Les religions du monde et les croyances populaires

Le fantôme se dit 鬼 guǐ, et les anciens l'expliquaient par un jeu de sons : 鬼者,归也, le fantôme est « celui qui retourne » (归 guī), le mort revenu à son origine. Le caractère, lui, montre un homme surmonté d'une tête énorme. Masque de cérémonie, crâne de mort ? On ne sait pas vraiment, et je me garderai de trancher.

En face du 鬼, il y a le 神 shén, le dieu : l'autel 示 à côté de 申, qui figurait l'éclair ⟶ la puissance qui vient du ciel. Confucius évitait le sujet, il ne parlait ni des prodiges ni des esprits (phrase 25, voir le Chapitre 7 des Entretiens de Confucius, VII.20). Laozi va plus loin : quand l'empire est gouverné selon le Tao, les démons perdent leur puissance (phrase 24, voir le Chapitre 60 du Laozi). Les trois enseignements de la Chine sont sur la page précédente, Le bouddhisme, le taoïsme et le confucianisme ; celle-ci s'occupe des religions venues d'ailleurs et de ce que l'on croit sans école.

Attention au christianisme, le piège est classique. 基督教 Jīdūjiào, littéralement « l'enseignement du Christ » (基督 transcrit Christ), désigne en Chine presque toujours le protestantisme ; le catholicisme est le 天主教 Tiānzhǔjiào, « l'enseignement du Seigneur du Ciel ». Le mot 上帝 Shàngdì, Dieu, est bien plus vieux que les missionnaires : c'était le souverain d'en haut des rois Shang, et on le lit déjà dans le Classique des vers.

C'est d'ailleurs ce choix des mots qui a occupé les jésuites. 利玛窦 Lì Mǎdòu, Matteo Ricci, arrive à Macao en 1582 et s'installe à Pékin en 1601 (phrase 17). Il tolère le culte des ancêtres, qu'il tient pour un rite civil. Rome finit par en juger autrement : en 1715, un décret pontifical interdit les rites, et l'empereur Kangxi répond en 1721 en interdisant la prédication.

L'islam est arrivé plus tôt, par la route de la soie et par la mer, sous les Tang. On le dit 伊斯兰教 Yīsīlánjiào, simple transcription, mais l'adjectif courant est 清真 qīngzhēn, « pur et vrai » ⟶ halal : le 清真寺 qīngzhēnsì est la mosquée, et un 清真 sur une enseigne de restaurant signale qu'on n'y sert pas de porc (phrase 5).

Chaque maison a ses dieux. Le dieu du Foyer, 灶王爷 Zàowángyé, surveille la famille toute l'année ; quelques jours avant le Nouvel An, il monte au ciel faire son rapport (phrase 9). On lui offre des sucreries collantes pour qu'il ne dise que du bien, ou qu'il ne puisse plus ouvrir la bouche, selon les versions. Sur le portail veillent les 门神 ménshén, souvent deux généraux des Tang (phrase 19), et dans les boutiques trône le seigneur Guan, 关公 Guān Gōng, général des Trois Royaumes devenu dieu de la loyauté et du commerce (phrase 16).

Les morts ne sont jamais loin. On les honore devant leur tablette, 牌位 páiwèi, on va sur leur tombe à Qingming (phrase 10) et on brûle pour eux du papier-monnaie, 烧纸 shāozhǐ ; aujourd'hui, on brûle aussi des voitures et des téléphones en papier. Le quinzième jour du septième mois, la fête des fantômes, 鬼节 Guǐ Jié, ouvre les portes de l'autre monde. Et avant de renaître, chacun boit la soupe de dame Meng, 孟婆汤 Mèngpó tāng, qui fait tout oublier.

Le 风水 fēngshuǐ, « le vent et l'eau », tirerait son nom d'un livre attribué à Guo Pu, au IVe siècle : le souffle se disperse au vent et s'arrête au bord de l'eau. Une bonne maison est 坐北朝南 zuò běi cháo nán, adossée au nord et tournée vers le sud (phrase 11). Pour la divination, le mot 卜 bǔ montre la fêlure qui s'ouvrait sur l'os ou la carapace chauffés, et son son imiterait, dit-on, le craquement. On calcule toujours son destin, 算命 suànmìng, avec ses 八字 bāzì, les huit caractères de l'année, du mois, du jour et de l'heure de naissance (phrase 21). Pour les porte-bonheur, voir Les cérémonies et les porte-bonheur.

