Dünya dinleri ve halk inançları

Hayalete 鬼 guǐ denir ve eskiler bunu bir ses oyunuyla açıklardı: 鬼者,归也, hayalet “geri dönen”dir (归 guī), yani kökenine dönmüş ölü. Karakter ise kocaman başlı bir insanı gösterir. Tören maskesi mi, ölü kafatası mı? Bunu gerçekten bilmiyoruz ve ben de hüküm vermekten kaçınacağım.

鬼 karşısında 神 shén, yani tanrı durur: sunak 示, şimşeği gösteren 申 ile yan yana ⟶ gökten gelen güç. Konfüçyüs bu konudan kaçınırdı, ne olağanüstü şeylerden ne de ruhlardan söz ederdi (25. cümle, bkz. Konfüçyüs’ün Konuşmalar’ının 7. bölümü, VII.20). Laozi daha da ileri gider: imparatorluk Tao’ya göre yönetildiğinde kötü ruhlar güçlerini yitirir (24. cümle, bkz. Laozi’nin 60. bölümü). Çin’in üç öğretisi bir önceki sayfada, Budizm, Taoizm ve Konfüçyüsçülük sayfasındadır; bu sayfa ise dışarıdan gelen dinlerle ve hiçbir okula bağlı olmadan inanılan şeylerle ilgilenir.

Hristiyanlığa dikkat, tuzak klasiktir. 基督教 Jīdūjiào, kelimesi kelimesine “Hristos’un öğretisi” (基督, Hristos adının çeviriyazısıdır), Çin’de neredeyse her zaman Protestanlığı belirtir; Katoliklik ise 天主教 Tiānzhǔjiào, yani “Gök Efendisi’nin öğretisi”dir. Tanrı anlamındaki 上帝 Shàngdì sözcüğü misyonerlerden çok daha eskidir: Shang krallarının yüce hükümdarıydı ve daha Şiirler Kitabı’nda geçer.

Cizvitleri uğraştıran da zaten bu sözcük seçimiydi. 利玛窦 Lì Mǎdòu, yani Matteo Ricci, 1582’de Makao’ya varır ve 1601’de Pekin’e yerleşir (17. cümle). Ata kültüne hoşgörüyle bakar, onu sivil bir tören sayar. Roma sonunda başka türlü karar verir: 1715’te bir papalık kararnamesi bu ayinleri yasaklar, İmparator Kangxi de 1721’de vaazı yasaklayarak karşılık verir.

İslam daha önce, Tang döneminde, İpek Yolu’ndan ve denizden geldi. Ona 伊斯兰教 Yīsīlánjiào denir, basit bir çeviriyazı, ama yaygın sıfat 清真 qīngzhēn, “saf ve gerçek”tir ⟶ helal: 清真寺 qīngzhēnsì camidir, bir restoran tabelasındaki 清真 de orada domuz eti verilmediğini bildirir (5. cümle).

Her evin kendi tanrıları vardır. Ocak tanrısı 灶王爷 Zàowángyé bütün yıl aileyi gözetir; Yeni Yıl’dan birkaç gün önce rapor vermek için göğe çıkar (9. cümle). Ona yapışkan tatlılar sunulur ki yalnızca iyi şeyler söylesin, ya da anlatıya göre, ağzını bir daha açamasın. Avlu kapısında 门神 ménshén nöbet tutar, çoğu zaman Tang döneminden iki general (19. cümle); dükkânlarda ise başköşede Guan Efendi, 关公 Guān Gōng, oturur: sadakat ve ticaret tanrısı olmuş bir Üç Krallık generali (16. cümle).

Ölüler hiçbir zaman uzakta değildir. Onları levhalarının, 牌位 páiwèi, önünde onurlandırırlar, Qingming’de mezarlarına giderler (10. cümle) ve onlar için kâğıt para yakarlar, 烧纸 shāozhǐ; bugün kâğıttan arabalar ve telefonlar da yakılıyor. Yedinci ayın on beşinci günü hayaletler bayramı, 鬼节 Guǐ Jié, öbür dünyanın kapılarını açar. Yeniden doğmadan önce de herkes Meng Hanım’ın çorbasını, 孟婆汤 Mèngpó tāng, içer; bu çorba her şeyi unutturur.

