Fantoma se cheamă în chineză 鬼 , iar cei vechi o explicau printr-un joc de sunete: 鬼者,归也, fantoma este „cea care se întoarce” (归 ), mortul revenit la originea sa. Caracterul, în schimb, arată un om cu un cap enorm. Mască de ceremonie, craniu de mort? Nu se știe cu adevărat, și mă voi feri să tranșez.
În fața lui 鬼 stă 神 , zeul: altarul 示 lângă 申, care înfățișa fulgerul ⟶ puterea care vine din cer. Confucius ocolea subiectul, nu vorbea nici despre minuni, nici despre spirite (fraza 25, vedeți pagina noastră Capitolul 7 din Analectele lui Confucius, VII.20). Laozi merge mai departe: când imperiul e guvernat după Tao, demonii își pierd puterea (fraza 24, vedeți pagina noastră Capitolul 60 al lui Laozi). Cele trei învățături ale Chinei se află pe pagina precedentă, Budismul, taoismul și confucianismul; aceasta se ocupă de religiile venite din alte părți și de ceea ce se crede fără vreo școală.
Atenție la creștinism, capcana e clasică. 基督教 , literal „învățătura lui Hristos” (基督 transcrie numele Hristos), desemnează în China aproape întotdeauna protestantismul; catolicismul este 天主教 , „învățătura Domnului Cerului”. Cuvântul 上帝 , Dumnezeu, e mult mai vechi decât misionarii: era suveranul de sus al regilor Shang și îl citim deja în Cartea odelor.
Tocmai această alegere a cuvintelor i-a frământat pe iezuiți. 利玛窦 , Matteo Ricci, ajunge la Macao în 1582 și se stabilește la Beijing în 1601 (fraza 17). Tolerează cultul strămoșilor, pe care îl socotește un rit civil. Roma ajunge să judece altfel: în 1715, un decret papal interzice riturile, iar împăratul Kangxi răspunde în 1721 interzicând predicarea.
Islamul a sosit mai devreme, pe Drumul Mătăsii și pe mare, sub dinastia Tang. I se spune 伊斯兰教 , simplă transcriere, dar adjectivul curent este 清真 , „pur și adevărat” ⟶ halal: 清真寺 este moscheea, iar un 清真 pe firma unui restaurant arată că acolo nu se servește carne de porc (fraza 5).
Fiecare casă își are zeii ei. Zeul Vetrei, 灶王爷 , veghează asupra familiei tot anul; cu câteva zile înainte de Anul Nou, urcă la cer să-și facă raportul (fraza 9). I se oferă dulciuri lipicioase ca să nu spună decât lucruri bune, sau ca să nu mai poată deschide gura, după variantă. Pe poartă veghează 门神 , adesea doi generali din epoca Tang (fraza 19), iar în prăvălii tronează seniorul Guan, 关公 , general din epoca celor Trei Regate devenit zeu al loialității și al comerțului (fraza 16).
Morții nu sunt niciodată departe. Sunt cinstiți în fața tăbliței lor, 牌位 , li se vizitează mormântul de Qingming (fraza 10) și li se ard bani de hârtie, 烧纸 ; astăzi se ard și mașini și telefoane de hârtie. În a cincisprezecea zi a lunii a șaptea, sărbătoarea fantomelor, 鬼节 , deschide porțile lumii de dincolo. Iar înainte de a renaște, fiecare bea supa doamnei Meng, 孟婆汤 , care te face să uiți totul.
Termenul 风水 , „vântul și apa”, și-ar trage numele dintr-o carte atribuită lui Guo Pu, în secolul al IV-lea: suflul se risipește în vânt și se oprește la marginea apei. O casă bună este 坐北朝南 , cu spatele la nord și cu fața spre sud (fraza 11). Pentru divinație, caracterul 卜 arată crăpătura care se deschidea pe osul sau pe carapacea încălzite, iar sunetul lui ar imita, se spune, trosnetul. Destinul se calculează și azi, 算命 , după 八字 , cele opt caractere ale anului, lunii, zilei și orei nașterii (fraza 21). Pentru talismane, vedeți pagina noastră Ceremoniile și talismanele.
