ผีในภาษาจีนคือ 鬼 และคนโบราณอธิบายคำนี้ด้วยการเล่นเสียง 鬼者,归也 ผีคือ “ผู้ที่กลับไป” (归 ) คือคนตายที่กลับคืนสู่ต้นกำเนิดของตน ส่วนตัวอักษรนั้นเป็นภาพคนที่มีศีรษะใหญ่โตอยู่ข้างบน เป็นหน้ากากในพิธีกรรม หรือกะโหลกของคนตาย? ไม่มีใครรู้แน่ชัด และผมก็จะไม่ขอชี้ขาด
ฝั่งตรงข้ามกับ 鬼 คือ 神 เทพเจ้า ประกอบด้วยแท่นบูชา 示 อยู่ข้าง 申 ซึ่งเดิมเป็นภาพสายฟ้า ⟶ อำนาจที่มาจากฟ้า ขงจื๊อเลี่ยงเรื่องนี้ ท่านไม่พูดถึงทั้งเรื่องอัศจรรย์และภูตผีวิญญาณ (ประโยค 25 ดู หลุนอี่ว์ของขงจื๊อ บทที่ 7 ข้อ VII.20) เล่าจื๊อไปไกลกว่านั้น เมื่อแผ่นดินปกครองด้วยเต๋า ภูตผีก็สิ้นฤทธิ์ (ประโยค 24 ดู บทที่ 60 ของเล่าจื๊อ) คำสอนทั้งสามของจีนอยู่ในหน้าก่อน พุทธศาสนา ลัทธิเต๋า และลัทธิขงจื๊อ ส่วนหน้านี้ว่าด้วยศาสนาที่มาจากที่อื่น และสิ่งที่ผู้คนเชื่อกันโดยไม่มีสำนัก
ระวังเรื่องคริสต์ศาสนาให้ดี นี่เป็นกับดักคลาสสิก 基督教 แปลตรงตัวว่า “คำสอนของพระคริสต์” (基督 เป็นการถอดเสียงคำว่าคริสต์) ในจีนแทบจะหมายถึงนิกายโปรเตสแตนต์เสมอ ส่วนนิกายคาทอลิกคือ 天主教 “คำสอนของพระผู้เป็นเจ้าแห่งสวรรค์” คำว่า 上帝 พระเจ้า เก่าแก่กว่ามิชชันนารีมาก เดิมคือผู้ปกครองเบื้องบนของกษัตริย์ราชวงศ์ซาง และพบได้แล้วในคัมภีร์ซือจิง
อันที่จริง การเลือกคำนี่เองที่ทำให้คณะเยสุอิตต้องขบคิด 利玛窦 มัตเตโอ ริชชี มาถึงมาเก๊าในปี 1582 และไปตั้งหลักที่ปักกิ่งในปี 1601 (ประโยค 17) เขายอมรับการเซ่นไหว้บรรพบุรุษ โดยถือว่าเป็นพิธีทางโลก แต่ในที่สุดโรมก็ตัดสินต่างออกไป ในปี 1715 พระสมณกฤษฎีกาห้ามพิธีกรรมเหล่านี้ และในปี 1721 จักรพรรดิคังซีก็ตอบโต้ด้วยการห้ามเผยแผ่ศาสนา
ศาสนาอิสลามมาถึงก่อนหน้านั้น ทางเส้นทางสายไหมและทางทะเล ในสมัยราชวงศ์ถัง เรียกว่า 伊斯兰教 ซึ่งเป็นแค่การถอดเสียง แต่คำคุณศัพท์ที่ใช้กันทั่วไปคือ 清真 “บริสุทธิ์และแท้จริง” ⟶ ฮาลาล 清真寺 คือมัสยิด และคำว่า 清真 บนป้ายร้านอาหารบอกว่าร้านนั้นไม่เสิร์ฟเนื้อหมู (ประโยค 5)
ทุกบ้านมีเทพของตน เทพเจ้าเตาไฟ 灶王爷 คอยดูแลครอบครัวตลอดปี ไม่กี่วันก่อนตรุษจีน ท่านจะขึ้นสวรรค์ไปรายงาน (ประโยค 9) ผู้คนจึงถวายขนมหวานเหนียวหนึบ เพื่อให้ท่านพูดแต่เรื่องดี หรือเพื่อให้ท่านอ้าปากไม่ได้ แล้วแต่ตำนาน ที่ประตูใหญ่มี 门神 เทพผู้พิทักษ์ประตูเฝ้าอยู่ มักเป็นขุนพลสองคนแห่งราชวงศ์ถัง (ประโยค 19) และในร้านค้าก็มีเจ้าพ่อกวนอู 关公 ประดิษฐานอยู่ ท่านเป็นขุนพลแห่งยุคสามก๊กที่กลายเป็นเทพแห่งความซื่อสัตย์และการค้า (ประโยค 16)
