Le fantôme se dit 鬼 , et les anciens l'expliquaient par un jeu de sons : 鬼者,归也, le fantôme est « celui qui retourne » (归 ), le mort revenu à son origine. Le caractère, lui, montre un homme surmonté d'une tête énorme. Masque de cérémonie, crâne de mort ? On ne sait pas vraiment, et je me garderai de trancher.
En face du 鬼, il y a le 神 , le dieu : l'autel 示 à côté de 申, qui figurait l'éclair ⟶ la puissance qui vient du ciel. Confucius évitait le sujet, il ne parlait ni des prodiges ni des esprits (phrase 25, voir le Chapitre 7 des Entretiens de Confucius, VII.20). Laozi va plus loin : quand l'empire est gouverné selon le Tao, les démons perdent leur puissance (phrase 24, voir le Chapitre 60 du Laozi). Les trois enseignements de la Chine sont sur la page précédente, Le bouddhisme, le taoïsme et le confucianisme ; celle-ci s'occupe des religions venues d'ailleurs et de ce que l'on croit sans école.
Attention au christianisme, le piège est classique. 基督教 , littéralement « l'enseignement du Christ » (基督 transcrit Christ), désigne en Chine presque toujours le protestantisme ; le catholicisme est le 天主教 , « l'enseignement du Seigneur du Ciel ». Le mot 上帝 , Dieu, est bien plus vieux que les missionnaires : c'était le souverain d'en haut des rois Shang, et on le lit déjà dans le Classique des vers.
C'est d'ailleurs ce choix des mots qui a occupé les jésuites. 利玛窦 , Matteo Ricci, arrive à Macao en 1582 et s'installe à Pékin en 1601 (phrase 17). Il tolère le culte des ancêtres, qu'il tient pour un rite civil. Rome finit par en juger autrement : en 1715, un décret pontifical interdit les rites, et l'empereur Kangxi répond en 1721 en interdisant la prédication.
L'islam est arrivé plus tôt, par la route de la soie et par la mer, sous les Tang. On le dit 伊斯兰教 , simple transcription, mais l'adjectif courant est 清真 , « pur et vrai » ⟶ halal : le 清真寺 est la mosquée, et un 清真 sur une enseigne de restaurant signale qu'on n'y sert pas de porc (phrase 5).
Chaque maison a ses dieux. Le dieu du Foyer, 灶王爷 , surveille la famille toute l'année ; quelques jours avant le Nouvel An, il monte au ciel faire son rapport (phrase 9). On lui offre des sucreries collantes pour qu'il ne dise que du bien, ou qu'il ne puisse plus ouvrir la bouche, selon les versions. Sur le portail veillent les 门神 , souvent deux généraux des Tang (phrase 19), et dans les boutiques trône le seigneur Guan, 关公 , général des Trois Royaumes devenu dieu de la loyauté et du commerce (phrase 16).
Les morts ne sont jamais loin. On les honore devant leur tablette, 牌位 , on va sur leur tombe à Qingming (phrase 10) et on brûle pour eux du papier-monnaie, 烧纸 ; aujourd'hui, on brûle aussi des voitures et des téléphones en papier. Le quinzième jour du septième mois, la fête des fantômes, 鬼节 , ouvre les portes de l'autre monde. Et avant de renaître, chacun boit la soupe de dame Meng, 孟婆汤 , qui fait tout oublier.
Le 风水 , « le vent et l'eau », tirerait son nom d'un livre attribué à Guo Pu, au IVe siècle : le souffle se disperse au vent et s'arrête au bord de l'eau. Une bonne maison est 坐北朝南 , adossée au nord et tournée vers le sud (phrase 11). Pour la divination, le mot 卜 montre la fêlure qui s'ouvrait sur l'os ou la carapace chauffés, et son son imiterait, dit-on, le craquement. On calcule toujours son destin, 算命 , avec ses 八字 , les huit caractères de l'année, du mois, du jour et de l'heure de naissance (phrase 21). Pour les porte-bonheur, voir Les cérémonies et les porte-bonheur.
Le fantôme, enfin, s'est fait une place dans la conversation. Le froussard est un 胆小鬼 , « un fantôme au petit fiel » (phrase 7), le radin un 小气鬼 , et l'on s'écrie 见鬼 quand ses clés disparaissent (phrase 13). Celui qui 心里有鬼 a quelque chose à se reprocher (phrase 23). Le fantôme chinois a bon dos.
Cliquez sur n'importe quel caractère de la page : son ordre d'écriture s'affiche trait par trait, avec la flèche qui donne le sens du tracé.
Mode d'emploi : chaque mot porte son niveau. ① l'essentiel, ② le courant, ③ le précis. Commencez par les ① : ils suffisent déjà pour parler de religion, de croyances ou de fantômes. Le bouton ▶ donne la prononciation, et un clic sur un caractère ouvre son ordre des traits.