风水 fēngshuǐ, “rüzgâr ve su”, adını 4. yüzyılda Guo Pu’ya atfedilen bir kitaptan almış olsa gerek: soluk rüzgârda dağılır ve suyun kıyısında durur. İyi bir ev 坐北朝南 zuò běi cháo nán, yani sırtı kuzeye, yüzü güneye dönüktür (11. cümle). Kehanete gelince, 卜 bǔ sözcüğü ısıtılmış kemik ya da kabuk üzerinde açılan çatlağı gösterir ve sesi, denildiğine göre, çatırtıyı taklit eder. İnsanlar kaderlerini hâlâ hesaplatır, 算命 suànmìng, hem de 八字 bāzì ile, yani doğdukları yılın, ayın, günün ve saatin sekiz karakteriyle (21. cümle). Uğurlu şeyler için bkz. Törenler ve uğurlu şeyler.

Hayalet, son olarak, sohbette de kendine yer edinmiştir. Ödlek bir 胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ, yani “ödü küçük bir hayalet”tir (7. cümle), cimri bir 小气鬼 xiǎoqìguǐ, ve anahtarlar kaybolunca 见鬼 jiànguǐ diye bağırılır (13. cümle). 心里有鬼 xīnli yǒu guǐ olanın vicdanı rahat değildir (23. cümle). Kabahat hep Çin hayaletine kalır.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası çizgi çizgi görünür ve ok, hareketin yönünü gösterir.

Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: dinden, inançlardan ya da hayaletlerden söz etmeye şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.

Din ve inanç

宗教 zōngjiào ①
din
信神 xìn shén ①
Tanrı’ya, tanrılara inanmak
信仰 xìnyǎng ①
iman, inanç
祈祷 qídǎo ①
dua etmek
保佑 bǎoyòu ①
korumak, kutsamak (bir tanrı için)
奇迹 qíjì ①
mucize
信教 xìnjiào ②
inançlı olmak, bir dini yaşamak
教徒 jiàotú ②
bir dinin mensubu, taraftar
信徒 xìntú ②
inanan, mürit
灵魂 línghún ②
ruh
无神论 wúshénlùn ②
ateizm, “tanrısız öğreti”
无神论者 wúshénlùnzhě ③
ateist
信仰自由 xìnyǎng zìyóu ③
inanç özgürlüğü
朝圣 cháoshèng ③
hac yolculuğu yapmak

Hristiyanlık

基督教 Jīdūjiào ①
Hristiyanlık; Çin’de Protestanlık
上帝 Shàngdì ①
Tanrı, “yukarıdaki hükümdar”
耶稣 Yēsū ①
İsa
圣经 Shèngjīng ①
Kitab-ı Mukaddes, “kutsal kitap”
天使 tiānshǐ ①
melek, “göğün elçisi”
魔鬼 móguǐ ①
şeytan, iblis
做礼拜 zuò lǐbài ①
kiliseye, ayine gitmek
天主教 Tiānzhǔjiào ②
Katoliklik, “Gök Efendisi’nin öğretisi”
基督徒 Jīdūtú ②
Hristiyan
十字架 shízìjià ②
haç, “十 biçiminde destek”
牧师 mùshī ②
pastör, “çoban öğretmen”
神父 shénfù ②
Katolik rahip, “manevi baba”
修女 xiūnǚ ②
rahibe
弥撒 mísa ③
Katolik ayini, missa (çeviriyazı)
传教士 chuánjiàoshì ②
misyoner
利玛窦 Lì Mǎdòu ③
Matteo Ricci, 1582’de Çin’e varan Cizvit

İslam ve diğer dinler

伊斯兰教 Yīsīlánjiào ①
İslam
穆斯林 mùsīlín ①
Müslüman
清真寺 qīngzhēnsì ①
cami, “saf ve gerçek tapınak”
古兰经 Gǔlánjīng ②
Kuran
真主 Zhēnzhǔ ②
Allah, “gerçek Efendi”
斋月 zhāiyuè ②
ramazan, “oruç ayı”
犹太教 Yóutàijiào ②
Yahudilik
印度教 Yìndùjiào ②
Hinduizm
麦加 Màijiā ③
Mekke
藏传佛教 Zàngchuán Fójiào ③
Tibet Budizmi
喇嘛 lǎma ③
lama
转经筒 zhuànjīngtǒng ③
dua çarkı, “sutraları döndüren silindir”

