Religiile lumii și credințele populare

Fantoma se cheamă în chineză 鬼 guǐ, iar cei vechi o explicau printr-un joc de sunete: 鬼者,归也, fantoma este „cea care se întoarce” (归 guī), mortul revenit la originea sa. Caracterul, în schimb, arată un om cu un cap enorm. Mască de ceremonie, craniu de mort? Nu se știe cu adevărat, și mă voi feri să tranșez.

În fața lui 鬼 stă 神 shén, zeul: altarul 示 lângă 申, care înfățișa fulgerul ⟶ puterea care vine din cer. Confucius ocolea subiectul, nu vorbea nici despre minuni, nici despre spirite (fraza 25, vedeți pagina noastră Capitolul 7 din Analectele lui Confucius, VII.20). Laozi merge mai departe: când imperiul e guvernat după Tao, demonii își pierd puterea (fraza 24, vedeți pagina noastră Capitolul 60 al lui Laozi). Cele trei învățături ale Chinei se află pe pagina precedentă, Budismul, taoismul și confucianismul; aceasta se ocupă de religiile venite din alte părți și de ceea ce se crede fără vreo școală.

Atenție la creștinism, capcana e clasică. 基督教 Jīdūjiào, literal „învățătura lui Hristos” (基督 transcrie numele Hristos), desemnează în China aproape întotdeauna protestantismul; catolicismul este 天主教 Tiānzhǔjiào, „învățătura Domnului Cerului”. Cuvântul 上帝 Shàngdì, Dumnezeu, e mult mai vechi decât misionarii: era suveranul de sus al regilor Shang și îl citim deja în Cartea odelor.

Tocmai această alegere a cuvintelor i-a frământat pe iezuiți. 利玛窦 Lì Mǎdòu, Matteo Ricci, ajunge la Macao în 1582 și se stabilește la Beijing în 1601 (fraza 17). Tolerează cultul strămoșilor, pe care îl socotește un rit civil. Roma ajunge să judece altfel: în 1715, un decret papal interzice riturile, iar împăratul Kangxi răspunde în 1721 interzicând predicarea.

Islamul a sosit mai devreme, pe Drumul Mătăsii și pe mare, sub dinastia Tang. I se spune 伊斯兰教 Yīsīlánjiào, simplă transcriere, dar adjectivul curent este 清真 qīngzhēn, „pur și adevărat” ⟶ halal: 清真寺 qīngzhēnsì este moscheea, iar un 清真 pe firma unui restaurant arată că acolo nu se servește carne de porc (fraza 5).

Fiecare casă își are zeii ei. Zeul Vetrei, 灶王爷 Zàowángyé, veghează asupra familiei tot anul; cu câteva zile înainte de Anul Nou, urcă la cer să-și facă raportul (fraza 9). I se oferă dulciuri lipicioase ca să nu spună decât lucruri bune, sau ca să nu mai poată deschide gura, după variantă. Pe poartă veghează 门神 ménshén, adesea doi generali din epoca Tang (fraza 19), iar în prăvălii tronează seniorul Guan, 关公 Guān Gōng, general din epoca celor Trei Regate devenit zeu al loialității și al comerțului (fraza 16).

Morții nu sunt niciodată departe. Sunt cinstiți în fața tăbliței lor, 牌位 páiwèi, li se vizitează mormântul de Qingming (fraza 10) și li se ard bani de hârtie, 烧纸 shāozhǐ; astăzi se ard și mașini și telefoane de hârtie. În a cincisprezecea zi a lunii a șaptea, sărbătoarea fantomelor, 鬼节 Guǐ Jié, deschide porțile lumii de dincolo. Iar înainte de a renaște, fiecare bea supa doamnei Meng, 孟婆汤 Mèngpó tāng, care te face să uiți totul.

Termenul 风水 fēngshuǐ, „vântul și apa”, și-ar trage numele dintr-o carte atribuită lui Guo Pu, în secolul al IV-lea: suflul se risipește în vânt și se oprește la marginea apei. O casă bună este 坐北朝南 zuò běi cháo nán, cu spatele la nord și cu fața spre sud (fraza 11). Pentru divinație, caracterul 卜 bǔ arată crăpătura care se deschidea pe osul sau pe carapacea încălzite, iar sunetul lui ar imita, se spune, trosnetul. Destinul se calculează și azi, 算命 suànmìng, după 八字 bāzì, cele opt caractere ale anului, lunii, zilei și orei nașterii (fraza 21). Pentru talismane, vedeți pagina noastră Ceremoniile și talismanele.

Fantoma, în sfârșit, și-a făcut loc în conversație. Fricosul este un 胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ, „o fantomă cu fierea mică” (în chineză, fierea este sediul curajului; fraza 7), zgârcitul un 小气鬼 xiǎoqìguǐ, iar când îți dispar cheile exclami 见鬼 jiànguǐ (fraza 13). Cel care 心里有鬼 xīnli yǒu guǐ are ceva pe conștiință (fraza 23). Pe fantoma chineză se poate da vina pentru orice.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre religie, despre credințe sau despre fantome. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Religia și credința

宗教 zōngjiào ①
religia
信神 xìn shén ①
a crede în Dumnezeu, în zei
信仰 xìnyǎng ①
credința, convingerea
祈祷 qídǎo ①
a se ruga
保佑 bǎoyòu ①
a ocroti, a binecuvânta (despre o divinitate)
奇迹 qíjì ①
minunea
信教 xìnjiào ②
a fi credincios, a practica o religie
教徒 jiàotú ②
adeptul, membrul unei religii
信徒 xìntú ②
credinciosul, discipolul
灵魂 línghún ②
sufletul
无神论 wúshénlùn ②
ateismul, „doctrina fără zeu”
无神论者 wúshénlùnzhě ③
ateul
信仰自由 xìnyǎng zìyóu ③
libertatea credinței
朝圣 cháoshèng ③
a face un pelerinaj

Creștinismul

基督教 Jīdūjiào ①
creștinismul; în China, protestantismul
上帝 Shàngdì ①
Dumnezeu, „Suveranul de sus”
耶稣 Yēsū ①
Iisus
圣经 Shèngjīng ①
Biblia, „cartea sfântă”
天使 tiānshǐ ①
îngerul, „trimisul cerului”
魔鬼 móguǐ ①
diavolul, demonul
做礼拜 zuò lǐbài ①
a merge la slujbă, la liturghie
天主教 Tiānzhǔjiào ②
catolicismul, „învățătura Domnului Cerului”
基督徒 Jīdūtú ②
creștinul
十字架 shízìjià ②
crucea, „suportul în formă de 十”
牧师 mùshī ②
pastorul, „maestrul păstor”
神父 shénfù ②
preotul catolic, „părintele spiritual”
修女 xiūnǚ ②
călugărița
弥撒 mísa ③
misa (transcriere)
传教士 chuánjiàoshì ②
misionarul
利玛窦 Lì Mǎdòu ③
Matteo Ricci, iezuit sosit în China în 1582

Islamul și celelalte religii

伊斯兰教 Yīsīlánjiào ①
islamul
穆斯林 mùsīlín ①
musulmanul
清真寺 qīngzhēnsì ①
moscheea, „templul pur și adevărat”
古兰经 Gǔlánjīng ②
Coranul
真主 Zhēnzhǔ ②
Allah, „adevăratul Domn”
斋月 zhāiyuè ②
ramadanul, „luna postului”
犹太教 Yóutàijiào ②
iudaismul
印度教 Yìndùjiào ②
hinduismul
麦加 Màijiā ③
Mecca
藏传佛教 Zàngchuán Fójiào ③
budismul tibetan
喇嘛 lǎma ③
lama
转经筒 zhuànjīngtǒng ③
roata de rugăciune, „tubul care rotește sutrele”

Zeii casei și ai cartierului

财神爷 Cáishényé ①
zeul Bogăției
灶王爷 Zàowángyé ②
zeul Vetrei
门神 ménshén ②
zeii porților
土地公 Tǔdìgōng ②
zeul Pământului, ocrotitorul cartierului
妈祖 Māzǔ ②
Mazu, zeița mării
关公 Guān Gōng ②
seniorul Guan, zeul loialității și al comerțului
拜神 bài shén ②
a se ruga zeilor
城隍 chénghuáng ③
zeul ocrotitor al orașului
钟馗 Zhōng Kuí ③
Zhong Kui, nimicitorul de demoni
送子娘娘 Sòngzǐ Niángniang ③
zeița care dăruiește copii
灵验 língyàn ③
eficace (o rugăciune, un templu)
显灵 xiǎnlíng ③
a se arăta (despre o divinitate)

Strămoșii, morții și fantomele

鬼 guǐ ①
fantoma, stafia
祭祖 jìzǔ ②
a cinsti strămoșii
上坟 shàngfén ②
a merge la mormânt
烧纸 shāozhǐ ②
a arde bani de hârtie
香炉 xiānglú ②
vasul de ars tămâie
鬼魂 guǐhún ②
duhul, spiritul unui mort
闹鬼 nàoguǐ ②
a fi bântuit
鬼节 Guǐ Jié ②
sărbătoarea fantomelor, a 15-a zi a lunii a șaptea din calendarul lunar
冥币 míngbì ③
moneda lumii de dincolo
供品 gòngpǐn ②
ofrandele
牌位 páiwèi ③
tăblița strămoșilor
祠堂 cítáng ③
templul strămoșilor
托梦 tuōmèng ③
a apărea în vis (despre un mort)
投胎 tóutāi ②
a se reîncarna, „a se arunca într-un pântec”
阴间 yīnjiān ③
lumea morților
孟婆汤 Mèngpó tāng ③
supa uitării a doamnei Meng

