Capítulo 16 do Clássico das Montanhas e dos Mares (大荒西经)

O Clássico do Grande Deserto do Oeste (大荒西經 Dàhuāng xījīng) é o décimo sexto livro do Clássico das montanhas e dos mares e o terceiro dos «Clássicos do Grande Deserto» (大荒經). É um dos mais ricos em mitos: nele se encontram as entranhas de Nüwa transformadas em deuses, Changxi banhando as doze luas, a separação do Céu e da Terra por Zhong e Li, os dez feiticeiros do monte dos Espíritos, a Rainha-Mãe do Ocidente no Kunlun, e a ascensão de Qi dos Xia que trouxe a música celeste. O texto chinês é apresentado com a sua transcrição pinyin, seguido da tradução portuguesa e de notas.

大荒西經 — O Grande Deserto do Oeste

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī隅yú，有yǒu山shān而ér不bù合hé，名míng曰yuē不bù周zhōu負fù子zi。有yǒu兩liǎng黃huáng獸shòu守shǒu之zhī。有yǒu水shuǐ曰yuē寒hán暑shǔ之zhī水shuǐ，水shuǐ西xī有yǒu濕shī山shān，水shuǐ東dōng有yǒu幕mù山shān。有yǒu禹yǔ攻gōng共gòng工gōng國guó山shān。

Para além do mar do noroeste, num ângulo do Grande Deserto, ergue-se um monte que não se fecha, chamado Buzhou-Fuzi (不周負子). Duas feras amarelas o guardam. Há um rio chamado das Águas do Frio-e-do-Calor (寒暑之水); a oeste do rio fica o monte Shi (濕山), a leste o monte Mu (幕山). Há o monte do país que Yu atacou, o de Gonggong (禹攻共工國山).

有yǒu國guó名míng曰yuē淑shū士shì，顓zhuān頊xū之zhī子zi。

Há um país chamado Shushi (淑士), (povoado por) um filho de Zhuanxu.

有yǒu神shén十shí人rén，名míng曰yuē女nǚ媧wā之zhī腸cháng，化huà為wèi神shén，處chù栗lì廣guǎng之zhī野yě。橫héng道dào而ér處chù。

Há dez seres divinos, chamados as Entranhas de Nüwa (女媧之腸): transformados em deuses, residem na planície de Liguang (栗廣之野), atravessados no caminho.

有yǒu人rén名míng曰yuē石shí夷yí，來lái風fēng曰yuē韋wéi，處chù西xī北běi隅yú以yǐ司sī日rì月yuè之zhī長cháng短duǎn。

Há uma figura chamada Shiyi (石夷); o vento que vem chama-se Wei (韋). Mantém-se no ângulo noroeste para regular o (curso) longo ou curto do sol e da lua.

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，有yǒu冠guān，名míng曰yuē狂kuáng鳥niǎo。

Há uma ave de cinco cores, dotada de poupa, chamada a ave Kuang (狂鳥).

有yǒu大dà澤zé之zhī長cháng山shān。有yǒu白bái民mín之zhī國guó。

Há o monte Chang do Grande Pântano (大澤之長山). Há o país dos Homens-brancos (白民之國).

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu長cháng脛jìng之zhī國guó。

Para além do mar do noroeste, a leste da Água vermelha, encontra-se o país das Pernas-longas (長脛之國).

有yǒu西xī周zhōu之zhī國guó，姬jī姓xìng，食shí穀gǔ。有yǒu人rén方fāng耕gēng，名míng曰yuē叔shū均jūn。帝dì俊jùn生shēng后hòu稷jì，稷jì降jiàng以yǐ百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī弟dì曰yuē台tái蠒jiǎn，生shēng叔shū均jūn。叔shū均jūn是shì代dài其qí父fù及jí稷jì播bō百bǎi穀gǔ，始shǐ作zuò耕gēng。有yǒu赤chì國guó妻qī氏shì。有yǒu雙shuāng山shān。

Há o país dos Zhou do Oeste (西周之國), do clã Ji (姬), que comem cereais. Há um homem a lavrar, chamado Shujun (叔均). O imperador Jun gerou Houji (后稷), que desceu (à terra) com os cem cereais. O irmão mais novo de Ji chamava-se Taixi (台蠒), que gerou Shujun. Shujun, no lugar do pai e de Houji, semeou os cem cereais e inventou a lavoura. Há o clã da esposa do país Vermelho (赤國妻氏). Há o monte Shuang (雙山).

