Hayalete 鬼 denir ve eskiler bunu bir ses oyunuyla açıklardı: 鬼者,归也, hayalet “geri dönen”dir (归 ), yani kökenine dönmüş ölü. Karakter ise kocaman başlı bir insanı gösterir. Tören maskesi mi, ölü kafatası mı? Bunu gerçekten bilmiyoruz ve ben de hüküm vermekten kaçınacağım.
鬼 karşısında 神 , yani tanrı durur: sunak 示, şimşeği gösteren 申 ile yan yana ⟶ gökten gelen güç. Konfüçyüs bu konudan kaçınırdı, ne olağanüstü şeylerden ne de ruhlardan söz ederdi (25. cümle, bkz. Konfüçyüs’ün Konuşmalar’ının 7. bölümü, VII.20). Laozi daha da ileri gider: imparatorluk Tao’ya göre yönetildiğinde kötü ruhlar güçlerini yitirir (24. cümle, bkz. Laozi’nin 60. bölümü). Çin’in üç öğretisi bir önceki sayfada, Budizm, Taoizm ve Konfüçyüsçülük sayfasındadır; bu sayfa ise dışarıdan gelen dinlerle ve hiçbir okula bağlı olmadan inanılan şeylerle ilgilenir.
Hristiyanlığa dikkat, tuzak klasiktir. 基督教 , kelimesi kelimesine “Hristos’un öğretisi” (基督, Hristos adının çeviriyazısıdır), Çin’de neredeyse her zaman Protestanlığı belirtir; Katoliklik ise 天主教 , yani “Gök Efendisi’nin öğretisi”dir. Tanrı anlamındaki 上帝 sözcüğü misyonerlerden çok daha eskidir: Shang krallarının yüce hükümdarıydı ve daha Şiirler Kitabı’nda geçer.
Cizvitleri uğraştıran da zaten bu sözcük seçimiydi. 利玛窦 , yani Matteo Ricci, 1582’de Makao’ya varır ve 1601’de Pekin’e yerleşir (17. cümle). Ata kültüne hoşgörüyle bakar, onu sivil bir tören sayar. Roma sonunda başka türlü karar verir: 1715’te bir papalık kararnamesi bu ayinleri yasaklar, İmparator Kangxi de 1721’de vaazı yasaklayarak karşılık verir.
İslam daha önce, Tang döneminde, İpek Yolu’ndan ve denizden geldi. Ona 伊斯兰教 denir, basit bir çeviriyazı, ama yaygın sıfat 清真 , “saf ve gerçek”tir ⟶ helal: 清真寺 camidir, bir restoran tabelasındaki 清真 de orada domuz eti verilmediğini bildirir (5. cümle).
Her evin kendi tanrıları vardır. Ocak tanrısı 灶王爷 bütün yıl aileyi gözetir; Yeni Yıl’dan birkaç gün önce rapor vermek için göğe çıkar (9. cümle). Ona yapışkan tatlılar sunulur ki yalnızca iyi şeyler söylesin, ya da anlatıya göre, ağzını bir daha açamasın. Avlu kapısında 门神 nöbet tutar, çoğu zaman Tang döneminden iki general (19. cümle); dükkânlarda ise başköşede Guan Efendi, 关公 , oturur: sadakat ve ticaret tanrısı olmuş bir Üç Krallık generali (16. cümle).
Ölüler hiçbir zaman uzakta değildir. Onları levhalarının, 牌位 , önünde onurlandırırlar, Qingming’de mezarlarına giderler (10. cümle) ve onlar için kâğıt para yakarlar, 烧纸 ; bugün kâğıttan arabalar ve telefonlar da yakılıyor. Yedinci ayın on beşinci günü hayaletler bayramı, 鬼节 , öbür dünyanın kapılarını açar. Yeniden doğmadan önce de herkes Meng Hanım’ın çorbasını, 孟婆汤 , içer; bu çorba her şeyi unutturur.
