Мировые религии и народные верования

Призрак по-китайски 鬼 guǐ, и древние объясняли это слово игрой созвучий: 鬼者，归也, призрак есть «тот, кто возвращается» (归 guī), умерший, вернувшийся к своему истоку. А сам иероглиф изображает человека с огромной головой. Ритуальная маска, череп мертвеца? Толком никто не знает, и я не возьмусь решать.

Напротив 鬼 стоит 神 shén, бог: алтарь 示 рядом с 申, который изображал молнию ⟶ сила, идущая с неба. Конфуций избегал этой темы, он не говорил ни о чудесах, ни о духах (фраза 25, см. Глава 7 «Бесед и суждений» Конфуция, VII.20). Лао-цзы идёт дальше: когда Поднебесной правят согласно Дао, демоны теряют свою силу (фраза 24, см. Глава 60 из «Дао Дэ Цзин»). О трёх учениях Китая рассказывает предыдущая страница, Буддизм, даосизм и конфуцианство; эта же посвящена религиям, пришедшим извне, и тому, во что верят без всякой школы.

Осторожно с христианством, ловушка классическая. 基督教 Jīdūjiào, буквально «учение Христа» (基督 передаёт звучание слова «Христос»), в Китае почти всегда означает протестантизм, а католицизм называется 天主教 Tiānzhǔjiào, «учение Небесного Владыки». Слово 上帝 Shàngdì, Бог, гораздо старше миссионеров: так звался верховный владыка шанских царей, и оно встречается уже в «Книге песен».

Именно этот выбор слов, кстати, и занимал иезуитов. 利玛窦 Lì Mǎdòu, Маттео Риччи, прибывает в Макао в 1582 году и обосновывается в Пекине в 1601-м (фраза 17). Он терпимо относится к культу предков, считая его гражданским обрядом. Рим в конце концов судит иначе: в 1715 году папский декрет запрещает эти обряды, и в 1721 году император Канси отвечает запретом на проповедь.

Ислам пришёл раньше, по Шёлковому пути и по морю, при династии Тан. Его называют 伊斯兰教 Yīsīlánjiào, простая транскрипция, но в обиходе чаще звучит прилагательное 清真 qīngzhēn, «чистый и истинный» ⟶ халяльный: 清真寺 qīngzhēnsì значит мечеть, а 清真 на вывеске ресторана говорит о том, что свинину там не подают (фраза 5).

У каждого дома свои боги. Бог очага, 灶王爷 Zàowángyé, весь год присматривает за семьёй; за несколько дней до Нового года он поднимается на небо с докладом (фраза 9). Ему подносят липкие сладости, чтобы он говорил о семье только хорошее или чтобы вовсе не смог открыть рот, смотря по версии. Ворота стерегут 门神 ménshén, чаще всего два танских полководца (фраза 19), а в лавках восседает господин Гуань, 关公 Guān Gōng, полководец эпохи Троецарствия, ставший богом верности и торговли (фраза 16).

Мёртвые всегда где-то рядом. Их чтят перед поминальной табличкой, 牌位 páiwèi, в Цинмин ходят на их могилы (фраза 10) и сжигают для них бумажные деньги, 烧纸 shāozhǐ; теперь сжигают ещё и бумажные машины и телефоны. В пятнадцатый день седьмого месяца праздник призраков, 鬼节 Guǐ Jié, открывает врата иного мира. А перед новым рождением каждый пьёт суп госпожи Мэн, 孟婆汤 Mèngpó tāng, от которого всё забывается.

Своим названием 风水 fēngshuǐ, «ветер и вода», фэн-шуй будто бы обязан книге, которую приписывают Го Пу, жившему в IV веке: дыхание рассеивается ветром и останавливается у кромки воды. Хороший дом стоит 坐北朝南 zuò běi cháo nán, спиной к северу и лицом к югу (фраза 11). Что до гадания, знак 卜 bǔ изображает трещину, которая раскрывалась на нагретой кости или панцире, а его звучание, говорят, подражало треску. Судьбу и сейчас вычисляют, 算命 suànmìng, по своим 八字 bāzì, восьми знакам года, месяца, дня и часа рождения (фраза 21). О талисманах см. Церемонии и талисманы.

Наконец, призрак нашёл себе место и в разговорной речи. Труса называют 胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ, «призрак с маленьким желчным пузырём» (у китайцев именно там живёт смелость; фраза 7), скрягу 小气鬼 xiǎoqìguǐ, а когда пропадают ключи, восклицают 见鬼 jiànguǐ (фраза 13). У кого 心里有鬼 xīnli yǒu guǐ, тому есть в чём себя упрекнуть (фраза 23). На китайского призрака можно свалить что угодно.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: его порядок написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.