西xī海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu方fāng山shān者zhě，上shàng有yǒu青qīng樹shù，名míng曰yuē柜guì格gé之zhī松sōng，日rì月yuè所suǒ出chū入rù也yě。

Para além do mar do Oeste, no coração do Grande Deserto, ergue-se o monte Quadrado (方山); no seu cume cresce uma árvore verde chamada o pinheiro Juge (柜格之松): é ali que saem e entram o sol e a lua.

西xī北běi海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，有yǒu先xiān民mín之zhī國guó，食shí穀gǔ，使shǐ四sì鳥niǎo。

Para além do mar do noroeste, a oeste da Água vermelha, encontra-se o país dos Primeiros-homens (先民之國); ali comem cereais e fazem-se servir por quatro feras.

有yǒu北běi狄dí之zhī國guó。黃huáng帝dì之zhī孫sūn曰yuē始shǐ均jūn，始shǐ均jūn生shēng北běi狄dí。

Há o país dos Di do Norte (北狄之國). Um neto do Imperador Amarelo chamado Shijun (始均) gerou os Di do Norte.

有yǒu芒máng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu榣yáo山shān。其qí上shàng有yǒu人rén，號hào曰yuē太tài子zi長cháng琴qín。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng生shēng太tài子zi長cháng琴qín，是shì處chù搖yáo山shān，始shǐ作zuò樂lè風fēng。

Há o monte Mang (芒山). Há o monte Gui (桂山). Há o monte Yao (榣山). No seu cume vive um homem chamado o príncipe Changqin (太子長琴). Zhuanxu gerou Laotong (老童), Laotong gerou Zhurong (祝融), Zhurong gerou o príncipe Changqin, que reside no monte Yao: foi o primeiro a criar as melodias musicais.

有yǒu五wǔ彩cǎi鳥niǎo三sān名míng：一yī曰yuē皇huáng鳥niǎo，一yī曰yuē鸞luán鳥niǎo，一yī曰yuē鳳fèng鳥niǎo。

Há três nomes para as aves de cinco cores: uma é a ave Huang (皇鳥), uma a ave luan (鸞鳥), uma a ave fénix (鳳鳥).

有yǒu蟲chóng狀zhuàng如rú菟tú，胸xiōng以yǐ後hòu者zhě裸luǒ不bù見jiàn，青qīng如rú猨yuán狀zhuàng。

Há um inseto semelhante a uma lebre (菟); a partir do peito, a parte traseira é nua e invisível, verde como um macaco.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē豐fēng沮jǔ玉yù門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。

No coração do Grande Deserto ergue-se um monte chamado Fengju-Yumen (豐沮玉門), onde entram o sol e a lua.

有yǒu靈líng山shān，巫wū咸xián、巫wū即jí、巫wū肦fén、巫wū彭péng、巫wū姑gū、巫wū真zhēn、巫wū禮lǐ、巫wū抵dǐ、巫wū謝xiè、巫wū羅luó十shí巫wū，從cóng此cǐ升shēng降jiàng，百bǎi藥yào爰yuán在zài。

Há o monte dos Espíritos (靈山): Wuxian (巫咸), Wuji (巫即), Wuban (巫肦), Wupeng (巫彭), Wugu (巫姑), Wuzhen (巫真), Wuli (巫禮), Wudi (巫抵), Wuxie (巫謝) e Wuluo (巫羅) — dez feiticeiros — sobem e descem ali (entre o céu e a terra); é ali que se encontram os cem remédios.

西xī有yǒu王wáng母mǔ之zhī山shān、壑hè山shān、海hǎi山shān。有yǒu沃wò之zhī國guó，沃wò民mín是shì處chù。沃wò之zhī野yě，鳳fèng鳥niǎo之zhī卵luǎn是shì食shí，甘gān露lù是shì飲yǐn。凡fán其qí所suǒ欲yù，其qí味wèi盡jǐn存cún。爰yuán有yǒu甘gān華huá、甘gān柤zhā、白bái柳liǔ、視shì肉ròu、三sān騅zhuī、琁xuán瑰guī、瑤yáo碧bì、白bái木mù、琅láng玕gān、白bái丹dān、青qīng丹dān，多duō銀yín鐵tiě。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ，爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún是shì處chù，是shì謂wèi沃wò之zhī野yě。