Feng shui și divinația

算命 suànmìng ①
a ghici viitorul, „a calcula destinul”
看风水 kàn fēngshuǐ ②
a consulta feng shui-ul
风水先生 fēngshuǐ xiānsheng ②
geomantul
算命先生 suànmìng xiānsheng ②
ghicitorul
看相 kànxiàng ②
a citi chipul, fiziognomonia
手相 shǒuxiàng ②
liniile palmei
求签 qiúqiān ②
a trage un bețișor de ghicit
八字 bāzì ②
cele opt caractere ale nașterii
解梦 jiěmèng ②
a tălmăci visele
预言 yùyán ②
profeția
罗盘 luópán ③
busola geomantului
坐北朝南 zuò běi cháo nán ③
cu spatele la nord, cu fața spre sud
风水宝地 fēngshuǐ bǎodì ③
un loc de bun augur
算卦 suànguà ③
a consulta trigramele
占卜 zhānbǔ ②
divinația
八字不合 bāzì bù hé ③
opt caractere incompatibile

Expresii și proverbe despre destin

神出鬼没 shén chū guǐ mò ③
a apărea ca un zeu, a dispărea ca o fantomă: de neprins
鬼迷心窍 guǐ mí xīn qiào ③
o fantomă i-a întunecat inima: a-și pierde capul
疑神疑鬼 yí shén yí guǐ ③
a bănui zeii și fantomele: a vedea răul peste tot
装神弄鬼 zhuāng shén nòng guǐ ③
a face pe zeul și a juca fantoma: a mistifica
牛鬼蛇神 niú guǐ shé shén ③
demoni cu cap de bou și spirite-șerpi: pleava
鬼使神差 guǐ shǐ shén chāi ③
trimis de fantome, mânat de zei: fără să știi de ce
求神拜佛 qiú shén bài fó ③
a implora zeii și a se ruga lui Buddha
心诚则灵 xīn chéng zé líng ③
o inimă sinceră e ascultată
人算不如天算 rén suàn bù rú tiān suàn ③
socotelile omului nu se compară cu cele ale Cerului
谋事在人,成事在天 móu shì zài rén, chéng shì zài tiān ③
omul propune, Cerul dispune
天机不可泄露 tiānjī bù kě xièlòu ③
taina Cerului nu trebuie dezvăluită
宁可信其有,不可信其无 nìngkě xìn qí yǒu, bù kě xìn qí wú ③
mai bine să crezi decât să nu crezi

Fantomele în cuvintele de zi cu zi

胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ ①
fricosul, „fantoma cu fierea mică”
鬼脸 guǐliǎn ①
strâmbătura, „capul de fantomă”
见鬼 jiànguǐ ①
„a vedea o fantomă”: e de necrezut!; drace!
小气鬼 xiǎoqìguǐ ②
zgârcitul
讨厌鬼 tǎoyànguǐ ②
pisălogul
搞鬼 gǎoguǐ ②
a unelti
鬼天气 guǐ tiānqì ②
vremea câinoasă
冒失鬼 màoshiguǐ ③
zăpăcitul
机灵鬼 jīlingguǐ ③
șmecherașul
鬼话 guǐhuà ③
aiurelile, „vorbe de fantomă”
鬼主意 guǐ zhǔyi ③
o idee sucită
心里有鬼 xīnli yǒu guǐ ③
a avea ceva pe conștiință, „a avea o fantomă în inimă”
鬼鬼祟祟 guǐguǐsuìsuì ③
pe furiș, dubios

Destinul și superstiția

迷信 míxìn ①
superstiția; a fi superstițios
命 mìng ①
viața; destinul
命运 mìngyùn ①
destinul
鬼故事 guǐ gùshi ①
povestea cu fantome
鬼屋 guǐwū ①
casa bântuită
世界末日 shìjiè mòrì ①
sfârșitul lumii
老天保佑 lǎotiān bǎoyòu ②
Cerul să ne ocrotească
命中注定 mìngzhōng zhùdìng ②
scris în destin
听天由命 tīng tiān yóu mìng ③
a se lăsa în voia Cerului și a destinului
辟邪 bìxié ③
a alunga răul
诅咒 zǔzhòu ③
a blestema; blestemul
跳大神 tiào dàshén ③
dansul șamanului; a face pe șarlatanul
神婆 shénpó ③
vrăjitoarea, ghicitoarea
僵尸 jiāngshī ②
mortul-viu țopăitor, jiangshi

