A világvallások és a népi hiedelmek

A kísértet kínaiul 鬼 guǐ, és a régiek hangjátékkal magyarázták: 鬼者,归也, a kísértet „az, aki visszatér” (归 guī), a halott, aki visszament az eredetéhez. Az írásjegy pedig egy embert mutat, akinek hatalmas feje van. Szertartási maszk, halotti koponya? Nem tudni biztosan, és nem is vállalkozom rá, hogy eldöntsem.

A 鬼 ellenpárja a 神 shén, az isten: a 示 oltár a 申 mellett, amely a villámot ábrázolta ⟶ az égből jövő erő. Konfuciusz kerülte a témát, nem beszélt sem csodákról, sem szellemekről (25. mondat, VII.20, lásd a 7. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből című oldalunkat). Laozi még tovább megy: ha a birodalmat a Tao szerint kormányozzák, a démonok elveszítik az erejüket (24. mondat, lásd: Laozi 60. fejezet). Kína három tanításáról az előző oldal szól, A buddhizmus, a taoizmus és a konfucianizmus; ez pedig a máshonnan jött vallásokkal foglalkozik, meg azzal, amiben iskola nélkül hisznek.

Vigyázat a kereszténységgel, ez klasszikus csapda. A 基督教 Jīdūjiào, szó szerint „Krisztus tanítása” (a 基督 a Krisztus név átírása), Kínában szinte mindig a protestantizmust jelenti; a katolicizmus a 天主教 Tiānzhǔjiào, „az Ég Urának tanítása”. A 上帝 Shàngdì szó, Isten, jóval régebbi a misszionáriusoknál: a Sang-dinasztia királyainak magasságos uralkodója volt, és már a Dalok könyvében is olvasható.

Éppen ez a szóválasztás foglalkoztatta a jezsuitákat. 利玛窦 Lì Mǎdòu, vagyis Matteo Ricci 1582-ben érkezik Makaóba, és 1601-ben telepedik le Pekingben (17. mondat). Eltűri az ősök tiszteletét, mert polgári szertartásnak tartja. Róma végül másként ítél: 1715-ben egy pápai rendelet betiltja a rítusokat, Kang-hszi császár pedig 1721-ben a hittérítés betiltásával válaszol.

Az iszlám korábban érkezett, a selyemúton és a tengeren át, a Tang-korban. Neve 伊斯兰教 Yīsīlánjiào, egyszerű átírás, de a szokásos melléknév a 清真 qīngzhēn, „tiszta és igaz” ⟶ halal: a 清真寺 qīngzhēnsì a mecset, és egy 清真 felirat egy étterem cégtábláján azt jelzi, hogy ott nem szolgálnak fel sertéshúst (5. mondat).

Minden háznak megvannak a maga istenei. A tűzhely istene, 灶王爷 Zàowángyé, egész évben szemmel tartja a családot; néhány nappal az újév előtt felszáll az égbe jelentést tenni (9. mondat). Ragacsos édességet kínálnak neki, hogy csak jót mondjon, vagy hogy ki se tudja nyitni a száját, a változattól függően. A kapun a 门神 ménshén őrködnek, gyakran két Tang-kori hadvezér (19. mondat), az üzletekben pedig Kuan úr trónol, 关公 Guān Gōng, a Három királyság hadvezére, akiből a hűség és a kereskedelem istene lett (16. mondat).

A halottak sosem járnak messze. A táblájuk, a 牌位 páiwèi előtt tisztelik őket, a Csingming-ünnepen kimennek a sírjukhoz (10. mondat), és papírpénzt égetnek nekik, ez a 烧纸 shāozhǐ; ma már papírautót és papírtelefont is égetnek. A hetedik hónap tizenötödik napján a kísértetek ünnepe, a 鬼节 Guǐ Jié megnyitja a túlvilág kapuit. Újjászületés előtt pedig mindenki megissza Meng asszony levesét (孟婆汤 Mèngpó tāng), amelytől mindent elfelejt.

A 风水 fēngshuǐ, „szél és víz”, állítólag egy Kuo Punak tulajdonított, 4. századi könyvből kapta a nevét: a lehelet szétszóródik a szélben, és megáll a víz partján. Egy jó ház 坐北朝南 zuò běi cháo nán, háttal északnak, arccal délnek (11. mondat). A jóslásnál a 卜 bǔ írásjegy azt a repedést mutatja, amely a felhevített csonton vagy teknőspáncélon nyílt, és a hangja, úgy mondják, a reccsenést utánozná. A sorsot ma is kiszámítják, ez a 算命 suànmìng, mégpedig a 八字 bāzì alapján, vagyis a születés évének, hónapjának, napjának és órájának nyolc írásjegyéből (21. mondat). A szerencsehozó tárgyakról lásd A szertartások és a szerencsehozó jelképek című oldalunkat.

