pták s chocholkou, zvaný pták Kuang (狂鳥).

有yǒu大dà澤zé之zhī長cháng山shān。有yǒu白bái民mín之zhī國guó。

Je tu Dlouhá hora Velké bažiny (大澤之長山). Je tu země Bílých-lidí (白民之國).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu長cháng脛jìng之zhī國guó。

Za severozápadním mořem, na východ od Rudé Vody, leží země Dlouhonohých (長脛之國).

有yǒu西xī周zhōu之zhī國guó，姬jī姓xìng，食shí穀gǔ。有yǒu人rén方fāng耕gēng，名míng曰yuē叔shū均jūn。帝dì俊jùn生shēng后hòu稷jì，稷jì降jiàng以yǐ百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī弟dì曰yuē台tái蠒jiǎn，生shēng叔shū均jūn。叔shū均jūn是shì代dài其qí父fù及jí稷jì播bō百bǎi穀gǔ，始shǐ作zuò耕gēng。有yǒu赤chì國guó妻qī氏shì。有yǒu雙shuāng山shān。

Je tu země Západních Zhou (西周之國), z rodu Ji (姬), kteří jedí obilí. Je tu muž, jenž oře, zvaný Shujun (叔均). Císař Jun zplodil Houji (后稷), jenž sestoupil (na zem) se sty obilím. Mladší bratr Ji se zval Taixi (台蠒), jenž zplodil Shujuna. Shujun, namísto svého otce a Houji, zasel sto obilí a vynalezl orbu. Je tu rod manželky Rudé země (赤國妻氏). Je tu hora Shuang (雙山).

西xī海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu方fāng山shān者zhě，上shàng有yǒu青qīng樹shù，名míng曰yuē柜guì格gé之zhī松sōng，日rì月yuè所suǒ出chū入rù也yě。

Za Západním mořem, v srdci Velké pustiny, se tyčí Čtvercová hora (方山); na jejím vrcholu roste zelený strom zvaný borovice Juge (柜格之松): tam vychází a zachází slunce a měsíc.

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，有yǒu先xiān民mín之zhī國guó，食shí穀gǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。

Za severozápadním mořem, na západ od Rudé Vody, leží země Prvních-lidí (先民之國); jedí tam obilí a slouží jim čtyři zvířata.

有yǒu北běi狄dí之zhī國guó。黃huáng帝dì之zhī孫sūn曰yuē始shǐ均jūn，始shǐ均jūn生shēng北běi狄dí。

Je tu země Severních Di (北狄之國). Vnuk Žlutého císaře, zvaný Shijun (始均), zplodil Severní Di.

有yǒu芒máng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu榣yáo山shān。其qí上shàng有yǒu人rén，號hào曰yuē太tài子zi長cháng琴qín。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng生shēng太tài子zi長cháng琴qín，是shì處chù搖yáo山shān，始shǐ作zuò樂lè風fēng。

Je tu hora Mang (芒山). Je tu hora Gui (桂山). Je tu hora Yao (榣山). Na jejím vrcholu žije muž zvaný princ Changqin (太子長琴). Zhuanxu zplodil Laotonga (老童), Laotong zplodil Zhuronga (祝融), Zhurong zplodil prince Changqina, jenž přebývá na hoře Yao: byl prvním, kdo vytvořil hudební nápěvy.

有yǒu五wǔ彩cǎi鳥niǎo三sān名míng：一yī曰yuē皇huáng鳥niǎo，一yī曰yuē鸞luán鳥niǎo，一yī曰yuē鳳fèng鳥niǎo。

Pro pětibarevné ptáky jsou tři jména: jeden je pták Huang (皇鳥), jeden pták luan (鸞鳥), jeden pták fénix (鳳鳥).

有yǒu蟲chóng狀zhuàng如rú菟tú，胸xiōng以yǐ後hòu者zhě裸luǒ不bù見jiàn，青qīng如rú猨yuán狀zhuàng。

Je tu hmyz podobný zajíci (菟); od hrudi je zadní část nahá a neviditelná, zelená jako opice.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē豐fēng沮jǔ玉yù門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。

V srdci Velké pustiny se tyčí hora zvaná Fengju-Yumen (豐沮玉門), kde vchází slunce a měsíc.