Propoziții de exemplu

你信教吗? ①
Nǐ xìnjiào ma?
Ești credincios?
他每个星期天都去做礼拜。 ①
Tā měi ge xīngqītiān dōu qù zuò lǐbài.
Merge la slujbă în fiecare duminică.
你怕鬼吗? ①
Nǐ pà guǐ ma?
Ți-e frică de fantome?
我不迷信。 ①
Wǒ bù míxìn.
Nu sunt superstițios.
他是穆斯林,不吃猪肉。 ①
Tā shì mùsīlín, bù chī zhūròu.
E musulman, nu mănâncă carne de porc.
别做鬼脸! ①
Bié zuò guǐliǎn!
Nu te mai strâmba!
你真是个胆小鬼。 ①
Nǐ zhēn shì ge dǎnxiǎoguǐ.
Chiar ești un fricos.
晚上别讲鬼故事。 ①
Wǎnshang bié jiǎng guǐ gùshi.
Nu spune povești cu fantome seara.
过年前,人们要送灶王爷上天。 ②
Guònián qián, rénmen yào sòng Zàowángyé shàng tiān.
Înainte de Anul Nou, zeul Vetrei e trimis înapoi la cer.
清明节,我们回老家上坟。 ②
Qīngmíng Jié, wǒmen huí lǎojiā shàngfén.
De sărbătoarea Qingming ne întoarcem în sat ca să mergem la morminte.
买房以前,他请了一个风水先生。 ②
Mǎi fáng yǐqián, tā qǐngle yí ge fēngshuǐ xiānsheng.
Înainte să cumpere casa, a chemat un geomant.
算命先生说我明年会发财。 ②
Suànmìng xiānsheng shuō wǒ míngnián huì fācái.
Ghicitorul spune că la anul o să mă îmbogățesc.
见鬼,我的钥匙又不见了! ②
Jiànguǐ, wǒ de yàoshi yòu bú jiàn le!
Drace, iar mi-au dispărut cheile!
这种鬼天气,哪儿也去不了。 ②
Zhè zhǒng guǐ tiānqì, nǎr yě qù bu liǎo.
Pe vremea asta câinoasă nu poți merge nicăieri.
渔民出海前都要拜妈祖。 ②
Yúmín chū hǎi qián dōu yào bài Māzǔ.
Înainte să iasă pe mare, pescarii se roagă la Mazu.
很多店里都供着关公。 ②
Hěn duō diàn li dōu gòngzhe Guān Gōng.
În multe prăvălii este cinstit seniorul Guan.
利玛窦是明朝来中国的传教士。 ②
Lì Mǎdòu shì Míngcháo lái Zhōngguó de chuánjiàoshì.
Matteo Ricci este un misionar venit în China pe vremea dinastiei Ming.
斋月里,穆斯林白天不吃东西。 ②
Zhāiyuè li, mùsīlín báitiān bù chī dōngxi.
În timpul ramadanului, musulmanii nu mănâncă nimic toată ziua.
大门上贴着两张门神。 ③
Dàmén shang tiēzhe liǎng zhāng ménshén.
Pe poartă sunt lipiți doi zei ai porților.
她在庙里求了一支签。 ③
Tā zài miào li qiúle yì zhī qiān.
La templu, a tras un bețișor de ghicit.
他俩八字不合,家里不同意他们结婚。 ③
Tā liǎ bāzì bù hé, jiāli bù tóngyì tāmen jiéhūn.
Cele opt caractere ale lor nu se potrivesc, iar familia refuză căsătoria.
他整天疑神疑鬼,觉得别人在背后说他。 ③
Tā zhěngtiān yí shén yí guǐ, juéde biérén zài bèihòu shuō tā.
Vede răul peste tot și crede că se vorbește despre el pe la spate.
你心里没鬼,怕什么? ③
Nǐ xīnli méi guǐ, pà shénme?
Dacă n-ai nimic pe conștiință, de ce ți-e frică?
以道莅天下,其鬼不神。 ③
Yǐ dào lì tiānxià, qí guǐ bù shén.
Când principele conduce imperiul prin Tao, demonii nu-și arată puterea. (Laozi, 60)
子不语:怪、力、乱、神。 ③
Zǐ bù yǔ: guài, lì, luàn, shén.
Maestrul nu vorbea despre lucruri extraordinare, nici despre fapte de violență, nici despre tulburări, nici despre spirite. (Confucius, Analecte, VII.20)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.