A kísértet végül a mindennapi beszédben is helyet kapott. A gyáva ember 胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ, „kis epéjű kísértet” (a kínaiban az epe a bátorság székhelye; 7. mondat), a fösvény 小气鬼 xiǎoqìguǐ, és azt kiáltjuk, 见鬼 jiànguǐ, ha eltűnnek a kulcsaink (13. mondat). Akinek 心里有鬼 xīnli yǒu guǐ, annak valami nyomja a lelkiismeretét (23. mondat). A kínai kísértetre aztán mindent rá lehet fogni.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy a vallásról, a hiedelmekről vagy a kísértetekről beszéljen. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

A vallás és a hit

宗教 zōngjiào ①
a vallás
信神 xìn shén ①
hinni Istenben, az istenekben
信仰 xìnyǎng ①
a hit, a hiedelem
祈祷 qídǎo ①
imádkozni
保佑 bǎoyòu ①
oltalmazni, megáldani (istenségről)
奇迹 qíjì ①
a csoda
信教 xìnjiào ②
vallásosnak lenni, vallást gyakorolni
教徒 jiàotú ②
a hívő, a vallás követője
信徒 xìntú ②
a hitvalló, a tanítvány
灵魂 línghún ②
a lélek
无神论 wúshénlùn ②
az ateizmus, „isten nélküli tan”
无神论者 wúshénlùnzhě ③
az ateista
信仰自由 xìnyǎng zìyóu ③
a vallásszabadság
朝圣 cháoshèng ③
zarándokolni

A kereszténység

基督教 Jīdūjiào ①
a kereszténység; Kínában a protestantizmus
上帝 Shàngdì ①
Isten, „a Magasságos Uralkodó”
耶稣 Yēsū ①
Jézus
圣经 Shèngjīng ①
a Biblia, „a szent könyv”
天使 tiānshǐ ①
az angyal, „az ég követe”
魔鬼 móguǐ ①
az ördög, a démon
做礼拜 zuò lǐbài ①
istentiszteletre, misére menni
天主教 Tiānzhǔjiào ②
a katolicizmus, „az Ég Urának tanítása”
基督徒 Jīdūtú ②
a keresztény
十字架 shízìjià ②
a kereszt, „十 alakú tartó”
牧师 mùshī ②
a lelkész, „a pásztormester”
神父 shénfù ②
a katolikus pap, „a lelki atya”
修女 xiūnǚ ②
az apáca
弥撒 mísa ③
a mise (átírás)
传教士 chuánjiàoshì ②
a misszionárius
利玛窦 Lì Mǎdòu ③
Matteo Ricci, 1582-ben Kínába érkezett jezsuita

Az iszlám és a többi vallás

伊斯兰教 Yīsīlánjiào ①
az iszlám
穆斯林 mùsīlín ①
a muszlim
清真寺 qīngzhēnsì ①
a mecset, „a tiszta és igaz templom”
古兰经 Gǔlánjīng ②
a Korán
真主 Zhēnzhǔ ②
Allah, „az igaz Úr”
斋月 zhāiyuè ②
a ramadán, „a böjt hónapja”
犹太教 Yóutàijiào ②
a judaizmus
印度教 Yìndùjiào ②
a hinduizmus
麦加 Màijiā ③
Mekka
藏传佛教 Zàngchuán Fójiào ③
a tibeti buddhizmus
喇嘛 lǎma ③
a láma
转经筒 zhuànjīngtǒng ③
az imamalom, „a szútrákat forgató henger”

A ház és a környék istenei

财神爷 Cáishényé ①
a gazdagság istene
灶王爷 Zàowángyé ②
a tűzhely istene
门神 ménshén ②
a kapuistenek
土地公 Tǔdìgōng ②
a föld istene, a környék védelmezője
妈祖 Māzǔ ②
Ma-cu, a tenger istennője
关公 Guān Gōng ②
Kuan úr, a hűség és a kereskedelem istene
拜神 bài shén ②
az istenekhez imádkozni
城隍 chénghuáng ③
a város védőistene
钟馗 Zhōng Kuí ③
Csung Kuj, a démonok elpusztítója
送子娘娘 Sòngzǐ Niángniang ③
a gyermekáldást hozó istennő
灵验 língyàn ③
hatásos (imáról, templomról)
显灵 xiǎnlíng ③
megnyilvánulni (istenségről)