Evin ve mahallenin tanrıları

财神爷 Cáishényé ①
zenginlik tanrısı
灶王爷 Zàowángyé ②
ocak tanrısı
门神 ménshén ②
kapı tanrıları
土地公 Tǔdìgōng ②
toprak tanrısı, mahallenin koruyucusu
妈祖 Māzǔ ②
Mazu, deniz tanrıçası
关公 Guān Gōng ②
Guan Efendi, sadakat ve ticaret tanrısı
拜神 bài shén ②
tanrılara dua etmek
城隍 chénghuáng ③
şehrin koruyucu tanrısı
钟馗 Zhōng Kuí ③
Zhong Kui, iblis avcısı
送子娘娘 Sòngzǐ Niángniang ③
çocuk bahşeden tanrıça
灵验 língyàn ③
etkili (dua, tapınak için)
显灵 xiǎnlíng ③
kendini göstermek (bir tanrı için)

Atalar, ölüler ve hayaletler

鬼 guǐ ①
hayalet, hortlak
祭祖 jìzǔ ②
ataları onurlandırmak
上坟 shàngfén ②
mezar ziyaretine gitmek
烧纸 shāozhǐ ②
kâğıt para yakmak
香炉 xiānglú ②
buhurdan
鬼魂 guǐhún ②
hayalet, bir ölünün ruhu
闹鬼 nàoguǐ ②
perili olmak
鬼节 Guǐ Jié ②
hayaletler bayramı, ay takviminin yedinci ayının 15’i
冥币 míngbì ③
öbür dünya parası
供品 gòngpǐn ②
adaklar
牌位 páiwèi ③
ata levhası
祠堂 cítáng ③
ata tapınağı
托梦 tuōmèng ③
rüyada görünmek (bir ölü için)
投胎 tóutāi ②
yeniden doğmak, “bir karna atılmak”
阴间 yīnjiān ③
ölüler diyarı
孟婆汤 Mèngpó tāng ③
Meng Hanım’ın unutuş çorbası

Feng shui ve kehanet

算命 suànmìng ①
fal bakmak, “kaderi hesaplamak”
看风水 kàn fēngshuǐ ②
feng shui’ye danışmak
风水先生 fēngshuǐ xiānsheng ②
feng shui ustası
算命先生 suànmìng xiānsheng ②
falcı
看相 kànxiàng ②
yüz okumak, fizyonomi
手相 shǒuxiàng ②
el çizgileri
求签 qiúqiān ②
fal çubuğu çekmek
八字 bāzì ②
doğumun sekiz karakteri
解梦 jiěmèng ②
rüya yorumlamak
预言 yùyán ②
kehanet
罗盘 luópán ③
feng shui ustasının pusulası
坐北朝南 zuò běi cháo nán ③
sırtı kuzeye, yüzü güneye dönük
风水宝地 fēngshuǐ bǎodì ③
uğurlu bir yer
算卦 suànguà ③
trigramlara danışmak
占卜 zhānbǔ ②
falcılık
八字不合 bāzì bù hé ③
uyuşmayan sekiz karakter

Kader üzerine deyimler ve atasözleri

神出鬼没 shén chū guǐ mò ③
tanrı gibi belirmek, hayalet gibi kaybolmak: yakalanması imkânsız
鬼迷心窍 guǐ mí xīn qiào ③
bir hayalet yüreğini karartmış: aklını kaçırmak
疑神疑鬼 yí shén yí guǐ ③
tanrılardan ve hayaletlerden şüphelenmek: her şeyde kötülük görmek
装神弄鬼 zhuāng shén nòng guǐ ③
tanrı taklidi yapıp hayaletçilik oynamak: göz boyamak
牛鬼蛇神 niú guǐ shé shén ③
öküz başlı iblisler ve yılan ruhlar: ayaktakımı
鬼使神差 guǐ shǐ shén chāi ③
hayaletlerce gönderilmiş, tanrılarca yollanmış: nedenini bilmeden
求神拜佛 qiú shén bài fó ③
tanrılara yalvarıp Buda’ya dua etmek
心诚则灵 xīn chéng zé líng ③
içten bir yüreğin duası kabul olur
人算不如天算 rén suàn bù rú tiān suàn ③
insanın hesabı Gök’ün hesabına denk değildir
谋事在人,成事在天 móu shì zài rén, chéng shì zài tiān ③
tedbir insandan, takdir Gök’ten
天机不可泄露 tiānjī bù kě xièlòu ③
Gök’ün sırrı açığa vurulmaz
宁可信其有,不可信其无 nìngkě xìn qí yǒu, bù kě xìn qí wú ③
inanmak, inanmamaktan iyidir

Gündelik sözcüklerde hayaletler

胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ ①
ödlek, “ödü küçük hayalet”
鬼脸 guǐliǎn ①
surat yapma, “hayalet yüzü”
见鬼 jiànguǐ ①
“hayalet görmek”: inanılmaz!; hay aksi!
小气鬼 xiǎoqìguǐ ②
cimri
讨厌鬼 tǎoyànguǐ ②
baş belası
搞鬼 gǎoguǐ ②
dolap çevirmek
鬼天气 guǐ tiānqì ②
berbat hava
冒失鬼 màoshiguǐ ③
düşüncesiz
机灵鬼 jīlingguǐ ③
açıkgöz
鬼话 guǐhuà ③
palavra, “hayalet sözleri”
鬼主意 guǐ zhǔyi ③
çarpık bir fikir
心里有鬼 xīnli yǒu guǐ ③
vicdanı rahat olmamak, “yüreğinde bir hayalet olmak”
鬼鬼祟祟 guǐguǐsuìsuì ③
gizli gizli, şüpheli

Kader ve batıl inanç

迷信 míxìn ①
batıl inanç; batıl inançlı olmak
命 mìng ①
hayat; kader
命运 mìngyùn ①
kader
鬼故事 guǐ gùshi ①
hayalet hikâyesi
鬼屋 guǐwū ①
perili ev
世界末日 shìjiè mòrì ①
dünyanın sonu
老天保佑 lǎotiān bǎoyòu ②
Gök bizi korusun
命中注定 mìngzhōng zhùdìng ②
alnına yazılmış
听天由命 tīng tiān yóu mìng ③
kendini Gök’e ve kadere bırakmak
辟邪 bìxié ③
kötülüğü savmak
诅咒 zǔzhòu ③
lanet etmek; lanet
跳大神 tiào dàshén ③
şaman dansı; şarlatanlık etmek
神婆 shénpó ③
büyücü kadın, falcı kadın
僵尸 jiāngshī ②
zıplayan yaşayan ölü, jiangshi

Örnek cümleler

你信教吗? ①
Nǐ xìnjiào ma?
İnançlı mısın?
他每个星期天都去做礼拜。 ①
Tā měi ge xīngqītiān dōu qù zuò lǐbài.
Her pazar kiliseye gider.
你怕鬼吗? ①
Nǐ pà guǐ ma?
Hayaletlerden korkar mısın?
我不迷信。 ①
Wǒ bù míxìn.
Batıl inançlı değilim.
他是穆斯林,不吃猪肉。 ①
Tā shì mùsīlín, bù chī zhūròu.
O Müslüman, domuz eti yemez.
别做鬼脸! ①
Bié zuò guǐliǎn!
Surat yapmayı bırak!
你真是个胆小鬼。 ①
Nǐ zhēn shì ge dǎnxiǎoguǐ.
Sen gerçekten ödleğin tekisin.
晚上别讲鬼故事。 ①
Wǎnshang bié jiǎng guǐ gùshi.
Akşamları hayalet hikâyesi anlatma.
过年前,人们要送灶王爷上天。 ②
Guònián qián, rénmen yào sòng Zàowángyé shàng tiān.
Yeni Yıl’dan önce ocak tanrısı göğe uğurlanır.
清明节,我们回老家上坟。 ②
Qīngmíng Jié, wǒmen huí lǎojiā shàngfén.
Qingming bayramında mezarları ziyaret etmek için köye döneriz.
买房以前,他请了一个风水先生。 ②
Mǎi fáng yǐqián, tā qǐngle yí ge fēngshuǐ xiānsheng.
Evi satın almadan önce bir feng shui ustası çağırttı.
算命先生说我明年会发财。 ②
Suànmìng xiānsheng shuō wǒ míngnián huì fācái.
Falcı, gelecek yıl zengin olacağımı söylüyor.
见鬼,我的钥匙又不见了! ②
Jiànguǐ, wǒ de yàoshi yòu bú jiàn le!
Hay aksi, anahtarlarım yine kayboldu!
这种鬼天气,哪儿也去不了。 ②
Zhè zhǒng guǐ tiānqì, nǎr yě qù bu liǎo.
Bu berbat havada hiçbir yere gidilmez.
渔民出海前都要拜妈祖。 ②
Yúmín chū hǎi qián dōu yào bài Māzǔ.
Balıkçılar denize açılmadan önce Mazu’ya dua eder.
很多店里都供着关公。 ②
Hěn duō diàn li dōu gòngzhe Guān Gōng.
Pek çok dükkânda Guan Efendi’ye saygı gösterilir.
利玛窦是明朝来中国的传教士。 ②
Lì Mǎdòu shì Míngcháo lái Zhōngguó de chuánjiàoshì.
Matteo Ricci, Ming döneminde Çin’e gelmiş bir misyonerdir.
斋月里,穆斯林白天不吃东西。 ②
Zhāiyuè li, mùsīlín báitiān bù chī dōngxi.
Ramazanda Müslümanlar gün boyunca hiçbir şey yemez.
大门上贴着两张门神。 ③
Dàmén shang tiēzhe liǎng zhāng ménshén.
Avlu kapısına iki kapı tanrısı yapıştırılmış.
她在庙里求了一支签。 ③
Tā zài miào li qiúle yì zhī qiān.
Tapınakta bir fal çubuğu çekti.
他俩八字不合,家里不同意他们结婚。 ③
Tā liǎ bāzì bù hé, jiāli bù tóngyì tāmen jiéhūn.
Sekiz karakterleri uyuşmuyor, aile bu evliliğe karşı çıkıyor.
他整天疑神疑鬼,觉得别人在背后说他。 ③
Tā zhěngtiān yí shén yí guǐ, juéde biérén zài bèihòu shuō tā.
Her şeyde kötülük görüyor ve arkasından konuşulduğunu sanıyor.
你心里没鬼,怕什么? ③
Nǐ xīnli méi guǐ, pà shénme?
Vicdanın rahatsa neden korkuyorsun?
以道莅天下,其鬼不神。 ③
Yǐ dào lì tiānxià, qí guǐ bù shén.
Hükümdar imparatorluğu Tao ile yönettiğinde, kötü ruhlar güçlerini göstermez. (Laozi, 60)
子不语:怪、力、乱、神。 ③
Zǐ bù yǔ: guài, lì, luàn, shén.
Usta olağanüstü şeylerden, şiddet eylemlerinden, karışıklıklardan ve ruhlardan söz etmezdi. (Konfüçyüs, Konuşmalar, VII.20)