有yǒu靈líng山shān，巫wū咸xián、巫wū即jí、巫wū肦fén、巫wū彭péng、巫wū姑gū、巫wū真zhēn、巫wū禮lǐ、巫wū抵dǐ、巫wū謝xiè、巫wū羅luó十shí巫wū，從cóng此cǐ升shēng降jiàng，百bǎi藥yào爰yuán在zài。

Je tu hora Duchů (靈山): Wuxian (巫咸), Wuji (巫即), Wuban (巫肦), Wupeng (巫彭), Wugu (巫姑), Wuzhen (巫真), Wuli (巫禮), Wudi (巫抵), Wuxie (巫謝) a Wuluo (巫羅) — deset čarodějů — tam vystupují a sestupují (mezi nebem a zemí); tam se nachází sto léků.

西xī有yǒu王wáng母mǔ之zhī山shān、壑hè山shān、海hǎi山shān。有yǒu沃wò之zhī國guó，沃wò民mín是shì處chù。沃wò之zhī野yě，鳳fèng鳥niǎo之zhī卵luǎn是shì食shí，甘gān露lù是shì飲yǐn。凡fán其qí所suǒ欲yù，其qí味wèi盡jǐn存cún。爰yuán有yǒu甘gān華huá、甘gān柤zhā、白bái柳liǔ、視shì肉ròu、三sān騅zhuī、琁xuán瑰guī、瑤yáo碧bì、白bái木mù、琅láng玕gān、白bái丹dān、青qīng丹dān，多duō銀yín鐵tiě。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ，爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún是shì處chù，是shì謂wèi沃wò之zhī野yě。

Na západě leží hora Královny Matky (王母之山), hora He (壑山) a hora Moře (海山). Je tu Úrodná země (沃之國), kde přebývá lid Wo (沃民). Na Úrodné pláni (沃之野) se živí vejci fénixe a pijí sladkou rosu; cokoli si přeje, nalézá tam celou jeho chuť. Nacházejí se tam «sladko-kvetoucí» (甘華), sladká jujuba (甘柤), bílá vrba (白柳), Shirou (視肉), Sanzhui (三騅), nefrity Xuangui (琁瑰), Yaobi (瑤碧), bílý strom (白木), Langgan (琅玕), bílá rumělka (白丹), zelená rumělka (青丹), a stříbro a železo v hojnosti. Pták luan zpívá sám od sebe, fénix tančí sám od sebe; sto druhů zvířat tam žije pospolu ve stádech: to se nazývá Úrodnou plání.

有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，赤chì首shǒu黑hēi目mù，一yī名míng曰yuē大dà鵹lí，一yī名míng少shǎo鵹lí，一yī名míng曰yuē青qīng鳥niǎo。

Jsou tu tři modří ptáci, s rudými hlavami a černýma očima: jeden se zove Dali (大鵹), jeden Shaoli (少鵹), jeden modrý pták (青鳥).

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn西xī嚮xiàng射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī臺tái。

Je tu terasa Xuanyuanova (軒轅之臺); lučištník se neodvažuje střílet k západu ze strachu z terasy Xuanyuanovy.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu龍lóng山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu三sān澤zé水shuǐ，名míng曰yuē三sān淖nào，昆kūn吾wú之zhī所suǒ食shí也yě。

V srdci Velké pustiny se tyčí hora Draka (龍山), kde vchází slunce a měsíc. Jsou tu tři bažinné vodní plochy zvané Tři jezera (三淖): tam se živil Kunwu (昆吾).

有yǒu人rén衣yī青qīng，以yǐ袂mèi蔽bì面miàn，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu之zhī尸shī。

Je tu postava oděná v zeleném, jež si zakrývá tvář rukávem, zvaná mrtvola Nüchou (女丑之尸).

有yǒu女nǚ子zi之zhī國guó。

Je tu země Žen (女子之國).

有yǒu桃táo山shān。有yǒu䖟mǎng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu于yú土tǔ山shān。

Je tu hora Tao (桃山). Je tu hora Meng (䖟山). Je tu hora Gui (桂山). Je tu hora Yutu (于土山).

有yǒu丈zhàng夫fū之zhī國guó。

Je tu země Mužů (丈夫之國).

有yǒu弇yǎn州zhōu之zhī山shān，五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo仰yǎng天tiān，名míng曰yuē鳴míng鳥niǎo。爰yuán有yǒu百bǎi樂lè歌gē儛wǔ之zhī風fēng。

Je tu hora Yanzhou (弇州之山); pětibarevný pták zvedá hlavu k nebi, zvaný Zpěvný pták (鳴鳥). Jsou tam nápěvy sta hudeb, zpěvů a tanců.

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī國guó。江jiāng山shān之zhī南nán棲qī為wèi吉jí，不bù壽shòu者zhě乃nǎi八bā百bǎi歲suì。

Je tu země Xuanyuan (軒轅之國). Usadit se na jih od hor Řeky je tam příznivé; ti, kdo umírají mladí, žijí ještě osm set let.

西xī海hǎi陼zhǔ中zhōng，有yǒu神shén人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē弇yǎn茲zī。

Mezi ostrůvky Západního moře přebývá bůh s lidskou tváří a tělem ptáka, se dvěma zelenými hady jako náušnicemi a dvěma rudými hady pod nohama, zvaný Yanzi (弇茲).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē日rì月yuè山shān，天tiān樞shū也yě。吳wú姖jù天tiān門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu神shén人rén面miàn無wú臂bì，兩liǎng足zú反fǎn屬shǔ于yú頭tóu上shàng，名míng曰yuē噓xū。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng重zhòng及jí黎lí，帝dì令lìng重zhòng獻xiàn上shàng天tiān，令lìng黎lí卭qióng下xià地dì，下xià地dì是shì生shēng噎yē，處chù於yú西xī極jí，以yǐ行xíng日rì月yuè星xīng辰chén之zhī行xíng次cì。

V srdci Velké pustiny se tyčí hora zvaná hora Slunce-a-Měsíce (日月山), osa nebes (天樞). Nebeská brána Wuju (吳姖天門) je místo, kudy vchází slunce a měsíc. Je tu bůh s lidskou tváří a bez paží, jehož dvě nohy jsou přehnuté přes hlavu, zvaný Xu (噓). Zhuanxu zplodil Laotonga (老童), Laotong zplodil Zhonga (重) a Liho (黎); Vládce přikázal Zhongovi pozvednout nebe a Limu snížit zemi. Na dolní zemi se narodil Ye (噎), jenž stojí na nejzazším západě, aby řídil běh slunce, měsíce a hvězd.

有yǒu人rén反fǎn臂bì，名míng曰yuē天tiān虞yú。

Je tu postava s obrácenými pažemi, zvaná Tianyu (天虞).

有yǒu女nǚ子zi方fāng浴yù月yuè。帝dì俊jùn妻qī常cháng羲xī，生shēng月yuè十shí有yǒu二èr，此cǐ始shǐ浴yù之zhī。

Je tu žena, jež koupe měsíc. Je to Changxi (常羲), manželka císaře Juna, jež porodila dvanáct měsíců: zde je začala koupat.

有yǒu玄xuán丹dān之zhī山shān。有yǒu五wǔ色sè之zhī鳥niǎo，人rén面miàn有yǒu髮fà。爰yuán有yǒu青qīng鴍wén、黃huáng鷔áo，青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo，其qí所suǒ集jí者zhě其qí國guó亡wáng。

Je tu hora Xuandan (玄丹之山). Je tu pětibarevný pták s lidskou tváří a obdařený vlasy. Nacházejí se tam Qingwen (青鴍), Huang'ao (黃鷔), modrý pták a žlutý pták: země, kde se shromažďují, hyne.