A oeste encontram-se o monte da Rainha-Mãe (王母之山), o monte He (壑山) e o monte do Mar (海山). Há o país Fértil (沃之國), onde reside o povo de Wo (沃民). Na planície Fértil (沃之野), alimenta-se dos ovos da fénix e bebe-se o doce orvalho; tudo o que se deseja, encontra-se ali todo o seu sabor. Ali se encontram o «doce-florescente» (甘華), a jujuba doce (甘柤), o salgueiro branco (白柳), o Shirou (視肉), os Sanzhui (三騅), os jades Xuangui (琁瑰), Yaobi (瑤碧), a árvore branca (白木), o Langgan (琅玕), o cinábrio branco (白丹), o cinábrio verde (青丹), e prata e ferro em abundância. A ave luan canta por si mesma, a fénix dança por si mesma; as cem espécies de feras vivem ali juntas em manadas: é isto que se chama a planície Fértil.

有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，赤chì首shǒu黑hēi目mù，一yī名míng曰yuē大dà鵹lí，一yī名míng少shǎo鵹lí，一yī名míng曰yuē青qīng鳥niǎo。

Há três aves azuis, de cabeça vermelha e olhos negros: uma chama-se Dali (大鵹), uma Shaoli (少鵹), uma a ave azul (青鳥).

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī臺tái，射shè者zhě不bù敢gǎn西xī嚮xiàng射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī臺tái。

Há o terraço de Xuanyuan (軒轅之臺); o arqueiro não ousa atirar para oeste, por receio do terraço de Xuanyuan.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu龍lóng山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu三sān澤zé水shuǐ，名míng曰yuē三sān淖nào，昆kūn吾wú之zhī所suǒ食shí也yě。

No coração do Grande Deserto ergue-se o monte do Dragão (龍山), onde entram o sol e a lua. Há três extensões de água-pântano chamadas os Três Lagos (三淖): é ali que se alimentava Kunwu (昆吾).

有yǒu人rén衣yī青qīng，以yǐ袂mèi蔽bì面miàn，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu之zhī尸shī。

Há uma figura vestida de verde, que cobre o rosto com a manga, chamada o cadáver de Nüchou (女丑之尸).

有yǒu女nǚ子zi之zhī國guó。

Há o país das Mulheres (女子之國).

有yǒu桃táo山shān。有yǒu䖟mǎng山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu于yú土tǔ山shān。

Há o monte Tao (桃山). Há o monte Meng (䖟山). Há o monte Gui (桂山). Há o monte Yutu (于土山).

有yǒu丈zhàng夫fū之zhī國guó。

Há o país dos Homens (丈夫之國).

有yǒu弇yǎn州zhōu之zhī山shān，五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo仰yǎng天tiān，名míng曰yuē鳴míng鳥niǎo。爰yuán有yǒu百bǎi樂lè歌gē儛wǔ之zhī風fēng。

Há o monte Yanzhou (弇州之山); uma ave de cinco cores ergue a cabeça para o céu, chamada a ave Cantora (鳴鳥). Ali estão as melodias das cem músicas, cantos e danças.

有yǒu軒xuān轅yuán之zhī國guó。江jiāng山shān之zhī南nán棲qī為wèi吉jí，不bù壽shòu者zhě乃nǎi八bā百bǎi歲suì。

Há o país de Xuanyuan (軒轅之國). Estabelecer-se a sul dos montes do Rio é ali fausto; os que morrem jovens vivem ainda oitocentos anos.

西xī海hǎi陼zhǔ中zhōng，有yǒu神shén人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，名míng曰yuē弇yǎn茲zī。

Entre os ilhéus do mar do Oeste vive um deus de rosto humano e corpo de ave, com duas serpentes verdes por brincos e duas serpentes vermelhas sob os pés, chamado Yanzi (弇茲).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē日rì月yuè山shān，天tiān樞shū也yě。吳wú姖jù天tiān門mén，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu神shén人rén面miàn無wú臂bì，兩liǎng足zú反fǎn屬shǔ于yú頭tóu上shàng，名míng曰yuē噓xū。顓zhuān頊xū生shēng老lǎo童tóng，老lǎo童tóng生shēng重zhòng及jí黎lí，帝dì令lìng重zhòng獻xiàn上shàng天tiān，令lìng黎lí卭qióng下xià地dì，下xià地dì是shì生shēng噎yē，處chù於yú西xī極jí，以yǐ行xíng日rì月yuè星xīng辰chén之zhī行xíng次cì。

No coração do Grande Deserto ergue-se um monte chamado monte do Sol-e-da-Lua (日月山), eixo do céu (天樞). A Porta celeste de Wuju (吳姖天門) é o lugar por onde entram o sol e a lua. Há um deus de rosto humano e sem braços, cujos dois pés estão virados por cima da cabeça, chamado Xu (噓). Zhuanxu gerou Laotong (老童), Laotong gerou Zhong (重) e Li (黎); o Soberano ordenou a Zhong que erguesse o céu e a Li que baixasse a terra. Na terra de baixo nasceu Ye (噎), que se mantém no extremo ocidente para regular a marcha do sol, da lua e dos astros.

有yǒu人rén反fǎn臂bì，名míng曰yuē天tiān虞yú。

Há uma figura de braços virados, chamada Tianyu (天虞).

有yǒu女nǚ子zi方fāng浴yù月yuè。帝dì俊jùn妻qī常cháng羲xī，生shēng月yuè十shí有yǒu二èr，此cǐ始shǐ浴yù之zhī。

Há uma mulher a banhar a lua. É Changxi (常羲), esposa do imperador Jun, que gerou doze luas: é aqui que começou a banhá-las.

有yǒu玄xuán丹dān之zhī山shān。有yǒu五wǔ色sè之zhī鳥niǎo，人rén面miàn有yǒu髮fà。爰yuán有yǒu青qīng鴍wén、黃huáng鷔áo，青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo，其qí所suǒ集jí者zhě其qí國guó亡wáng。

Há o monte Xuandan (玄丹之山). Há uma ave de cinco cores, de rosto humano e dotada de cabelo. Ali se encontram o Qingwen (青鴍), o Huang'ao (黃鷔), a ave azul e a ave amarela: o país onde se reúnem perece.

有yǒu池chí名míng孟mèng翼yì之zhī攻gōng顓zhuān頊xū之zhī池chí。

Há um tanque chamado o Tanque onde Mengyi atacou Zhuanxu (孟翼之攻顓頊之池).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān，名míng曰yuē鏖áo鏊ào鉅jù，日rì月yuè所suǒ入rù者zhě。

No coração do Grande Deserto ergue-se um monte chamado Aoaoju (鏖鏊鉅), onde entram o sol e a lua.

有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē屏píng蓬péng。

Há uma fera que tem uma cabeça à esquerda e uma à direita, chamada Pingpeng (屏蓬).

有yǒu巫wū山shān者zhě。有yǒu壑hè山shān者zhě。有yǒu金jīn門mén之zhī山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē黃huáng姖jù之zhī尸shī。有yǒu比bǐ翼yì之zhī鳥niǎo。有yǒu白bái鳥niǎo青qīng翼yì，黃huáng尾wěi，玄xuán喙huì。有yǒu赤chì犬quǎn，名míng曰yuē天tiān犬quǎn，其qí所suǒ下xià者zhě有yǒu兵bīng。

Há o monte dos Feiticeiros (巫山). Há o monte He (壑山). Há o monte da Porta de Ouro (金門之山), onde se mantém uma figura chamada o cadáver de Huangju (黃姖之尸). Há a ave Biyi (比翼, de asas gémeas). Há uma ave branca de asas verdes, cauda amarela e bico negro. Há um cão vermelho chamado o Cão celeste (天犬): onde desce, há guerra.

西xī海hǎi之zhī南nán，流liú沙shā之zhī濱bīn，赤chì水shuǐ之zhī後hòu，黑hēi水shuǐ之zhī前qián，有yǒu大dà山shān，名míng曰yuē崑kūn崙lún之zhī丘qiū。有yǒu神shén，人rén面miàn虎hǔ身shēn，有yǒu文wén有yǒu尾wěi，皆jiē白bái，處chù之zhī。其qí下xià有yǒu弱ruò水shuǐ之zhī淵yuān環huán之zhī，其qí外wài有yǒu炎yán火huǒ之zhī山shān，投tóu物wù輒zhé然rán。有yǒu人rén戴dài勝shèng，虎hǔ齒chǐ，有yǒu豹bào尾wěi，穴xué處chù，名míng曰yuē西xī王wáng母mǔ。此cǐ山shān萬wàn物wù盡jǐn有yǒu。

A sul do mar do Oeste, na margem das Areias movediças, atrás da Água vermelha e diante da Água negra, ergue-se uma grande montanha chamada a colina do Kunlun (崑崙之丘). Há um deus de rosto humano e corpo de tigre, de pelagem listrada e com cauda, todo branco, que ali reside. Ao seu pé rodeia-o o abismo das Águas fracas (弱水之淵), para além do qual se encontra o monte do Fogo flamejante (炎火之山), onde todo o objeto que se lança se inflama de imediato. Há um ser coroado com o ornamento sheng (勝), de dentes de tigre e cauda de leopardo, que vive numa caverna, chamado a Rainha-Mãe do Ocidente (西王母). Esta montanha encerra todas as coisas do mundo.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē常cháng陽yáng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。

No coração do Grande Deserto ergue-se um monte chamado monte do Sol-perpétuo (常陽之山), onde entram o sol e a lua.