La religion et la foi
la religion
croire en Dieu, aux dieux
la foi, la croyance
prier
protéger, bénir (pour une divinité)
le miracle
être croyant, pratiquer une religion
le fidèle, l'adepte
le croyant, le disciple
l'âme
l'athéisme, « la doctrine sans dieu »
l'athée
la liberté de croyance
faire un pèlerinage
Le christianisme
le christianisme ; en Chine, le protestantisme
Dieu, « le Souverain d'en haut »
Jésus
la Bible, « le livre saint »
l'ange, « l'envoyé du ciel »
le diable, le démon
aller à l'office, à la messe
le catholicisme, « l'enseignement du Seigneur du Ciel »
le chrétien
la croix, « le support en forme de 十 »
le pasteur, « le maître berger »
le prêtre catholique, « le père spirituel »
la religieuse
la messe (transcription)
le missionnaire
Matteo Ricci, jésuite arrivé en Chine en 1582
L'islam et les autres religions
l'islam
le musulman
la mosquée, « le temple pur et vrai »
le Coran
Allah, « le vrai Seigneur »
le ramadan, « le mois de jeûne »
le judaïsme
l'hindouisme
La Mecque
le bouddhisme tibétain
le lama
le moulin à prières, « le tube qui fait tourner les soutras »
Les dieux du foyer et du quartier
le dieu de la Richesse
le dieu du Foyer
les dieux des portes
le dieu du Sol, protecteur du quartier
Mazu, déesse de la mer
le seigneur Guan, dieu de la loyauté et du commerce
prier les dieux
le dieu tutélaire de la ville
Zhong Kui, le pourfendeur de démons
la déesse qui donne des enfants
efficace (une prière, un temple)
se manifester (une divinité)
Les ancêtres, les morts et les fantômes
le fantôme, le revenant
honorer les ancêtres
aller sur la tombe
brûler du papier-monnaie
le brûle-parfum
le fantôme, l'esprit d'un mort
être hanté
la fête des fantômes, le 15 du septième mois lunaire
la monnaie des enfers
les offrandes
la tablette des ancêtres
le temple des ancêtres
apparaître en rêve (pour un mort)
se réincarner, « se jeter dans un ventre »
le monde des morts
la soupe de l'oubli de dame Meng
Le fengshui et la divination
dire la bonne aventure, « calculer le destin »
consulter le fengshui
le géomancien
le diseur de bonne aventure
lire le visage, la physiognomonie
les lignes de la main
tirer une baguette divinatoire
les huit caractères de la naissance
interpréter les rêves
la prophétie
la boussole du géomancien
adossé au nord, face au sud
un emplacement de bon augure
consulter les trigrammes
la divination
des huit caractères incompatibles
Les chengyu et les proverbes du destin
apparaître comme un dieu, disparaître comme un fantôme : insaisissable
un fantôme a obscurci son cœur : perdre la tête
soupçonner les dieux et les fantômes : voir le mal partout
faire le dieu et jouer au fantôme : mystifier
démons à tête de bœuf et esprits-serpents : la racaille
envoyé par les fantômes, dépêché par les dieux : sans savoir pourquoi
implorer les dieux et prier le Bouddha
un cœur sincère est exaucé
les calculs de l'homme ne valent pas ceux du Ciel
l'homme propose, le Ciel dispose
le secret du Ciel ne doit pas être divulgué
mieux vaut y croire que ne pas y croire
Les fantômes dans les mots de tous les jours
le froussard, « le fantôme au petit fiel »
la grimace, « la tête de fantôme »
« voir un fantôme » : c'est incroyable ! ; zut !
le radin
le casse-pieds
manigancer
un sale temps
l'étourdi
le petit malin
des balivernes, « des paroles de fantôme »
une idée tordue
avoir quelque chose à se reprocher, « avoir un fantôme dans le cœur »
en catimini, louche
Le destin et la superstition
la superstition ; être superstitieux
la vie ; le destin
le destin
l'histoire de fantômes
la maison hantée
la fin du monde
que le Ciel nous garde
écrit dans le destin
s'en remettre au Ciel et au destin
éloigner le mal
maudire ; la malédiction
la danse du chaman ; faire le charlatan
la sorcière, la voyante
le mort-vivant sautillant, le jiangshi
Phrases d'exemple
Es-tu croyant ?
Il va à l'office tous les dimanches.
As-tu peur des fantômes ?
Je ne suis pas superstitieux.
Il est musulman, il ne mange pas de porc.
Arrête de faire des grimaces !
Tu es vraiment un froussard.
Ne raconte pas d'histoires de fantômes le soir.
Avant le Nouvel An, on renvoie le dieu du Foyer au ciel.
À la fête de Qingming, nous rentrons au village aller sur les tombes.
Avant d'acheter la maison, il a fait venir un géomancien.
Le diseur de bonne aventure dit que je ferai fortune l'an prochain.
Zut, mes clés ont encore disparu !
Avec ce sale temps, on ne peut aller nulle part.
Avant de prendre la mer, les pêcheurs prient Mazu.
Dans beaucoup de boutiques, on honore le seigneur Guan.
Matteo Ricci est un missionnaire venu en Chine sous les Ming.
Pendant le ramadan, les musulmans ne mangent rien de la journée.
Deux dieux des portes sont collés sur le portail.
Au temple, elle a tiré une baguette divinatoire.
Leurs huit caractères ne s'accordent pas, la famille refuse le mariage.
Il voit le mal partout et croit qu'on parle de lui dans son dos.
Si tu n'as rien à te reprocher, de quoi as-tu peur ?
Lorsque le prince dirige l'empire par le Tao, les démons ne montrent point leur puissance. (Laozi, 60)
Le Maître ne parlait pas des choses extraordinaires, ni des actes de violence, ni des troubles, ni des esprits. (Confucius, Entretiens, VII.20)