有yǒu池chí名míng孟mèng翼yì之zhī攻gōng顓zhuān頊xū之zhī池chí。

Je tu rybník zvaný Rybník, kde Mengyi zaútočil na Zhuanxua (孟翼之攻顓頊之池).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān，名míng曰yuē鏖áo鏊ào鉅jù，日rì月yuè所suǒ入rù者zhě。

V srdci Velké pustiny se tyčí hora zvaná Aoaoju (鏖鏊鉅), kde vchází slunce a měsíc.

有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē屏píng蓬péng。

Je tu zvíře, jež má jednu hlavu vlevo a jednu vpravo, zvané Pingpeng (屏蓬).

有yǒu巫wū山shān者zhě。有yǒu壑hè山shān者zhě。有yǒu金jīn門mén之zhī山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē黃huáng姖jù之zhī尸shī。有yǒu比bǐ翼yì之zhī鳥niǎo。有yǒu白bái鳥niǎo青qīng翼yì，黃huáng尾wěi，玄xuán喙huì。有yǒu赤chì犬quǎn，名míng曰yuē天tiān犬quǎn，其qí所suǒ下xià者zhě有yǒu兵bīng。

Je tu hora Čarodějů (巫山). Je tu hora He (壑山). Je tu hora Zlaté brány (金門之山), kde stojí postava zvaná mrtvola Huangju (黃姖之尸). Je tu pták Biyi (比翼, s párovými křídly). Je tu bílý pták se zelenými křídly, žlutým ocasem a černým zobákem. Je tu rudý pes zvaný Nebeský pes (天犬): kam sestoupí, tam je válka.

西xī海hǎi之zhī南nán，流liú沙shā之zhī濱bīn，赤chì水shuǐ之zhī後hòu，黑hēi水shuǐ之zhī前qián，有yǒu大dà山shān，名míng曰yuē崑kūn崙lún之zhī丘qiū。有yǒu神shén，人rén面miàn虎hǔ身shēn，有yǒu文wén有yǒu尾wěi，皆jiē白bái，處chù之zhī。其qí下xià有yǒu弱ruò水shuǐ之zhī淵yuān環huán之zhī，其qí外wài有yǒu炎yán火huǒ之zhī山shān，投tóu物wù輒zhé然rán。有yǒu人rén戴dài勝shèng，虎hǔ齒chǐ，有yǒu豹bào尾wěi，穴xué處chù，名míng曰yuē西xī王wáng母mǔ。此cǐ山shān萬wàn物wù盡jǐn有yǒu。

Na jih od Západního moře, na břehu Tekoucích písků, za Rudou Vodou a před Černou Vodou, se tyčí velká hora zvaná pahorek Kunlun (崑崙之丘). Je tu bůh s lidskou tváří a tělem tygra, s pruhovanou srstí a ocasem, celý bílý, jenž tam přebývá. U jeho úpatí jej obklopuje propast Slabých Vod (弱水之淵), za níž leží hora Planoucího ohně (炎火之山), kde každý předmět, jenž se tam vhodí, ihned vzplane. Je tu bytost korunovaná ozdobou sheng (勝), s tygřími zuby a leopardím ocasem, jež žije v jeskyni, zvaná Královna Matka Západu (西王母). Tato hora obsahuje všechny věci světa.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē常cháng陽yáng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。

V srdci Velké pustiny se tyčí hora zvaná hora Věčného Slunce (常陽之山), kde vchází slunce a měsíc.

有yǒu寒hán荒huāng之zhī國guó。有yǒu二èr人rén女nǚ祭jì、女nǚ薎miè。

Je tu země Hanhuang (寒荒之國). Jsou tu dvě osoby, Nüji (女祭) a Nümie (女薎).

有yǒu壽shòu麻má之zhī國guó。南nán岳yuè娶qǔ州zhōu山shān女nǚ，名míng曰yuē女nǚ虔qián。女nǚ虔qián生shēng季jì格gé，季jì格gé生shēng壽shòu麻má。壽shòu麻má正zhèng立lì無wú景jǐng，疾jí呼hū無wú嚮xiàng。爰yuán有yǒu大dà暑shǔ，不bù可kě以yǐ往wǎng。

Je tu země Shouma (壽麻之國). Jižní vrchol (南岳) pojal za ženu dceru hory Zhou, zvanou Nüqian (女虔). Nüqian porodila Jiga (季格), Jige zplodil Shouma (壽麻). Shouma, stoje zpříma, nevrhá stín, a jeho pronikavý křik nevyvolává ozvěnu. Vládne tam krajní žár: nelze tam dojít.

有yǒu人rén無wú首shǒu，操cāo戈gē盾dùn立lì，名míng曰yuē夏xià耕gēng之zhī尸shī。故gù成chéng湯tāng伐fá夏xià桀jié于yú章zhāng山shān，克kè之zhī，斬zhǎn耕gēng厥jué前qián。耕gēng既jì立lì，無wú首shǒu，走zǒu厥jué咎jiù，乃nǎi降jiàng于yú巫wū山shān。

Je tu bytost bez hlavy, jež stojí zpříma a třímá halapartnu a štít, zvaná mrtvola Xiagenga (夏耕之尸). Kdysi Cheng Tang (成湯) zaútočil na Jiea z dynastie Xia (夏桀) u hory Zhang (章山) a porazil jej; sťal Genga v jeho přítomnosti. Geng, jenž zůstal stát bez hlavy, prchl, aby unikl své vině, a sestoupil k hoře Čarodějů (巫山).

有yǒu人rén名míng曰yuē吳wú回huí，奇qí左zuǒ，是shì無wú右yòu臂bì。

Je tu postava zvaná Wuhui (吳回), zvláštní na své levé straně: nemá pravou paži.

有yǒu蓋gài山shān之zhī國guó，有yǒu樹shù，赤chì皮pí支zhī幹gàn，青qīng葉yè，名míng曰yuē朱zhū木mù。

Je tu země hory Gai (蓋山之國); je tu strom s rudou kůrou a větvemi a zelenými listy, zvaný Zhumu (朱木).

有yǒu一yī臂bì民mín。

Je tu lid Jednorukých (一臂民, «s jedinou paží»).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà荒huāng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu人rén焉yān三sān面miàn，是shì顓zhuān頊xū之zhī子zi，三sān面miàn一yī臂bì，三sān面miàn之zhī人rén不bù死sǐ，是shì謂wèi大dà荒huāng之zhī野yě。

V srdci Velké pustiny se tyčí hora zvaná hora Velké pustiny (大荒之山), kde vchází slunce a měsíc. Je tam bytost o třech tvářích, syn Zhuanxua: o třech tvářích a jediné paži; bytosti o třech tvářích neumírají. To se nazývá pláň Velké pustiny.

西xī南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī南nán，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu人rén珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng，名míng曰yuē夏xià后hòu開kāi。開kāi上shàng三sān嬪pín于yú天tiān，得dé九jiǔ辯biàn與yǔ九jiǔ歌gē以yǐ下xià。此cǐ天tiān穆mù之zhī野yě，高gāo二èr千qiān仞rèn，開kāi焉yān得dé始shǐ歌gē九jiǔ招zhāo。

Za jihozápadním mořem, na jih od Rudé Vody a na západ od Tekoucích písků, je bytost ozdobená dvěma zelenými hady, jedoucí na dvou dracích, zvaná Xiahou Kai (夏后開). Kai vystoupil třikrát na nebe, aby tam byl přijat, a přinesl odtamtud Devět Modulací (九辯) a Devět Písní (九歌). Zde, na pláni Tianmu (天穆之野), vysoké dva tisíce ren, začal Kai zpívat Devět Modulací (九招).