风水 , “rüzgâr ve su”, adını 4. yüzyılda Guo Pu’ya atfedilen bir kitaptan almış olsa gerek: soluk rüzgârda dağılır ve suyun kıyısında durur. İyi bir ev 坐北朝南 , yani sırtı kuzeye, yüzü güneye dönüktür (11. cümle). Kehanete gelince, 卜 sözcüğü ısıtılmış kemik ya da kabuk üzerinde açılan çatlağı gösterir ve sesi, denildiğine göre, çatırtıyı taklit eder. İnsanlar kaderlerini hâlâ hesaplatır, 算命 , hem de 八字 ile, yani doğdukları yılın, ayın, günün ve saatin sekiz karakteriyle (21. cümle). Uğurlu şeyler için bkz. Törenler ve uğurlu şeyler.
Hayalet, son olarak, sohbette de kendine yer edinmiştir. Ödlek bir 胆小鬼 , yani “ödü küçük bir hayalet”tir (7. cümle), cimri bir 小气鬼 , ve anahtarlar kaybolunca 见鬼 diye bağırılır (13. cümle). 心里有鬼 olanın vicdanı rahat değildir (23. cümle). Kabahat hep Çin hayaletine kalır.
Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası çizgi çizgi görünür ve ok, hareketin yönünü gösterir.
Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: dinden, inançlardan ya da hayaletlerden söz etmeye şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.
Din ve inanç
din
Tanrı’ya, tanrılara inanmak
iman, inanç
dua etmek
korumak, kutsamak (bir tanrı için)
mucize
inançlı olmak, bir dini yaşamak
bir dinin mensubu, taraftar
inanan, mürit
ruh
ateizm, “tanrısız öğreti”
ateist
inanç özgürlüğü
hac yolculuğu yapmak
Hristiyanlık
Hristiyanlık; Çin’de Protestanlık
Tanrı, “yukarıdaki hükümdar”
İsa
Kitab-ı Mukaddes, “kutsal kitap”
melek, “göğün elçisi”
şeytan, iblis
kiliseye, ayine gitmek
Katoliklik, “Gök Efendisi’nin öğretisi”
Hristiyan
haç, “十 biçiminde destek”
pastör, “çoban öğretmen”
Katolik rahip, “manevi baba”
rahibe
Katolik ayini, missa (çeviriyazı)
misyoner
Matteo Ricci, 1582’de Çin’e varan Cizvit
İslam ve diğer dinler
İslam
Müslüman
cami, “saf ve gerçek tapınak”
Kuran
Allah, “gerçek Efendi”
ramazan, “oruç ayı”
Yahudilik
Hinduizm
Mekke
Tibet Budizmi
lama
dua çarkı, “sutraları döndüren silindir”
Evin ve mahallenin tanrıları
zenginlik tanrısı
ocak tanrısı
kapı tanrıları
toprak tanrısı, mahallenin koruyucusu
Mazu, deniz tanrıçası
Guan Efendi, sadakat ve ticaret tanrısı
tanrılara dua etmek
şehrin koruyucu tanrısı
Zhong Kui, iblis avcısı
çocuk bahşeden tanrıça
etkili (dua, tapınak için)
kendini göstermek (bir tanrı için)
Atalar, ölüler ve hayaletler
hayalet, hortlak
ataları onurlandırmak
mezar ziyaretine gitmek
kâğıt para yakmak
buhurdan
hayalet, bir ölünün ruhu
perili olmak
hayaletler bayramı, ay takviminin yedinci ayının 15’i
öbür dünya parası
adaklar
ata levhası
ata tapınağı
rüyada görünmek (bir ölü için)
yeniden doğmak, “bir karna atılmak”
ölüler diyarı
Meng Hanım’ın unutuş çorbası
Feng shui ve kehanet
fal bakmak, “kaderi hesaplamak”