Az ősök, a halottak és a kísértetek

鬼 guǐ ①
a kísértet, a visszajáró halott
祭祖 jìzǔ ②
az ősöket tisztelni
上坟 shàngfén ②
kimenni a sírhoz
烧纸 shāozhǐ ②
papírpénzt égetni
香炉 xiānglú ②
a füstölőtartó
鬼魂 guǐhún ②
a szellem, a halott lelke
闹鬼 nàoguǐ ②
kísértetjárta (ház, hely)
鬼节 Guǐ Jié ②
a kísértetek ünnepe, a hetedik holdhónap 15. napja
冥币 míngbì ③
az alvilági pénz
供品 gòngpǐn ②
az áldozati adományok
牌位 páiwèi ③
az ősök táblája
祠堂 cítáng ③
az ősök temploma
托梦 tuōmèng ③
álomban megjelenni (halottról)
投胎 tóutāi ②
újjászületni, „belevetni magát egy anyaméhbe”
阴间 yīnjiān ③
a holtak világa
孟婆汤 Mèngpó tāng ③
Meng asszony feledéslevese

A fengsuj és a jóslás

算命 suànmìng ①
jósolni, „kiszámítani a sorsot”
看风水 kàn fēngshuǐ ②
fengsuj-vizsgálatot kérni
风水先生 fēngshuǐ xiānsheng ②
a geomanta
算命先生 suànmìng xiānsheng ②
a jövendőmondó
看相 kànxiàng ②
az arcolvasás, a fiziognómia
手相 shǒuxiàng ②
a tenyér vonalai
求签 qiúqiān ②
jóslópálcát húzni
八字 bāzì ②
a születés nyolc írásjegye
解梦 jiěmèng ②
álmot fejteni
预言 yùyán ②
a jóslat
罗盘 luópán ③
a geomanta iránytűje
坐北朝南 zuò běi cháo nán ③
háttal északnak, arccal délnek
风水宝地 fēngshuǐ bǎodì ③
jó előjelű hely
算卦 suànguà ③
a trigramokból jósolni
占卜 zhānbǔ ②
a jóslás
八字不合 bāzì bù hé ③
össze nem illő nyolc írásjegy

Szólások és közmondások a sorsról

神出鬼没 shén chū guǐ mò ③
megjelenik, mint egy isten, eltűnik, mint egy kísértet: megfoghatatlan
鬼迷心窍 guǐ mí xīn qiào ③
egy kísértet elhomályosította a szívét: elveszti a fejét
疑神疑鬼 yí shén yí guǐ ③
isteneket és kísérteteket gyanúsítani: mindenütt rosszat látni
装神弄鬼 zhuāng shén nòng guǐ ③
istent játszani és kísértetet adni: hókuszpókuszolni
牛鬼蛇神 niú guǐ shé shén ③
bikafejű démonok és kígyószellemek: a csőcselék
鬼使神差 guǐ shǐ shén chāi ③
kísértetek küldték, istenek rendelték: maga sem tudja, miért
求神拜佛 qiú shén bài fó ③
isteneket kérlelni és Buddhához imádkozni
心诚则灵 xīn chéng zé líng ③
az őszinte szívet meghallgatják
人算不如天算 rén suàn bù rú tiān suàn ③
az ember számításai nem érnek fel az Égéivel
谋事在人,成事在天 móu shì zài rén, chéng shì zài tiān ③
ember tervez, az Ég végez
天机不可泄露 tiānjī bù kě xièlòu ③
az Ég titkát nem szabad kifecsegni
宁可信其有,不可信其无 nìngkě xìn qí yǒu, bù kě xìn qí wú ③
jobb hinni benne, mint nem hinni

A kísértetek a mindennapi szavakban

胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ ①
a nyúlszívű, „a kis epéjű kísértet”
鬼脸 guǐliǎn ①
a grimasz, „a kísértetarc”
见鬼 jiànguǐ ①
„kísértetet látni”: hihetetlen!; a fenébe!
小气鬼 xiǎoqìguǐ ②
a fösvény
讨厌鬼 tǎoyànguǐ ②
az idegesítő alak
搞鬼 gǎoguǐ ②
mesterkedni
鬼天气 guǐ tiānqì ②
a pocsék idő
冒失鬼 màoshiguǐ ③
a hebehurgya
机灵鬼 jīlingguǐ ③
a kis ravaszdi
鬼话 guǐhuà ③
a badarság, „kísértetbeszéd”
鬼主意 guǐ zhǔyi ③
a sanda ötlet
心里有鬼 xīnli yǒu guǐ ③
valami nyomja a lelkiismeretét, „kísértet van a szívében”
鬼鬼祟祟 guǐguǐsuìsuì ③
suttyomban, gyanúsan

