الشبح في الصينية 鬼 ، وكان القدماء يفسّرونه بجناس صوتي: 鬼者,归也، الشبح هو «الذي يعود» (归 )، الميت الذي رجع إلى أصله. أمّا الحرف فيُظهر رجلًا يعلوه رأس ضخم. أهو قناع طقسي أم جمجمة ميت؟ لا نعرف حقًّا، ولن أجازف بالحسم.
وفي مقابل 鬼 هناك 神 ، الإله: المذبح 示 بجانب 申، الذي كان يصوّر البرق ⟶ القوّة الآتية من السماء. كان كونفوشيوس يتجنّب الموضوع، فلم يكن يتحدّث لا عن الخوارق ولا عن الأرواح (الجملة 25، انظر الفصل السابع من محاورات كونفوشيوس، VII.20). ويذهب لاو تسي أبعد من ذلك: حين تُحكَم الإمبراطورية وفق التاو، تفقد الأرواح الشريرة قوّتها (الجملة 24، انظر الفصل الستون من «تاو تي تشينغ»). أمّا التعاليم الثلاثة في الصين فهي في الصفحة السابقة، البوذية والطاوية والكونفوشيوسية؛ وهذه الصفحة تتناول الأديان الوافدة من الخارج، وما يؤمن به الناس من غير مدرسة.
انتبه إلى المسيحية، ففيها فخّ معروف. 基督教 ، وحرفيًّا «تعليم المسيح» (基督 نقلٌ صوتي لكلمة «كرايست»، أي المسيح)، يدلّ في الصين في أغلب الأحيان على البروتستانتية؛ أمّا الكاثوليكية فهي 天主教 ، «تعليم ربّ السماء». وكلمة 上帝 ، أي الربّ، أقدم بكثير من المبشّرين: كانت تدلّ على السيّد الأعلى عند ملوك شانغ، ونقرؤها من قبلُ في كتاب الشعر.
وهذا الاختيار للكلمات هو بالذات ما شغل اليسوعيين. 利玛窦 ، ماتيو ريتشي، يصل إلى ماكاو سنة 1582 ويستقرّ في بكين سنة 1601 (الجملة 17). وهو يتسامح مع تكريم الأسلاف، إذ يعدّه طقسًا مدنيًّا. لكن روما انتهت إلى رأي آخر: ففي سنة 1715 حرّم مرسوم بابوي هذه الطقوس، وردّ الإمبراطور كانغشي سنة 1721 بمنع التبشير.
أمّا الإسلام فقد وصل قبل ذلك، عبر طريق الحرير وعبر البحر، في عهد أسرة تانغ. يُسمّى 伊斯兰教 ، وهو مجرّد نقل صوتي، لكن الصفة الشائعة هي 清真 ، «النقيّ الحقّ» ⟶ حلال: فـ清真寺 هو المسجد، و清真 على لافتة مطعم تعني أنه لا يقدّم لحم الخنزير (الجملة 5).
لكل بيت آلهته. إله الموقد، 灶王爷 ، يراقب الأسرة طوال السنة؛ وقبل رأس السنة بأيام يصعد إلى السماء ليقدّم تقريره (الجملة 9). فتُقدَّم له حلويات لزجة كي لا يقول إلا خيرًا، أو كي لا يستطيع أن يفتح فمه، بحسب الروايات. وعلى البوابة تسهر آلهة الأبواب، 门神 ، وهي في الغالب قائدان من عهد تانغ (الجملة 19)، وفي المتاجر يتصدّر السيّد قوان، 关公 ، قائد من الممالك الثلاث صار إله الوفاء والتجارة (الجملة 16).
الموتى ليسوا بعيدين أبدًا. يُكرَّمون أمام لوحتهم التذكارية، 牌位 ، وتُزار قبورهم في عيد تشينغمينغ (الجملة 10)، وتُحرق لهم نقود من ورق، 烧纸 ؛ واليوم تُحرق لهم أيضًا سيارات وهواتف من ورق. وفي اليوم الخامس عشر من الشهر السابع، يفتح عيد الأشباح، 鬼节 ، أبواب العالم الآخر. وقبل أن يولد المرء من جديد، يشرب حساء السيّدة منغ، 孟婆汤 ، الذي يُنسي كلّ شيء.