有yǒu寒hán荒huāng之zhī國guó。有yǒu二èr人rén女nǚ祭jì、女nǚ薎miè。

Há o país de Hanhuang (寒荒之國). Há duas pessoas, Nüji (女祭) e Nümie (女薎).

有yǒu壽shòu麻má之zhī國guó。南nán岳yuè娶qǔ州zhōu山shān女nǚ，名míng曰yuē女nǚ虔qián。女nǚ虔qián生shēng季jì格gé，季jì格gé生shēng壽shòu麻má。壽shòu麻má正zhèng立lì無wú景jǐng，疾jí呼hū無wú嚮xiàng。爰yuán有yǒu大dà暑shǔ，不bù可kě以yǐ往wǎng。

Há o país de Shouma (壽麻之國). O pico do Sul (南岳) desposou a filha do monte Zhou, chamada Nüqian (女虔). Nüqian gerou Jige (季格), Jige gerou Shouma (壽麻). Shouma, de pé e ereto, não projeta sombra, e o seu grito penetrante não produz eco. Ali reina um calor extremo: não se pode ir.

有yǒu人rén無wú首shǒu，操cāo戈gē盾dùn立lì，名míng曰yuē夏xià耕gēng之zhī尸shī。故gù成chéng湯tāng伐fá夏xià桀jié于yú章zhāng山shān，克kè之zhī，斬zhǎn耕gēng厥jué前qián。耕gēng既jì立lì，無wú首shǒu，走zǒu厥jué咎jiù，乃nǎi降jiàng于yú巫wū山shān。

Há um ser sem cabeça, que se mantém de pé segurando alabarda e escudo, chamado o cadáver de Xiageng (夏耕之尸). Outrora, Cheng Tang (成湯) atacou Jie dos Xia (夏桀) no monte Zhang (章山) e venceu-o; decapitou Geng na sua presença. Geng, que permaneceu de pé sem cabeça, fugiu para escapar à sua falta, e desceu ao monte dos Feiticeiros (巫山).

有yǒu人rén名míng曰yuē吳wú回huí，奇qí左zuǒ，是shì無wú右yòu臂bì。

Há uma figura chamada Wuhui (吳回), singular no seu lado esquerdo: não tem braço direito.

有yǒu蓋gài山shān之zhī國guó，有yǒu樹shù，赤chì皮pí支zhī幹gàn，青qīng葉yè，名míng曰yuē朱zhū木mù。

Há o país do monte Gai (蓋山之國); há uma árvore de casca e ramos vermelhos e folhas verdes, chamada Zhumu (朱木).

有yǒu一yī臂bì民mín。

Há o povo dos Maneta (一臂民, «de um só braço»).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà荒huāng之zhī山shān，日rì月yuè所suǒ入rù。有yǒu人rén焉yān三sān面miàn，是shì顓zhuān頊xū之zhī子zi，三sān面miàn一yī臂bì，三sān面miàn之zhī人rén不bù死sǐ，是shì謂wèi大dà荒huāng之zhī野yě。

No coração do Grande Deserto ergue-se um monte chamado monte do Grande Deserto (大荒之山), onde entram o sol e a lua. Há ali um ser de três rostos, filho de Zhuanxu: de três rostos e um só braço, os seres de três rostos não morrem. É isto que se chama a planície do Grande Deserto.

西xī南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī南nán，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu人rén珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng，名míng曰yuē夏xià后hòu開kāi。開kāi上shàng三sān嬪pín于yú天tiān，得dé九jiǔ辯biàn與yǔ九jiǔ歌gē以yǐ下xià。此cǐ天tiān穆mù之zhī野yě，高gāo二èr千qiān仞rèn，開kāi焉yān得dé始shǐ歌gē九jiǔ招zhāo。

Para além do mar do sudoeste, a sul da Água vermelha e a oeste das Areias movediças, há um ser adornado com duas serpentes verdes, montado em dois dragões, chamado Xiahou Kai (夏后開). Kai subiu três vezes ao céu para ali ser recebido, e de lá trouxe as Nove Modulações (九辯) e os Nove Cantos (九歌). É aqui, na planície de Tianmu (天穆之野), de duas mil ren de altura, que Kai começou a cantar as Nove Modulações (九招).