Le fantôme, enfin, s'est fait une place dans la conversation. Le froussard est un 胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ, « un fantôme au petit fiel » (phrase 7), le radin un 小气鬼 xiǎoqìguǐ, et l'on s'écrie 见鬼 jiànguǐ quand ses clés disparaissent (phrase 13). Celui qui 心里有鬼 xīnli yǒu guǐ a quelque chose à se reprocher (phrase 23). Le fantôme chinois a bon dos.

Cliquez sur n'importe quel caractère de la page : son ordre d'écriture s'affiche trait par trait, avec la flèche qui donne le sens du tracé.

Mode d'emploi : chaque mot porte son niveau. ① l'essentiel, ② le courant, ③ le précis. Commencez par les ① : ils suffisent déjà pour parler de religion, de croyances ou de fantômes. Le bouton ▶ donne la prononciation, et un clic sur un caractère ouvre son ordre des traits.

La religion et la foi

宗教 zōngjiào ①
la religion
信神 xìn shén ①
croire en Dieu, aux dieux
信仰 xìnyǎng ①
la foi, la croyance
祈祷 qídǎo ①
prier
保佑 bǎoyòu ①
protéger, bénir (pour une divinité)
奇迹 qíjì ①
le miracle
信教 xìnjiào ②
être croyant, pratiquer une religion
教徒 jiàotú ②
le fidèle, l'adepte
信徒 xìntú ②
le croyant, le disciple
灵魂 línghún ②
l'âme
无神论 wúshénlùn ②
l'athéisme, « la doctrine sans dieu »
无神论者 wúshénlùnzhě ③
l'athée
信仰自由 xìnyǎng zìyóu ③
la liberté de croyance
朝圣 cháoshèng ③
faire un pèlerinage

Le christianisme

基督教 Jīdūjiào ①
le christianisme ; en Chine, le protestantisme
上帝 Shàngdì ①
Dieu, « le Souverain d'en haut »
耶稣 Yēsū ①
Jésus
圣经 Shèngjīng ①
la Bible, « le livre saint »
天使 tiānshǐ ①
l'ange, « l'envoyé du ciel »
魔鬼 móguǐ ①
le diable, le démon
做礼拜 zuò lǐbài ①
aller à l'office, à la messe
天主教 Tiānzhǔjiào ②
le catholicisme, « l'enseignement du Seigneur du Ciel »
基督徒 Jīdūtú ②
le chrétien
十字架 shízìjià ②
la croix, « le support en forme de 十 »
牧师 mùshī ②
le pasteur, « le maître berger »
神父 shénfù ②
le prêtre catholique, « le père spirituel »
修女 xiūnǚ ②
la religieuse
弥撒 mísa ③
la messe (transcription)
传教士 chuánjiàoshì ②
le missionnaire
利玛窦 Lì Mǎdòu ③
Matteo Ricci, jésuite arrivé en Chine en 1582

L'islam et les autres religions

伊斯兰教 Yīsīlánjiào ①
l'islam
穆斯林 mùsīlín ①
le musulman
清真寺 qīngzhēnsì ①
la mosquée, « le temple pur et vrai »
古兰经 Gǔlánjīng ②
le Coran
真主 Zhēnzhǔ ②
Allah, « le vrai Seigneur »
斋月 zhāiyuè ②
le ramadan, « le mois de jeûne »
犹太教 Yóutàijiào ②
le judaïsme
印度教 Yìndùjiào ②
l'hindouisme
麦加 Màijiā ③
La Mecque
藏传佛教 Zàngchuán Fójiào ③
le bouddhisme tibétain
喇嘛 lǎma ③
le lama
转经筒 zhuànjīngtǒng ③
le moulin à prières, « le tube qui fait tourner les soutras »