คนตายไม่เคยอยู่ไกล ผู้คนเคารพบูชาพวกเขาต่อหน้าป้ายวิญญาณ 牌位 ไปไหว้หลุมศพในเทศกาลเช็งเม้ง (ประโยค 10) และเผากระดาษเงินกระดาษทองให้ 烧纸 ทุกวันนี้ยังเผารถยนต์และโทรศัพท์กระดาษด้วย วันที่ 15 เดือน 7 เทศกาลผี 鬼节 เปิดประตูสู่อีกโลกหนึ่ง และก่อนจะไปเกิดใหม่ ทุกคนต้องดื่มน้ำแกงของยายเมิ่ง 孟婆汤 ที่ทำให้ลืมทุกสิ่ง
ฮวงจุ้ย 风水 “ลมและน้ำ” อาจได้ชื่อมาจากหนังสือที่เชื่อกันว่าเป็นของกัวพู่ในคริสต์ศตวรรษที่ 4 ลมปราณกระจายไปกับลม และหยุดลงที่ริมน้ำ บ้านที่ดีต้อง 坐北朝南 หันหลังให้ทิศเหนือและหันหน้าไปทางทิศใต้ (ประโยค 11) ในเรื่องการทำนาย ตัวอักษร 卜 แสดงรอยร้าวที่แตกออกบนกระดูกหรือกระดองเต่าที่ถูกเผา และว่ากันว่าเสียงของคำนี้ก็เลียนเสียงแตกเปรี๊ยะนั้น ทุกวันนี้ผู้คนยังคงคำนวณชะตา 算命 ด้วย 八字 คือแปดอักษรของปี เดือน วัน และยามเกิด (ประโยค 21) ส่วนเรื่องเครื่องรางนำโชค ดู พิธีการและเครื่องรางนำโชค
สุดท้าย ผีก็ได้ที่ทางในบทสนทนาประจำวัน คนขี้ขลาดคือ 胆小鬼 “ผีถุงน้ำดีเล็ก” เพราะชาวจีนถือว่าถุงน้ำดีเป็นที่อยู่ของความกล้า (ประโยค 7) คนขี้เหนียวคือ 小气鬼 และเมื่อกุญแจหายก็ร้องว่า 见鬼 (ประโยค 13) คนที่ 心里有鬼 คือคนที่มีเรื่องให้ต้องรู้สึกผิด (ประโยค 23) ผีจีนนี่เป็นแพะรับบาปได้ทุกเรื่องจริงๆ
คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น
วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะคุยเรื่องศาสนา ความเชื่อ หรือผีได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น
ศาสนาและศรัทธา
ศาสนา
เชื่อในพระเจ้า เชื่อในเทพเจ้า
ศรัทธา ความเชื่อ
สวดภาวนา อธิษฐาน
คุ้มครอง อวยพร (เทพเจ้า)
ปาฏิหาริย์
นับถือศาสนา มีศาสนา
ศาสนิกชน ผู้นับถือศาสนาหนึ่ง
ผู้ศรัทธา ศิษย์
วิญญาณ
อเทวนิยม “ลัทธิไม่มีเทพ”
ผู้ไม่เชื่อว่ามีพระเจ้า
เสรีภาพทางความเชื่อ
แสวงบุญ
คริสต์ศาสนา
คริสต์ศาสนา; ในจีนหมายถึงนิกายโปรเตสแตนต์
พระเจ้า “ผู้ปกครองเบื้องบน”
พระเยซู
คัมภีร์ไบเบิล “คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์”
ทูตสวรรค์ “ผู้ถูกส่งมาจากสวรรค์”
ปีศาจ มาร
ไปนมัสการที่โบสถ์ ไปร่วมมิสซา
นิกายคาทอลิก “คำสอนของพระผู้เป็นเจ้าแห่งสวรรค์”
ชาวคริสต์
ไม้กางเขน “แท่นรูป 十”
ศิษยาภิบาล “อาจารย์ผู้เลี้ยงแกะ”
บาทหลวงคาทอลิก “บิดาทางจิตวิญญาณ”
นักบวชหญิง ซิสเตอร์
มิสซา (ถอดเสียง)
มิชชันนารี
มัตเตโอ ริชชี เยสุอิตที่มาถึงจีนในปี 1582
ศาสนาอิสลามและศาสนาอื่นๆ
ศาสนาอิสลาม
มุสลิม
มัสยิด “วิหารที่บริสุทธิ์และแท้จริง”
คัมภีร์อัลกุรอาน
อัลลอฮ์ “องค์พระผู้เป็นเจ้าที่แท้จริง”
เดือนรอมฎอน “เดือนแห่งการถือศีลอด”
ศาสนายูดาห์
ศาสนาฮินดู
นครมักกะฮ์
พุทธศาสนาแบบทิเบต
ลามะ
กงล้อสวดมนต์ “กระบอกที่หมุนพระสูตร”
เทพประจำบ้านและชุมชน
เทพเจ้าแห่งโชคลาภ ไฉ่ซิงเอี๊ยะ
เทพเจ้าเตาไฟ
เทพผู้พิทักษ์ประตู
เจ้าที่ เทพผู้คุ้มครองชุมชน
หม่าจู่ เทพีแห่งท้องทะเล
เจ้าพ่อกวนอู เทพแห่งความซื่อสัตย์และการค้า
ไหว้เทพเจ้า
เทพารักษ์ประจำเมือง
จงขุย ผู้ปราบปีศาจ
เทพีผู้ประทานบุตร
ศักดิ์สิทธิ์ ขอแล้วได้ผล (คำอธิษฐาน ศาลเจ้า)
แสดงอิทธิฤทธิ์ (เทพเจ้า)
บรรพบุรุษ คนตาย และผี
ผี วิญญาณที่กลับมา
เซ่นไหว้บรรพบุรุษ
ไปที่หลุมศพ
เผากระดาษเงินกระดาษทอง
กระถางธูป
ดวงวิญญาณของผู้ตาย
มีผีสิง
เทศกาลผี วันที่ 15 เดือน 7 ตามจันทรคติ
ธนบัตรยมโลก
ของเซ่นไหว้
ป้ายวิญญาณบรรพบุรุษ
ศาลบรรพบุรุษ
มาเข้าฝัน (คนตาย)
ไปเกิดใหม่ “กระโจนเข้าครรภ์”
ยมโลก โลกของคนตาย
น้ำแกงแห่งการลืมของยายเมิ่ง
ฮวงจุ้ยและการทำนาย
ดูดวง “คำนวณชะตา”
ดูฮวงจุ้ย
ซินแสฮวงจุ้ย
หมอดู
ดูโหงวเฮ้ง นรลักษณ์
ลายมือ
เสี่ยงเซียมซี
แปดอักษรแห่งการเกิด
ทำนายฝัน
คำพยากรณ์
เข็มทิศของซินแสฮวงจุ้ย
หันหลังให้ทิศเหนือ หันหน้าสู่ทิศใต้
ทำเลมงคล
เสี่ยงทายด้วยกว้า (สัญลักษณ์สามขีด)
การทำนาย
แปดอักษรที่ไม่สมพงศ์กัน
สำนวนและสุภาษิตเรื่องโชคชะตา
ปรากฏดั่งเทพ หายไปดั่งผี: จับตัวไม่ได้
ผีบดบังหัวใจ: ขาดสติ หน้ามืด
สงสัยทั้งเทพและผี: ระแวงไปหมด
ทำเป็นเทพ เล่นเป็นผี: หลอกลวงคน
ปีศาจหัววัวและวิญญาณงู: พวกคนเลวทราม
ผีส่งมา เทพใช้มา: ทำไปโดยไม่รู้ว่าทำไม
วิงวอนเทพ ไหว้พระพุทธเจ้า
ใจจริงย่อมสัมฤทธิ์ผล
การคำนวณของคนสู้การคำนวณของฟ้าไม่ได้
คนวางแผน ฟ้าเป็นผู้กำหนด
ความลับสวรรค์มิอาจเปิดเผย
เชื่อว่ามีไว้ก่อน ดีกว่าเชื่อว่าไม่มี
ผีในคำพูดประจำวัน
คนขี้ขลาด “ผีถุงน้ำดีเล็ก”
หน้าทะเล้น “หน้าผี”
“เห็นผี”: ไม่น่าเชื่อ!; ให้ตายสิ!
คนขี้เหนียว
คนน่ารำคาญ
เล่นตุกติก
อากาศแย่ๆ
คนสะเพร่า
เด็กหัวไว
เรื่องเหลวไหล “คำพูดของผี”
ความคิดแผลงๆ
มีเรื่องให้รู้สึกผิด “มีผีอยู่ในใจ”
ลับๆ ล่อๆ น่าสงสัย
โชคชะตาและความเชื่องมงาย
ความเชื่องมงาย; เชื่อเรื่องงมงาย
ชีวิต; ชะตา
โชคชะตา
เรื่องผี
บ้านผีสิง
วันสิ้นโลก
ขอฟ้าคุ้มครอง
ฟ้าลิขิตไว้แล้ว
ปล่อยให้เป็นไปตามฟ้าและชะตา
ขับไล่สิ่งชั่วร้าย
สาปแช่ง; คำสาป
การเต้นของหมอผี; หลอกต้มคน
แม่มด หมอดูผู้หญิง
ศพกระโดด เกียงซี
ประโยคตัวอย่าง
เธอนับถือศาสนาไหม?
เขาไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์
เธอกลัวผีไหม?
ฉันไม่เชื่อเรื่องงมงาย
เขาเป็นมุสลิม ไม่กินเนื้อหมู
อย่าทำหน้าทะเล้นนะ!
เธอนี่ขี้ขลาดจริงๆ
ตอนกลางคืนอย่าเล่าเรื่องผี
ก่อนตรุษจีน ผู้คนจะส่งเทพเจ้าเตาไฟขึ้นสวรรค์
ในเทศกาลเช็งเม้ง เรากลับบ้านเกิดไปไหว้หลุมศพ
ก่อนซื้อบ้าน เขาเชิญซินแสฮวงจุ้ยมาดู
หมอดูบอกว่าปีหน้าฉันจะรวย
ให้ตายสิ กุญแจหายอีกแล้ว!
อากาศแย่ๆ แบบนี้ ไปไหนก็ไม่ได้
ก่อนออกทะเล ชาวประมงต้องไหว้หม่าจู่
ร้านค้าหลายร้านตั้งบูชาเจ้าพ่อกวนอู
มัตเตโอ ริชชี เป็นมิชชันนารีที่มาจีนในสมัยราชวงศ์หมิง
ในเดือนรอมฎอน มุสลิมไม่กินอะไรเลยตลอดกลางวัน
ที่ประตูใหญ่มีภาพเทพผู้พิทักษ์ประตูติดอยู่สองแผ่น
เธอไปเสี่ยงเซียมซีที่ศาลเจ้ามาหนึ่งใบ
ดวงแปดอักษรของทั้งสองไม่สมพงศ์กัน ทางบ้านจึงไม่ยอมให้แต่งงาน
เขาระแวงไปหมดทั้งวัน คิดว่าคนอื่นนินทาเขาลับหลัง
ถ้าไม่ได้ทำอะไรผิด แล้วจะกลัวอะไร?
เมื่อผู้ปกครองปกครองแผ่นดินด้วยเต๋า ภูตผีก็ไม่แสดงฤทธิ์ (เล่าจื๊อ 60)
ท่านอาจารย์ไม่พูดถึงเรื่องประหลาด เรื่องการใช้กำลัง เรื่องความวุ่นวาย และเรื่องภูตผีวิญญาณ (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ VII.20)