Fantoma, în sfârșit, și-a făcut loc în conversație. Fricosul este un 胆小鬼 , „o fantomă cu fierea mică” (în chineză, fierea este sediul curajului; fraza 7), zgârcitul un 小气鬼 , iar când îți dispar cheile exclami 见鬼 (fraza 13). Cel care 心里有鬼 are ceva pe conștiință (fraza 23). Pe fantoma chineză se poate da vina pentru orice.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre religie, despre credințe sau despre fantome. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Religia și credința
religia
a crede în Dumnezeu, în zei
credința, convingerea
a se ruga
a ocroti, a binecuvânta (despre o divinitate)
minunea
a fi credincios, a practica o religie
adeptul, membrul unei religii
credinciosul, discipolul
sufletul
ateismul, „doctrina fără zeu”
ateul
libertatea credinței
a face un pelerinaj
Creștinismul
creștinismul; în China, protestantismul
Dumnezeu, „Suveranul de sus”
Iisus
Biblia, „cartea sfântă”
îngerul, „trimisul cerului”
diavolul, demonul
a merge la slujbă, la liturghie
catolicismul, „învățătura Domnului Cerului”
creștinul
crucea, „suportul în formă de 十”
pastorul, „maestrul păstor”
preotul catolic, „părintele spiritual”
călugărița
misa (transcriere)
misionarul
Matteo Ricci, iezuit sosit în China în 1582
Islamul și celelalte religii
islamul
musulmanul
moscheea, „templul pur și adevărat”
Coranul
Allah, „adevăratul Domn”
ramadanul, „luna postului”
iudaismul
hinduismul
Mecca
budismul tibetan
lama
roata de rugăciune, „tubul care rotește sutrele”
Zeii casei și ai cartierului
zeul Bogăției
zeul Vetrei
zeii porților
zeul Pământului, ocrotitorul cartierului
Mazu, zeița mării
seniorul Guan, zeul loialității și al comerțului
a se ruga zeilor
zeul ocrotitor al orașului
Zhong Kui, nimicitorul de demoni
zeița care dăruiește copii
eficace (o rugăciune, un templu)
a se arăta (despre o divinitate)
Strămoșii, morții și fantomele
fantoma, stafia
a cinsti strămoșii
a merge la mormânt
a arde bani de hârtie
vasul de ars tămâie
duhul, spiritul unui mort
a fi bântuit
sărbătoarea fantomelor, a 15-a zi a lunii a șaptea din calendarul lunar
moneda lumii de dincolo
ofrandele
tăblița strămoșilor
templul strămoșilor
a apărea în vis (despre un mort)
a se reîncarna, „a se arunca într-un pântec”
lumea morților
supa uitării a doamnei Meng
Feng shui și divinația
a ghici viitorul, „a calcula destinul”
a consulta feng shui-ul
geomantul
ghicitorul
a citi chipul, fiziognomonia
liniile palmei
a trage un bețișor de ghicit
cele opt caractere ale nașterii
a tălmăci visele
profeția
busola geomantului
cu spatele la nord, cu fața spre sud
un loc de bun augur
a consulta trigramele
divinația
opt caractere incompatibile
Expresii și proverbe despre destin
a apărea ca un zeu, a dispărea ca o fantomă: de neprins
o fantomă i-a întunecat inima: a-și pierde capul
a bănui zeii și fantomele: a vedea răul peste tot
a face pe zeul și a juca fantoma: a mistifica
demoni cu cap de bou și spirite-șerpi: pleava
trimis de fantome, mânat de zei: fără să știi de ce
a implora zeii și a se ruga lui Buddha
o inimă sinceră e ascultată
socotelile omului nu se compară cu cele ale Cerului
omul propune, Cerul dispune
taina Cerului nu trebuie dezvăluită
mai bine să crezi decât să nu crezi
Fantomele în cuvintele de zi cu zi
fricosul, „fantoma cu fierea mică”
strâmbătura, „capul de fantomă”
„a vedea o fantomă”: e de necrezut!; drace!
zgârcitul
pisălogul
a unelti
vremea câinoasă
zăpăcitul
șmecherașul
aiurelile, „vorbe de fantomă”
o idee sucită
a avea ceva pe conștiință, „a avea o fantomă în inimă”
pe furiș, dubios
Destinul și superstiția
superstiția; a fi superstițios
viața; destinul
destinul
povestea cu fantome
casa bântuită
sfârșitul lumii
Cerul să ne ocrotească
scris în destin
a se lăsa în voia Cerului și a destinului
a alunga răul
a blestema; blestemul
dansul șamanului; a face pe șarlatanul
vrăjitoarea, ghicitoarea
mortul-viu țopăitor, jiangshi
Propoziții de exemplu
Ești credincios?
Merge la slujbă în fiecare duminică.
Ți-e frică de fantome?
Nu sunt superstițios.
E musulman, nu mănâncă carne de porc.
Nu te mai strâmba!
Chiar ești un fricos.
Nu spune povești cu fantome seara.
Înainte de Anul Nou, zeul Vetrei e trimis înapoi la cer.
De sărbătoarea Qingming ne întoarcem în sat ca să mergem la morminte.
Înainte să cumpere casa, a chemat un geomant.
Ghicitorul spune că la anul o să mă îmbogățesc.
Drace, iar mi-au dispărut cheile!
Pe vremea asta câinoasă nu poți merge nicăieri.
Înainte să iasă pe mare, pescarii se roagă la Mazu.
În multe prăvălii este cinstit seniorul Guan.
Matteo Ricci este un misionar venit în China pe vremea dinastiei Ming.
În timpul ramadanului, musulmanii nu mănâncă nimic toată ziua.
Pe poartă sunt lipiți doi zei ai porților.
La templu, a tras un bețișor de ghicit.
Cele opt caractere ale lor nu se potrivesc, iar familia refuză căsătoria.
Vede răul peste tot și crede că se vorbește despre el pe la spate.
Dacă n-ai nimic pe conștiință, de ce ți-e frică?
Când principele conduce imperiul prin Tao, demonii nu-și arată puterea. (Laozi, 60)
Maestrul nu vorbea despre lucruri extraordinare, nici despre fapte de violență, nici despre tulburări, nici despre spirite. (Confucius, Analecte, VII.20)