Les dieux du foyer et du quartier

财神爷 Cáishényé ①
le dieu de la Richesse
灶王爷 Zàowángyé ②
le dieu du Foyer
门神 ménshén ②
les dieux des portes
土地公 Tǔdìgōng ②
le dieu du Sol, protecteur du quartier
妈祖 Māzǔ ②
Mazu, déesse de la mer
关公 Guān Gōng ②
le seigneur Guan, dieu de la loyauté et du commerce
拜神 bài shén ②
prier les dieux
城隍 chénghuáng ③
le dieu tutélaire de la ville
钟馗 Zhōng Kuí ③
Zhong Kui, le pourfendeur de démons
送子娘娘 Sòngzǐ Niángniang ③
la déesse qui donne des enfants
灵验 língyàn ③
efficace (une prière, un temple)
显灵 xiǎnlíng ③
se manifester (une divinité)

Les ancêtres, les morts et les fantômes

鬼 guǐ ①
le fantôme, le revenant
祭祖 jìzǔ ②
honorer les ancêtres
上坟 shàngfén ②
aller sur la tombe
烧纸 shāozhǐ ②
brûler du papier-monnaie
香炉 xiānglú ②
le brûle-parfum
鬼魂 guǐhún ②
le fantôme, l'esprit d'un mort
闹鬼 nàoguǐ ②
être hanté
鬼节 Guǐ Jié ②
la fête des fantômes, le 15 du septième mois lunaire
冥币 míngbì ③
la monnaie des enfers
供品 gòngpǐn ②
les offrandes
牌位 páiwèi ③
la tablette des ancêtres
祠堂 cítáng ③
le temple des ancêtres
托梦 tuōmèng ③
apparaître en rêve (pour un mort)
投胎 tóutāi ②
se réincarner, « se jeter dans un ventre »
阴间 yīnjiān ③
le monde des morts
孟婆汤 Mèngpó tāng ③
la soupe de l'oubli de dame Meng

Le fengshui et la divination

算命 suànmìng ①
dire la bonne aventure, « calculer le destin »
看风水 kàn fēngshuǐ ②
consulter le fengshui
风水先生 fēngshuǐ xiānsheng ②
le géomancien
算命先生 suànmìng xiānsheng ②
le diseur de bonne aventure
看相 kànxiàng ②
lire le visage, la physiognomonie
手相 shǒuxiàng ②
les lignes de la main
求签 qiúqiān ②
tirer une baguette divinatoire
八字 bāzì ②
les huit caractères de la naissance
解梦 jiěmèng ②
interpréter les rêves
预言 yùyán ②
la prophétie
罗盘 luópán ③
la boussole du géomancien
坐北朝南 zuò běi cháo nán ③
adossé au nord, face au sud
风水宝地 fēngshuǐ bǎodì ③
un emplacement de bon augure
算卦 suànguà ③
consulter les trigrammes
占卜 zhānbǔ ②
la divination
八字不合 bāzì bù hé ③
des huit caractères incompatibles

Les chengyu et les proverbes du destin

神出鬼没 shén chū guǐ mò ③
apparaître comme un dieu, disparaître comme un fantôme : insaisissable
鬼迷心窍 guǐ mí xīn qiào ③
un fantôme a obscurci son cœur : perdre la tête
疑神疑鬼 yí shén yí guǐ ③
soupçonner les dieux et les fantômes : voir le mal partout
装神弄鬼 zhuāng shén nòng guǐ ③
faire le dieu et jouer au fantôme : mystifier
牛鬼蛇神 niú guǐ shé shén ③
démons à tête de bœuf et esprits-serpents : la racaille
鬼使神差 guǐ shǐ shén chāi ③
envoyé par les fantômes, dépêché par les dieux : sans savoir pourquoi
求神拜佛 qiú shén bài fó ③
implorer les dieux et prier le Bouddha
心诚则灵 xīn chéng zé líng ③
un cœur sincère est exaucé
人算不如天算 rén suàn bù rú tiān suàn ③
les calculs de l'homme ne valent pas ceux du Ciel
谋事在人,成事在天 móu shì zài rén, chéng shì zài tiān ③
l'homme propose, le Ciel dispose
天机不可泄露 tiānjī bù kě xièlòu ③
le secret du Ciel ne doit pas être divulgué
宁可信其有,不可信其无 nìngkě xìn qí yǒu, bù kě xìn qí wú ③
mieux vaut y croire que ne pas y croire

Les fantômes dans les mots de tous les jours

胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ ①
le froussard, « le fantôme au petit fiel »
鬼脸 guǐliǎn ①
la grimace, « la tête de fantôme »
见鬼 jiànguǐ ①
« voir un fantôme » : c'est incroyable ! ; zut !
小气鬼 xiǎoqìguǐ ②
le radin
讨厌鬼 tǎoyànguǐ ②
le casse-pieds
搞鬼 gǎoguǐ ②
manigancer
鬼天气 guǐ tiānqì ②
un sale temps
冒失鬼 màoshiguǐ ③
l'étourdi
机灵鬼 jīlingguǐ ③
le petit malin
鬼话 guǐhuà ③
des balivernes, « des paroles de fantôme »
鬼主意 guǐ zhǔyi ③
une idée tordue
心里有鬼 xīnli yǒu guǐ ③
avoir quelque chose à se reprocher, « avoir un fantôme dans le cœur »
鬼鬼祟祟 guǐguǐsuìsuì ③
en catimini, louche

Le destin et la superstition

迷信 míxìn ①
la superstition ; être superstitieux
命 mìng ①
la vie ; le destin
命运 mìngyùn ①
le destin
鬼故事 guǐ gùshi ①
l'histoire de fantômes
鬼屋 guǐwū ①
la maison hantée
世界末日 shìjiè mòrì ①
la fin du monde
老天保佑 lǎotiān bǎoyòu ②
que le Ciel nous garde
命中注定 mìngzhōng zhùdìng ②
écrit dans le destin
听天由命 tīng tiān yóu mìng ③
s'en remettre au Ciel et au destin
辟邪 bìxié ③
éloigner le mal
诅咒 zǔzhòu ③
maudire ; la malédiction
跳大神 tiào dàshén ③
la danse du chaman ; faire le charlatan
神婆 shénpó ③
la sorcière, la voyante
僵尸 jiāngshī ②
le mort-vivant sautillant, le jiangshi

Phrases d'exemple

你信教吗? ①
Nǐ xìnjiào ma?
Es-tu croyant ?
他每个星期天都去做礼拜。 ①
Tā měi ge xīngqītiān dōu qù zuò lǐbài.
Il va à l'office tous les dimanches.
你怕鬼吗? ①
Nǐ pà guǐ ma?
As-tu peur des fantômes ?
我不迷信。 ①
Wǒ bù míxìn.
Je ne suis pas superstitieux.
他是穆斯林,不吃猪肉。 ①
Tā shì mùsīlín, bù chī zhūròu.
Il est musulman, il ne mange pas de porc.
别做鬼脸! ①
Bié zuò guǐliǎn!
Arrête de faire des grimaces !
你真是个胆小鬼。 ①
Nǐ zhēn shì ge dǎnxiǎoguǐ.
Tu es vraiment un froussard.
晚上别讲鬼故事。 ①
Wǎnshang bié jiǎng guǐ gùshi.
Ne raconte pas d'histoires de fantômes le soir.
过年前,人们要送灶王爷上天。 ②
Guònián qián, rénmen yào sòng Zàowángyé shàng tiān.
Avant le Nouvel An, on renvoie le dieu du Foyer au ciel.
清明节,我们回老家上坟。 ②
Qīngmíng Jié, wǒmen huí lǎojiā shàngfén.
À la fête de Qingming, nous rentrons au village aller sur les tombes.
买房以前,他请了一个风水先生。 ②
Mǎi fáng yǐqián, tā qǐngle yí ge fēngshuǐ xiānsheng.
Avant d'acheter la maison, il a fait venir un géomancien.
算命先生说我明年会发财。 ②
Suànmìng xiānsheng shuō wǒ míngnián huì fācái.
Le diseur de bonne aventure dit que je ferai fortune l'an prochain.
见鬼,我的钥匙又不见了! ②
Jiànguǐ, wǒ de yàoshi yòu bú jiàn le!
Zut, mes clés ont encore disparu !
这种鬼天气,哪儿也去不了。 ②
Zhè zhǒng guǐ tiānqì, nǎr yě qù bu liǎo.
Avec ce sale temps, on ne peut aller nulle part.
渔民出海前都要拜妈祖。 ②
Yúmín chū hǎi qián dōu yào bài Māzǔ.
Avant de prendre la mer, les pêcheurs prient Mazu.
很多店里都供着关公。 ②
Hěn duō diàn li dōu gòngzhe Guān Gōng.
Dans beaucoup de boutiques, on honore le seigneur Guan.
利玛窦是明朝来中国的传教士。 ②
Lì Mǎdòu shì Míngcháo lái Zhōngguó de chuánjiàoshì.
Matteo Ricci est un missionnaire venu en Chine sous les Ming.
斋月里,穆斯林白天不吃东西。 ②
Zhāiyuè li, mùsīlín báitiān bù chī dōngxi.
Pendant le ramadan, les musulmans ne mangent rien de la journée.
大门上贴着两张门神。 ③
Dàmén shang tiēzhe liǎng zhāng ménshén.
Deux dieux des portes sont collés sur le portail.
她在庙里求了一支签。 ③
Tā zài miào li qiúle yì zhī qiān.
Au temple, elle a tiré une baguette divinatoire.
他俩八字不合,家里不同意他们结婚。 ③
Tā liǎ bāzì bù hé, jiāli bù tóngyì tāmen jiéhūn.
Leurs huit caractères ne s'accordent pas, la famille refuse le mariage.
他整天疑神疑鬼,觉得别人在背后说他。 ③
Tā zhěngtiān yí shén yí guǐ, juéde biérén zài bèihòu shuō tā.
Il voit le mal partout et croit qu'on parle de lui dans son dos.
你心里没鬼,怕什么? ③
Nǐ xīnli méi guǐ, pà shénme?
Si tu n'as rien à te reprocher, de quoi as-tu peur ?
以道莅天下,其鬼不神。 ③
Yǐ dào lì tiānxià, qí guǐ bù shén.
Lorsque le prince dirige l'empire par le Tao, les démons ne montrent point leur puissance. (Laozi, 60)
子不语:怪、力、乱、神。 ③
Zǐ bù yǔ: guài, lì, luàn, shén.
Le Maître ne parlait pas des choses extraordinaires, ni des actes de violence, ni des troubles, ni des esprits. (Confucius, Entretiens, VII.20)

网上汉语 · learn-chinese.online

Cours de chinois

Niveau 1 · Débutant
学
中
文

Une méthode claire et structurée pour bien démarrer le mandarin.

✓Séquences 1 à 5 : gratuitCours, exercices et évaluations, en accès complet.
🔓Séquences 6 à 10 : accès libreLe cours en lecture, sans exercices ni évaluations. Sans même vous connecter.
Commencer gratuitementAccès immédiat au niveau 1

La boutique HanWen Shop

Chaque objet raconte une histoire de la Chine !

Sceau chinois personnalisé gravé à la main

Cadeau personnalisé

Prénoms chinois, sceaux personnalisés et créations sur mesure : créés rien que pour vous.

Découvrir
Hanfu rouge brodé de dragons

Hanfu – L’élégance venue de Chine

Découvrez la beauté des vêtements traditionnels chinois et offrez un voyage à travers les dynasties.

Découvrir
Pinceaux de calligraphie chinoise

Matériels d’art chinois

Pinceaux, papier Xuan, encre et calligraphie : des cadeaux pour les esprits créatifs.

Découvrir
Couronne de phénix dorée ornée de perles

Des bijoux qui racontent une histoire

Perles, pendentifs porte-bonheur et épingles à cheveux : des attentions délicates à offrir.

Découvrir
Coffret de baguettes et repose-baguettes panda

Les cadeaux traditionnels

Idées cadeaux aux couleurs de la Chine pour les fêtes.

Découvrir
Éventail chinois en soie et bambou

Éventail & Ombrelle

Ils apportent une touche artistique unique à votre quotidien.

Découvrir
  • Frais de port offerts : France dès 69,90 € | UE dès 99,90 € | Reste de l’Europe dès 129,90 €
  • Les cadeaux originaux : avec la livraison directe depuis la France. 🇫🇷
  • Des créations uniques : personnalisées et faites à la main, rien que pour vous.