A sors és a babona

迷信 míxìn ①
a babona; babonás
命 mìng ①
az élet; a sors
命运 mìngyùn ①
a sors
鬼故事 guǐ gùshi ①
a kísértettörténet
鬼屋 guǐwū ①
a kísértetház
世界末日 shìjiè mòrì ①
a világvége
老天保佑 lǎotiān bǎoyòu ②
az Ég óvjon minket
命中注定 mìngzhōng zhùdìng ②
a sorsban megírt
听天由命 tīng tiān yóu mìng ③
az Égre és a sorsra bízni magát
辟邪 bìxié ③
elűzni a rosszat
诅咒 zǔzhòu ③
megátkozni; az átok
跳大神 tiào dàshén ③
a sámántánc; sarlatánkodni
神婆 shénpó ③
a boszorkány, a jósnő
僵尸 jiāngshī ②
az ugráló élőhalott, a csiang-si

Példamondatok

你信教吗? ①
Nǐ xìnjiào ma?
Hívő vagy?
他每个星期天都去做礼拜。 ①
Tā měi ge xīngqītiān dōu qù zuò lǐbài.
Minden vasárnap istentiszteletre jár.
你怕鬼吗? ①
Nǐ pà guǐ ma?
Félsz a kísértetektől?
我不迷信。 ①
Wǒ bù míxìn.
Nem vagyok babonás.
他是穆斯林,不吃猪肉。 ①
Tā shì mùsīlín, bù chī zhūròu.
Muszlim, nem eszik sertéshúst.
别做鬼脸! ①
Bié zuò guǐliǎn!
Ne grimaszolj!
你真是个胆小鬼。 ①
Nǐ zhēn shì ge dǎnxiǎoguǐ.
Te aztán igazán nyúlszívű vagy.
晚上别讲鬼故事。 ①
Wǎnshang bié jiǎng guǐ gùshi.
Este ne mesélj kísértettörténeteket.
过年前,人们要送灶王爷上天。 ②
Guònián qián, rénmen yào sòng Zàowángyé shàng tiān.
Újév előtt felküldik az égbe a tűzhely istenét.
清明节,我们回老家上坟。 ②
Qīngmíng Jié, wǒmen huí lǎojiā shàngfén.
A Csingming-ünnepen hazautazunk a faluba, hogy kimenjünk a sírokhoz.
买房以前,他请了一个风水先生。 ②
Mǎi fáng yǐqián, tā qǐngle yí ge fēngshuǐ xiānsheng.
Mielőtt megvette a házat, elhívatott egy geomantát.
算命先生说我明年会发财。 ②
Suànmìng xiānsheng shuō wǒ míngnián huì fācái.
A jövendőmondó szerint jövőre meggazdagodom.
见鬼,我的钥匙又不见了! ②
Jiànguǐ, wǒ de yàoshi yòu bú jiàn le!
A fenébe, már megint eltűntek a kulcsaim!
这种鬼天气,哪儿也去不了。 ②
Zhè zhǒng guǐ tiānqì, nǎr yě qù bu liǎo.
Ebben a pocsék időben sehova sem lehet menni.
渔民出海前都要拜妈祖。 ②
Yúmín chū hǎi qián dōu yào bài Māzǔ.
Mielőtt tengerre szállnak, a halászok Ma-cuhoz imádkoznak.
很多店里都供着关公。 ②
Hěn duō diàn li dōu gòngzhe Guān Gōng.
Sok üzletben Kuan urat tisztelik.
利玛窦是明朝来中国的传教士。 ②
Lì Mǎdòu shì Míngcháo lái Zhōngguó de chuánjiàoshì.
Matteo Ricci misszionárius volt, aki a Ming-korban érkezett Kínába.
斋月里,穆斯林白天不吃东西。 ②
Zhāiyuè li, mùsīlín báitiān bù chī dōngxi.
Ramadán idején a muszlimok napközben semmit sem esznek.
大门上贴着两张门神。 ③
Dàmén shang tiēzhe liǎng zhāng ménshén.
A kapura két kapuisten van ragasztva.
她在庙里求了一支签。 ③
Tā zài miào li qiúle yì zhī qiān.
A templomban jóslópálcát húzott.
他俩八字不合,家里不同意他们结婚。 ③
Tā liǎ bāzì bù hé, jiāli bù tóngyì tāmen jiéhūn.
A nyolc írásjegyük nem illik össze, ezért a család ellenzi a házasságot.
他整天疑神疑鬼,觉得别人在背后说他。 ③
Tā zhěngtiān yí shén yí guǐ, juéde biérén zài bèihòu shuō tā.
Mindenütt rosszat lát, és azt hiszi, hogy a háta mögött róla beszélnek.
你心里没鬼,怕什么? ③
Nