Chapitre 60 du Laozi

Texte chinois

治zhì大dà国guó若ruò烹pēng小xiǎo鲜xiān。
以yǐ道dào莅lì天tiān下xià,其qí鬼guǐ不bù神shén。
非fēi其qí鬼guǐ不bù神shén,其qí神shén不bù伤shāng人rén。
非fēi其qí神shén不bù伤shāng人rén,圣shèng人rén亦yì不bù伤shāng人rén。
夫fú两liǎng不bù相xiāng伤shāng,故gù德dé交jiāo归guī。

Traduction

Pour gouverner un grand royaume, (on doit) imiter (celui qui) fait cuire un petit poisson.
Lorsque le prince dirige l'empire par le Tao, les démons ne montrent point leur puissance.
Ce n'est point que les démons manquent de puissance, c'est que les démons ne blessent point les hommes.
Ce n'est point que les démons ne (puissent) blesser les hommes, c'est que le Saint lui-même ne blesse point les hommes.
Ni le Saint ni les démons ne les blessent ; c'est pourquoi ils confondent ensemble leur vertu.

Notes

A : Lorsqu'on fait cuire un petit poisson, on n'ôte ni ses entrailles ni ses écailles ; on n'ose le manier rudement de peur de l'écraser. De même (B), lorsqu'on gouverne un grand royaume, il ne faut pas se donner beaucoup de mouvement, ni établir une multitude de lois et de règlements, de peur de tourmenter les inférieurs et de les exciter au désordre.

Le reste du chapitre offre le retour fréquent des mêmes mots, et semble aussi insignifiant qu'inintelligible, si l'on donne aux mots chinois leur acception ordinaire.

Je me bornerai à citer en grande partie le commentateur B, qui comme tous les autres, a pris ici la glose ancienne de 河上公 Héshàng Gōng (A) pour base de ses développements.

Le Saint emploie le vide et la lumière (c'est-à-dire se dépouille de ses passions et dissipe leurs ténèbres) pour nourrir sa nature, la modération et l'économie pour subvenir aux besoins de son corps, la pureté et l'attention la plus sévère pour fortifier sa volonté, le calme et la quiétude pour gouverner son royaume.

Lorsqu'on gouverne l'天下 tiānxià par le 道 dào, les 鬼 guǐ n'osent (A) montrer leur puissance, parce qu'un Saint est assis sur le trône. Si les 鬼 guǐ n'osent montrer leur puissance pour nuire aux hommes, ce n'est pas qu'ils manquent de puissance, c'est uniquement parce que la perversité ne peut vaincre la droiture. C'est pourquoi on reconnaît que si les 鬼 guǐ n'osent attaquer les hommes, c'est parce qu'ils craignent et respectent l'homme droit et sage qui est sur le trône. Si le Saint n'ose nuire au peuple, c'est qu'il l'affectionne comme s'il était son père. Si, dans le nombre, il se trouve des hommes aveugles qui se laissent aller au mal, le Saint se garde de les punir immédiatement à cause du mal qu'ils ont fait. Il les sauve par sa bonté, il les console par ses bienfaits et les fait revenir au bien. Le Saint ne fait point le mal au peuple, et alors les 鬼 guǐ se convertissent. Cela montre la grandeur de sa 德 dé. De leur côté, les 鬼 guǐ ne font point de mal aux hommes ; cela prouve aussi l'excellence de leur 德 dé.

Tout l'天下 tiānxià en attribue le mérite au Saint ; mais celui-ci ne voit aucun mérite dans ses œuvres, et il rapporte ce mérite aux 鬼 guǐ. Ainsi ils confondent ensemble leur 德 dé.

Toutes les éditions portent 神 shén « esprits » au lieu de 鬼 guǐ « démons ». J'ai cru devoir adopter la leçon 鬼 guǐ, afin de rétablir le parallélisme qui semble devoir exister entre ces deux phrases et celles qui précèdent.

E explique le mot 鬼 guǐ « démons », par 鬼神 guǐshén « esprits » en général. Cependant les malheurs qu'il cite plus bas, tels que fléaux, morts prématurées, pestes, etc. montrent qu'il faut prendre le mot 鬼 guǐ en mauvaise part et le rendre par « démons ».

Le mot 神 shén signifie « être doué d'une puissance surnaturelle ».

E : Les 鬼 guǐ et le Saint ne font point de mal aux hommes.

C'est le sens de C : « 圣人 shèngrén et 鬼 guǐ confondent leur 德 dé ». Il y a une grande différence entre cette glose, qu'appuient plusieurs commentateurs, et celle-ci de E : « Ainsi les mérites du 道 dào et de la 德 dé se rassemblent ensemble dans le monde présent ».

网上汉语 · learn-chinese.online

Cours de chinois

Niveau 1 · Débutant
学
中
文

Une méthode claire et structurée pour bien démarrer le mandarin.

✓Séquences 1 à 5 : gratuitCours, exercices et évaluations, en accès complet.
🔓Séquences 6 à 10 : accès libreLe cours en lecture, sans exercices ni évaluations. Sans même vous connecter.
Commencer gratuitementAccès immédiat au niveau 1

La boutique HanWen Shop

Chaque objet raconte une histoire de la Chine !

Sceau chinois personnalisé gravé à la main

Cadeau personnalisé

Prénoms chinois, sceaux personnalisés et créations sur mesure : créés rien que pour vous.

Découvrir
Hanfu rouge brodé de dragons

Hanfu – L’élégance venue de Chine

Découvrez la beauté des vêtements traditionnels chinois et offrez un voyage à travers les dynasties.

Découvrir
Pinceaux de calligraphie chinoise

Matériels d’art chinois

Pinceaux, papier Xuan, encre et calligraphie : des cadeaux pour les esprits créatifs.

Découvrir
Couronne de phénix dorée ornée de perles

Des bijoux qui racontent une histoire

Perles, pendentifs porte-bonheur et épingles à cheveux : des attentions délicates à offrir.

Découvrir
Coffret de baguettes et repose-baguettes panda

Les cadeaux traditionnels

Idées cadeaux aux couleurs de la Chine pour les fêtes.

Découvrir
Éventail chinois en soie et bambou

Éventail & Ombrelle

Ils apportent une touche artistique unique à votre quotidien.

Découvrir
  • Frais de port offerts : France dès 69,90 € | UE dès 99,90 € | Reste de l’Europe dès 129,90 €
  • Les cadeaux originaux : avec la livraison directe depuis la France. 🇫🇷
  • Des créations uniques : personnalisées et faites à la main, rien que pour vous.