A kísértet kínaiul 鬼 , és a régiek hangjátékkal magyarázták: 鬼者,归也, a kísértet „az, aki visszatér” (归 ), a halott, aki visszament az eredetéhez. Az írásjegy pedig egy embert mutat, akinek hatalmas feje van. Szertartási maszk, halotti koponya? Nem tudni biztosan, és nem is vállalkozom rá, hogy eldöntsem.
A 鬼 ellenpárja a 神 , az isten: a 示 oltár a 申 mellett, amely a villámot ábrázolta ⟶ az égből jövő erő. Konfuciusz kerülte a témát, nem beszélt sem csodákról, sem szellemekről (25. mondat, VII.20, lásd a 7. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből című oldalunkat). Laozi még tovább megy: ha a birodalmat a Tao szerint kormányozzák, a démonok elveszítik az erejüket (24. mondat, lásd: Laozi 60. fejezet). Kína három tanításáról az előző oldal szól, A buddhizmus, a taoizmus és a konfucianizmus; ez pedig a máshonnan jött vallásokkal foglalkozik, meg azzal, amiben iskola nélkül hisznek.
Vigyázat a kereszténységgel, ez klasszikus csapda. A 基督教 , szó szerint „Krisztus tanítása” (a 基督 a Krisztus név átírása), Kínában szinte mindig a protestantizmust jelenti; a katolicizmus a 天主教 , „az Ég Urának tanítása”. A 上帝 szó, Isten, jóval régebbi a misszionáriusoknál: a Sang-dinasztia királyainak magasságos uralkodója volt, és már a Dalok könyvében is olvasható.
Éppen ez a szóválasztás foglalkoztatta a jezsuitákat. 利玛窦 , vagyis Matteo Ricci 1582-ben érkezik Makaóba, és 1601-ben telepedik le Pekingben (17. mondat). Eltűri az ősök tiszteletét, mert polgári szertartásnak tartja. Róma végül másként ítél: 1715-ben egy pápai rendelet betiltja a rítusokat, Kang-hszi császár pedig 1721-ben a hittérítés betiltásával válaszol.
Az iszlám korábban érkezett, a selyemúton és a tengeren át, a Tang-korban. Neve 伊斯兰教 , egyszerű átírás, de a szokásos melléknév a 清真 , „tiszta és igaz” ⟶ halal: a 清真寺 a mecset, és egy 清真 felirat egy étterem cégtábláján azt jelzi, hogy ott nem szolgálnak fel sertéshúst (5. mondat).
Minden háznak megvannak a maga istenei. A tűzhely istene, 灶王爷 , egész évben szemmel tartja a családot; néhány nappal az újév előtt felszáll az égbe jelentést tenni (9. mondat). Ragacsos édességet kínálnak neki, hogy csak jót mondjon, vagy hogy ki se tudja nyitni a száját, a változattól függően. A kapun a 门神 őrködnek, gyakran két Tang-kori hadvezér (19. mondat), az üzletekben pedig Kuan úr trónol, 关公 , a Három királyság hadvezére, akiből a hűség és a kereskedelem istene lett (16. mondat).
A halottak sosem járnak messze. A táblájuk, a 牌位 előtt tisztelik őket, a Csingming-ünnepen kimennek a sírjukhoz (10. mondat), és papírpénzt égetnek nekik, ez a 烧纸 ; ma már papírautót és papírtelefont is égetnek. A hetedik hónap tizenötödik napján a kísértetek ünnepe, a 鬼节 megnyitja a túlvilág kapuit. Újjászületés előtt pedig mindenki megissza Meng asszony levesét (孟婆汤 ), amelytől mindent elfelejt.
A 风水 , „szél és víz”, állítólag egy Kuo Punak tulajdonított, 4. századi könyvből kapta a nevét: a lehelet szétszóródik a szélben, és megáll a víz partján. Egy jó ház 坐北朝南 , háttal északnak, arccal délnek (11. mondat). A jóslásnál a 卜 írásjegy azt a repedést mutatja, amely a felhevített csonton vagy teknőspáncélon nyílt, és a hangja, úgy mondják, a reccsenést utánozná. A sorsot ma is kiszámítják, ez a 算命 , mégpedig a 八字 alapján, vagyis a születés évének, hónapjának, napjának és órájának nyolc írásjegyéből (21. mondat). A szerencsehozó tárgyakról lásd A szertartások és a szerencsehozó jelképek című oldalunkat.
A kísértet végül a mindennapi beszédben is helyet kapott. A gyáva ember 胆小鬼 , „kis epéjű kísértet” (a kínaiban az epe a bátorság székhelye; 7. mondat), a fösvény 小气鬼 , és azt kiáltjuk, 见鬼 , ha eltűnnek a kulcsaink (13. mondat). Akinek 心里有鬼 , annak valami nyomja a lelkiismeretét (23. mondat). A kínai kísértetre aztán mindent rá lehet fogni.
Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.
Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy a vallásról, a hiedelmekről vagy a kísértetekről beszéljen. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.