有yǒu互hù人rén之zhī國guó。炎yán帝dì之zhī孫sūn，名míng曰yuē靈líng恝jiá，靈líng恝jiá生shēng互hù人rén，是shì能néng上shàng下xià于yú天tiān。

Je tu země Huren (互人之國). Vnuk císaře Yana (炎帝), zvaný Lingjia (靈恝), zplodil Huren, kteří mohou vystupovat na nebe a sestupovat z něj.

有yǒu魚yú偏piān枯kū，名míng曰yuē魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。風fēng道dào北běi來lái，天tiān乃nǎi大dà水shuǐ泉quán，蛇shé乃nǎi化huà為wèi魚yú，是shì謂wèi魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。

Je tu napůl vyschlá ryba, zvaná Ryba-žena (魚婦). Když Zhuanxu zemřel, ihned ožil. Když vítr vane od severu a nebe tryská velké vody, had se mění v rybu: to se nazývá Ryba-žena. Když Zhuanxu zemřel, ihned ožil.

有yǒu青qīng鳥niǎo，身shēn黃huáng，赤chì足zú，六liù首shǒu，名míng曰yuē𪇆chù鳥niǎo。

Je tu modrý pták se žlutým tělem, rudýma nohama a šesti hlavami, zvaný pták Chu (𪇆鳥).

有yǒu大dà巫wū山shān。有yǒu金jīn之zhī山shān。西xī南nán，大dà荒huāng之zhī中zhōng隅yú，有yǒu徧biàn勾gōu、常cháng羊yáng之zhī山shān。

Je tu velká hora Čarodějů (大巫山). Je tu hora Zlata (金之山). Na jihozápadě, ve středním koutě Velké pustiny, leží hory Biangou (徧勾) a Changyang (常羊).

按àn：夏xià后hòu開kāi即jí啟qǐ，避bì漢hàn景jǐng帝dì諱huì云yún。

Poznámka: «Xiahou Kai» (夏后開) označuje Qiho (啟); píše se Kai, aby se předešlo tabu (osobního jména) císaře Jinga z dynastie Han (漢景帝, jehož jméno bylo Qi).

Poznámky

Nüwa (女媧) a kosmogonie. «Deset bohů zrozených z vnitřností Nüwy» svědčí o archaickém kultu bohyně stvořitelky a opravitelky nebes. Motiv oddělení Nebe a Země Zhongem (重) a Lim (黎), na rozkaz Vládce, je jedním z velkých čínských kosmogonických mýtů.

Changxi (常羲) a dvanáct měsíců. Doplňkový protějšek Xihe (matky deseti sluncí, kniha XV.), Changxi, jiná manželka císaře Juna, rodí dvanáct měsíců a koupe je: sluneční/měsíční symetrie na východě a na západě, základ mýtického kalendáře.

Královna Matka Západu (西王母). Kapitola podává její nejarchaičtější a nejdivočejší popis: tygří zuby, leopardí ocas, korunovaná shengem, žijící v jeskyni na Kunlunu, obklopená Slabými Vodami a horou Ohně. Velmi vzdálená uhlazené bohyni pozdějších dob.

Deset čarodějů (十巫). Na hoře Duchů (靈山) deset jmenovaných šamanů vystupuje a sestupuje mezi nebem a zemí, hledajíce sto léků: jedno z nejcennějších svědectví o šamanismu a mýtické farmakopei.

Qi z dynastie Xia (夏后開/啟). Král Qi, jenž vystoupil na nebe, aby přinesl «Devět Písní» a «Devět Modulací», je zde nazýván Kai (開), aby se předešlo tabu jména císaře Jinga z dynastie Han; závěrečná poznámka to upřesňuje — stopa hanského předání textu.

Nejisté ztotožnění. Mnohá jména bohů, hor a bytostí (弇茲, 鏖鏊鉅, 𪇆…) nemají jistý ekvivalent; jsou přepsána pinyinem se znaky, a české podoby následují tradiční glosy (Guo Pu, Hao Yixing).

Čínský text podle Chinese Text Project (ctext.org). Překlad a poznámky: Chine-culture.com.