网上汉语 · learn-chinese.online

Çince kursu

Seviye 1 · Başlangıç
学
中
文

Mandarin'e iyi bir başlangıç için net ve yapılandırılmış bir yöntem.

✓1-5. üniteler: ücretsizDersler, alıştırmalar ve değerlendirmeler, tam erişim.
🔓6-10. üniteler: serbest erişimOkumak için kurs, alıştırma veya değerlendirme olmadan. Giriş yapmadan bile.
Ücretsiz başlaSeviye 1'e anında erişim

Mağazamız HanWen Shop

Her ürün Çin’den bir hikâye anlatıyor!

Elde oyulmuş kişiye özel Çin mührü

Kişiye özel hediye

Çince isimler, kişiye özel mühürler ve özel tasarımlar: yalnızca sizin için yaratıldı.

Keşfedin
Ejderha işlemeli kırmızı hanfu

Hanfu – Çin’den gelen zarafet

Geleneksel Çin kıyafetlerinin güzelliğini keşfedin ve hanedanlar boyunca bir yolculuk hediye edin.

Keşfedin
Çin kaligrafisi fırçaları

Çin sanatı malzemeleri

Fırçalar, Xuan kâğıdı, mürekkep ve kaligrafi: yaratıcı ruhlar için hediyeler.

Keşfedin
İncilerle süslenmiş altın renkli anka kuşu tacı

Hikâye anlatan takılar

İnciler, uğurlu kolye uçları ve saç iğneleri: hediye etmek için zarif incelikler.

Keşfedin
Panda biçimli çubuk altlıklarıyla yemek çubuğu seti

Geleneksel hediyeler

Özel günler için Çin renklerinde hediye fikirleri.

Keşfedin
İpek ve bambudan Çin yelpazesi

Yelpaze & Şemsiye

Günlük yaşamınıza eşsiz bir sanatsal dokunuş katıyorlar.

Keşfedin
  • Ücretsiz kargo: Fransa 69,90 € ve üzeri | AB 99,90 € ve üzeri | Avrupa’nın geri kalanı 129,90 € ve üzeri
  • Özgün hediyeler: doğrudan Fransa’dan teslimatla. 🇫🇷
  • Eşsiz tasarımlar: kişiye özel ve el yapımı, yalnızca sizin için.