风水 ، «الريح والماء»، ربّما أخذ اسمه من كتاب يُنسب إلى قوه بو، في القرن الرابع: النَّفَس يتبدّد مع الريح ويتوقّف عند حافة الماء. البيت الجيّد هو 坐北朝南 ، مُسنَد إلى الشمال ومتّجه نحو الجنوب (الجملة 11). وفي العرافة، يُظهر الحرف 卜 الشقّ الذي كان ينفتح في العظم أو درقة السلحفاة بعد تسخينهما، وصوته يحاكي، كما يُقال، صوت التشقّق. وما زال الناس يحسبون قدرهم، 算命 ، بـ八字 ، الحروف الثمانية لسنة الميلاد وشهره ويومه وساعته (الجملة 21). وعن رموز الحظّ السعيد، انظر المراسم ورموز الحظ السعيد.
وأخيرًا، وجد الشبح لنفسه مكانًا في الحديث اليومي. الجبان هو 胆小鬼 ، «شبح صغير المرارة»، والمرارة عند الصينيين موطن الشجاعة (الجملة 7)، والبخيل 小气鬼 ، ونصيح 见鬼 حين تختفي مفاتيحنا (الجملة 13). ومن كان 心里有鬼 فعنده ما يؤنّبه عليه ضميره (الجملة 23). الشبح الصيني شمّاعةٌ تُعلَّق عليها كلّ الأخطاء.
انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.
طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتتحدّث عن الدين أو المعتقدات أو الأشباح. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.
الدين والإيمان
الدين
آمن بالله، بالآلهة
الإيمان، المعتقد
دعا، ابتهل
حمى، بارك (عن إله)
المعجزة
أن يكون مؤمنًا، أن يمارس دينًا
المنتسب إلى دين، المُعتنِق
المؤمن، التلميذ
الروح، النفس
الإلحاد، «المذهب بلا إله»
الملحد
حرية المعتقد
قام برحلة حجّ
المسيحية
المسيحية؛ في الصين، البروتستانتية
الربّ، «السيّد الأعلى»
يسوع
الكتاب المقدّس، «الكتاب القدسيّ»
الملاك، «رسول السماء»
إبليس، الشيطان
حضر الصلاة في الكنيسة، القدّاس
الكاثوليكية، «تعليم ربّ السماء»
المسيحي
الصليب، «الحامل على شكل 十»
القسّ البروتستانتي، «المعلّم الراعي»
الكاهن الكاثوليكي، «الأب الروحي»
الراهبة
القدّاس (نقل صوتي)
المبشّر
ماتيو ريتشي، يسوعيّ وصل إلى الصين سنة 1582
الإسلام والأديان الأخرى
الإسلام
المسلم
المسجد، «المعبد النقيّ الحقّ»
القرآن الكريم
الله، «الربّ الحقّ»
رمضان، «شهر الصيام»
اليهودية
الهندوسية
مكة المكرمة
البوذية التبتية
اللاما
عجلة الصلاة، «الأنبوب الذي يدير السوترات»
آلهة البيت والحيّ
إله الثروة
إله الموقد
آلهة الأبواب
إله الأرض، حامي الحيّ
ماتسو، إلهة البحر
السيّد قوان، إله الوفاء والتجارة
صلّى للآلهة
الإله الحامي للمدينة
تشونغ كوي، قاهر الشياطين
الإلهة التي تهب الأطفال
مُستجاب، ذو أثر (دعاء، معبد)
تجلّى (عن إله)
الأسلاف والموتى والأشباح
الشبح، الطيف العائد
كرّم الأسلاف
زار القبر
أحرق نقود الورق
المبخرة
الشبح، روح الميت
كان مسكونًا بالأشباح
عيد الأشباح، اليوم 15 من الشهر القمري السابع
عملة العالم السفلي
القرابين
لوحة الأسلاف
معبد الأسلاف
ظهر في المنام (عن ميت)
وُلد من جديد، «ارتمى في بطن»
عالم الموتى
حساء النسيان الذي تقدّمه السيّدة منغ
الفنغ شوي والعرافة
قرأ الطالع، «حسب القدر»
استشار الفنغ شوي
خبير الفنغ شوي
قارئ الطالع
قراءة الوجه، الفراسة
خطوط اليد
سحب عودًا للعرافة
الحروف الثمانية للميلاد
فسّر الأحلام
النبوءة
بوصلة خبير الفنغ شوي
مُسنَد إلى الشمال، مواجه للجنوب
موضع يبشّر بالخير
استشار الثلاثيّات (للعرافة)
العرافة
حروف ثمانية متنافرة
تعابير وأمثال عن القدر
يظهر كإله ويختفي كشبح: لا يُمسَك
شبح أعمى قلبه: فقد صوابه
يرتاب في الآلهة والأشباح: يرى الشرّ في كل مكان
يتظاهر بأنه إله ويلعب دور الشبح: يخدع الناس
شياطين برؤوس ثيران وأرواح أفاعٍ: الرعاع
أرسلته الأشباح وبعثته الآلهة: من غير أن يدري لماذا
توسّل إلى الآلهة وصلّى لبوذا
القلب الصادق يُستجاب له
حسابات الإنسان لا تضاهي حسابات السماء
الإنسان يُدبّر، والسماء تُقدّر
سرّ السماء لا يجوز إفشاؤه
الإيمان به خير من إنكاره
الأشباح في كلام كل يوم
الجبان، «الشبح صغير المرارة»
التكشيرة، «وجه الشبح»
«رأى شبحًا»: هذا لا يُصدَّق!؛ تبًّا!
البخيل
الشخص المزعج، الثقيل
دبّر مكيدة
طقس رديء
الطائش
الشاطر الصغير
الترّهات، «كلام الأشباح»
فكرة ملتوية
عنده ما يُلام عليه، «في قلبه شبح»
خلسةً، على نحو مريب
القدر والخرافة
الخرافة؛ مؤمن بالخرافات
الحياة؛ القدر
المصير
حكاية أشباح
البيت المسكون
نهاية العالم
لتحفظنا السماء
مكتوب في القدر
سلّم أمره للسماء وللقدر
أبعد الشرّ
لعن؛ اللعنة
رقصة الشامان؛ تصرّف كدجّال
الساحرة، العرّافة
الميت الحيّ القافز، الجيانغشي
جمل أمثلة
هل أنت متديّن؟
يذهب إلى الصلاة في الكنيسة كل يوم أحد.
هل تخاف من الأشباح؟
لستُ مؤمنًا بالخرافات.
إنه مسلم، لا يأكل لحم الخنزير.
كفّ عن التكشير!
أنت جبان حقًّا.
لا تحكِ قصص أشباح في المساء.
قبل رأس السنة، يودّع الناس إله الموقد ليصعد إلى السماء.
في عيد تشينغمينغ، نعود إلى قريتنا لزيارة القبور.
قبل أن يشتري البيت، استدعى خبيرًا في الفنغ شوي.
يقول قارئ الطالع إنني سأغتني في السنة القادمة.
تبًّا، اختفت مفاتيحي مرة أخرى!
في هذا الطقس الرديء لا يمكن الذهاب إلى أي مكان.
قبل أن يخرج الصيّادون إلى البحر، يصلّون لماتسو.
في كثير من المتاجر يُكرَّم السيّد قوان.
ماتيو ريتشي مبشّر جاء إلى الصين في عهد أسرة مينغ.
في شهر رمضان، لا يأكل المسلمون شيئًا طوال النهار.
على البوابة صورتان ملصقتان لإلهَي الأبواب.
في المعبد، سحبت عودًا للعرافة.
حروفهما الثمانية لا تتوافق، والعائلة ترفض زواجهما.
يرى الشرّ في كل مكان، ويظنّ أن الناس يتكلّمون عنه من وراء ظهره.
إن لم يكن لديك ما تُلام عليه، فممّ تخاف؟
حين يحكم الأمير الإمبراطورية بالتاو، لا تُظهر الأرواح الشريرة قوّتها. (لاو تسي، 60)
لم يكن المعلّم يتحدّث عن الأمور الخارقة، ولا عن أعمال العنف، ولا عن الفتن، ولا عن الأرواح. (كونفوشيوس، محاورات كونفوشيوس، VII.20)