A vallás és a hit
a vallás
hinni Istenben, az istenekben
a hit, a hiedelem
imádkozni
oltalmazni, megáldani (istenségről)
a csoda
vallásosnak lenni, vallást gyakorolni
a hívő, a vallás követője
a hitvalló, a tanítvány
a lélek
az ateizmus, „isten nélküli tan”
az ateista
a vallásszabadság
zarándokolni
A kereszténység
a kereszténység; Kínában a protestantizmus
Isten, „a Magasságos Uralkodó”
Jézus
a Biblia, „a szent könyv”
az angyal, „az ég követe”
az ördög, a démon
istentiszteletre, misére menni
a katolicizmus, „az Ég Urának tanítása”
a keresztény
a kereszt, „十 alakú tartó”
a lelkész, „a pásztormester”
a katolikus pap, „a lelki atya”
az apáca
a mise (átírás)
a misszionárius
Matteo Ricci, 1582-ben Kínába érkezett jezsuita
Az iszlám és a többi vallás
az iszlám
a muszlim
a mecset, „a tiszta és igaz templom”
a Korán
Allah, „az igaz Úr”
a ramadán, „a böjt hónapja”
a judaizmus
a hinduizmus
Mekka
a tibeti buddhizmus
a láma
az imamalom, „a szútrákat forgató henger”
A ház és a környék istenei
a gazdagság istene
a tűzhely istene
a kapuistenek
a föld istene, a környék védelmezője
Ma-cu, a tenger istennője
Kuan úr, a hűség és a kereskedelem istene
az istenekhez imádkozni
a város védőistene
Csung Kuj, a démonok elpusztítója
a gyermekáldást hozó istennő
hatásos (imáról, templomról)
megnyilvánulni (istenségről)
Az ősök, a halottak és a kísértetek
a kísértet, a visszajáró halott
az ősöket tisztelni
kimenni a sírhoz
papírpénzt égetni
a füstölőtartó
a szellem, a halott lelke
kísértetjárta (ház, hely)
a kísértetek ünnepe, a hetedik holdhónap 15. napja
az alvilági pénz
az áldozati adományok
az ősök táblája
az ősök temploma
álomban megjelenni (halottról)
újjászületni, „belevetni magát egy anyaméhbe”
a holtak világa
Meng asszony feledéslevese
A fengsuj és a jóslás
jósolni, „kiszámítani a sorsot”
fengsuj-vizsgálatot kérni
a geomanta
a jövendőmondó
az arcolvasás, a fiziognómia
a tenyér vonalai
jóslópálcát húzni
a születés nyolc írásjegye
álmot fejteni
a jóslat
a geomanta iránytűje
háttal északnak, arccal délnek
jó előjelű hely
a trigramokból jósolni
a jóslás
össze nem illő nyolc írásjegy
Szólások és közmondások a sorsról
megjelenik, mint egy isten, eltűnik, mint egy kísértet: megfoghatatlan
egy kísértet elhomályosította a szívét: elveszti a fejét
isteneket és kísérteteket gyanúsítani: mindenütt rosszat látni
istent játszani és kísértetet adni: hókuszpókuszolni
bikafejű démonok és kígyószellemek: a csőcselék
kísértetek küldték, istenek rendelték: maga sem tudja, miért
isteneket kérlelni és Buddhához imádkozni
az őszinte szívet meghallgatják
az ember számításai nem érnek fel az Égéivel
ember tervez, az Ég végez
az Ég titkát nem szabad kifecsegni
jobb hinni benne, mint nem hinni
A kísértetek a mindennapi szavakban
a nyúlszívű, „a kis epéjű kísértet”
a grimasz, „a kísértetarc”
„kísértetet látni”: hihetetlen!; a fenébe!
a fösvény
az idegesítő alak
mesterkedni
a pocsék idő
a hebehurgya
a kis ravaszdi
a badarság, „kísértetbeszéd”
a sanda ötlet
valami nyomja a lelkiismeretét, „kísértet van a szívében”
suttyomban, gyanúsan
A sors és a babona
a babona; babonás
az élet; a sors
a sors
a kísértettörténet
a kísértetház
a világvége
az Ég óvjon minket
a sorsban megírt
az Égre és a sorsra bízni magát
elűzni a rosszat
megátkozni; az átok
a sámántánc; sarlatánkodni
a boszorkány, a jósnő
az ugráló élőhalott, a csiang-si
Példamondatok
Hívő vagy?
Minden vasárnap istentiszteletre jár.
Félsz a kísértetektől?
Nem vagyok babonás.
Muszlim, nem eszik sertéshúst.
Ne grimaszolj!
Te aztán igazán nyúlszívű vagy.
Este ne mesélj kísértettörténeteket.
Újév előtt felküldik az égbe a tűzhely istenét.
A Csingming-ünnepen hazautazunk a faluba, hogy kimenjünk a sírokhoz.
Mielőtt megvette a házat, elhívatott egy geomantát.
A jövendőmondó szerint jövőre meggazdagodom.
A fenébe, már megint eltűntek a kulcsaim!
Ebben a pocsék időben sehova sem lehet menni.
Mielőtt tengerre szállnak, a halászok Ma-cuhoz imádkoznak.
Sok üzletben Kuan urat tisztelik.
Matteo Ricci misszionárius volt, aki a Ming-korban érkezett Kínába.
Ramadán idején a muszlimok napközben semmit sem esznek.
A kapura két kapuisten van ragasztva.
A templomban jóslópálcát húzott.
A nyolc írásjegyük nem illik össze, ezért a család ellenzi a házasságot.
Mindenütt rosszat lát, és azt hiszi, hogy a háta mögött róla beszélnek.
Ha tiszta a lelkiismereted, mitől félsz?
Ha a fejedelem a Tao szerint kormányozza a birodalmat, a démonok nem mutatják meg erejüket. (Laozi, 60)
A Mester nem beszélt rendkívüli dolgokról, sem erőszakos tettekről, sem zavargásokról, sem szellemekről. (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, VII.20)