feng shui’ye danışmak
feng shui ustası
falcı
yüz okumak, fizyonomi
el çizgileri
fal çubuğu çekmek
doğumun sekiz karakteri
rüya yorumlamak
kehanet
feng shui ustasının pusulası
sırtı kuzeye, yüzü güneye dönük
uğurlu bir yer
trigramlara danışmak
falcılık
uyuşmayan sekiz karakter
Kader üzerine deyimler ve atasözleri
tanrı gibi belirmek, hayalet gibi kaybolmak: yakalanması imkânsız
bir hayalet yüreğini karartmış: aklını kaçırmak
tanrılardan ve hayaletlerden şüphelenmek: her şeyde kötülük görmek
tanrı taklidi yapıp hayaletçilik oynamak: göz boyamak
öküz başlı iblisler ve yılan ruhlar: ayaktakımı
hayaletlerce gönderilmiş, tanrılarca yollanmış: nedenini bilmeden
tanrılara yalvarıp Buda’ya dua etmek
içten bir yüreğin duası kabul olur
insanın hesabı Gök’ün hesabına denk değildir
tedbir insandan, takdir Gök’ten
Gök’ün sırrı açığa vurulmaz
inanmak, inanmamaktan iyidir
Gündelik sözcüklerde hayaletler
ödlek, “ödü küçük hayalet”
surat yapma, “hayalet yüzü”
“hayalet görmek”: inanılmaz!; hay aksi!
cimri
baş belası
dolap çevirmek
berbat hava
düşüncesiz
açıkgöz
palavra, “hayalet sözleri”
çarpık bir fikir
vicdanı rahat olmamak, “yüreğinde bir hayalet olmak”
gizli gizli, şüpheli
Kader ve batıl inanç
batıl inanç; batıl inançlı olmak
hayat; kader
kader
hayalet hikâyesi
perili ev
dünyanın sonu
Gök bizi korusun
alnına yazılmış
kendini Gök’e ve kadere bırakmak
kötülüğü savmak
lanet etmek; lanet
şaman dansı; şarlatanlık etmek
büyücü kadın, falcı kadın
zıplayan yaşayan ölü, jiangshi
Örnek cümleler
İnançlı mısın?
Her pazar kiliseye gider.
Hayaletlerden korkar mısın?
Batıl inançlı değilim.
O Müslüman, domuz eti yemez.
Surat yapmayı bırak!
Sen gerçekten ödleğin tekisin.
Akşamları hayalet hikâyesi anlatma.
Yeni Yıl’dan önce ocak tanrısı göğe uğurlanır.
Qingming bayramında mezarları ziyaret etmek için köye döneriz.
Evi satın almadan önce bir feng shui ustası çağırttı.
Falcı, gelecek yıl zengin olacağımı söylüyor.
Hay aksi, anahtarlarım yine kayboldu!
Bu berbat havada hiçbir yere gidilmez.
Balıkçılar denize açılmadan önce Mazu’ya dua eder.
Pek çok dükkânda Guan Efendi’ye saygı gösterilir.
Matteo Ricci, Ming döneminde Çin’e gelmiş bir misyonerdir.
Ramazanda Müslümanlar gün boyunca hiçbir şey yemez.
Avlu kapısına iki kapı tanrısı yapıştırılmış.
Tapınakta bir fal çubuğu çekti.
Sekiz karakterleri uyuşmuyor, aile bu evliliğe karşı çıkıyor.
Her şeyde kötülük görüyor ve arkasından konuşulduğunu sanıyor.
Vicdanın rahatsa neden korkuyorsun?
Hükümdar imparatorluğu Tao ile yönettiğinde, kötü ruhlar güçlerini göstermez. (Laozi, 60)
Usta olağanüstü şeylerden, şiddet eylemlerinden, karışıklıklardan ve ruhlardan söz etmezdi. (Konfüçyüs, Konuşmalar, VII.20)