有yǒu互hù人rén之zhī國guó。炎yán帝dì之zhī孫sūn，名míng曰yuē靈líng恝jiá，靈líng恝jiá生shēng互hù人rén，是shì能néng上shàng下xià于yú天tiān。

Há o país dos Huren (互人之國). Um neto do imperador Yan (炎帝), chamado Lingjia (靈恝), gerou os Huren, que podem subir ao céu e dele descer.

有yǒu魚yú偏piān枯kū，名míng曰yuē魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。風fēng道dào北běi來lái，天tiān乃nǎi大dà水shuǐ泉quán，蛇shé乃nǎi化huà為wèi魚yú，是shì謂wèi魚yú婦fù。顓zhuān頊xū死sǐ即jí復fù蘇sū。

Há um peixe meio ressequido, chamado o Peixe-mulher (魚婦). Quando Zhuanxu morreu, ressuscitou de imediato. Quando o vento sopra do norte e o céu faz jorrar grandes águas, a serpente transforma-se em peixe: é isto que se chama o Peixe-mulher. Quando Zhuanxu morreu, ressuscitou de imediato.

有yǒu青qīng鳥niǎo，身shēn黃huáng，赤chì足zú，六liù首shǒu，名míng曰yuē𪇆chù鳥niǎo。

Há uma ave azul, de corpo amarelo, patas vermelhas e seis cabeças, chamada a ave Chu (𪇆鳥).

有yǒu大dà巫wū山shān。有yǒu金jīn之zhī山shān。西xī南nán，大dà荒huāng之zhī中zhōng隅yú，有yǒu徧biàn勾gōu、常cháng羊yáng之zhī山shān。

Há o grande monte dos Feiticeiros (大巫山). Há o monte de Ouro (金之山). A sudoeste, no ângulo central do Grande Deserto, encontram-se os montes Biangou (徧勾) e Changyang (常羊).

按àn：夏xià后hòu開kāi即jí啟qǐ，避bì漢hàn景jǐng帝dì諱huì云yún。

Nota: «Xiahou Kai» (夏后開) designa Qi (啟); escreve-se Kai para evitar o tabu (sobre o nome pessoal) do imperador Jing dos Han (漢景帝, cujo nome era Qi).

Notas

Nüwa (女媧) e a cosmogonia. Os «dez deuses nascidos das entranhas de Nüwa» testemunham um culto arcaico da deusa criadora e reparadora do céu. O motivo da separação do Céu e da Terra por Zhong (重) e Li (黎), por ordem do Soberano, é um dos grandes mitos cosmogónicos chineses.

Changxi (常羲) e as doze luas. Contraparte complementar de Xihe (mãe dos dez sóis, livro XV), Changxi, outra esposa do imperador Jun, dá à luz as doze luas e banha-as: simetria solar/lunar a leste e a oeste, fundamento do calendário mítico.

A Rainha-Mãe do Ocidente (西王母). O capítulo oferece a sua descrição mais arcaica e selvagem: dentes de tigre, cauda de leopardo, coroada com o sheng, vivendo numa caverna no Kunlun, rodeada pelas Águas fracas e pelo monte do Fogo. Bem longe da deusa polida das épocas posteriores.

Os dez feiticeiros (十巫). No monte dos Espíritos (靈山), dez xamãs nomeados sobem e descem entre o céu e a terra em busca dos cem remédios: um dos mais preciosos testemunhos sobre o xamanismo e a farmacopeia mítica.

Qi dos Xia (夏后開/啟). O rei Qi, que subiu ao céu para trazer os «Nove Cantos» e as «Nove Modulações», é aqui chamado Kai (開) para evitar o tabu sobre o nome do imperador Jing dos Han; uma nota final o precisa — vestígio da transmissão Han do texto.

Identificações incertas. Numerosos nomes de deuses, montes e seres (弇茲, 鏖鏊鉅, 𪇆…) não têm equivalente seguro; são transcritos em pinyin com os caracteres, seguindo as versões portuguesas as glosas tradicionais (Guo Pu, Hao Yixing).

Texto chinês segundo o Chinese Text Project (ctext.org). Tradução e notas: Chine-culture.com.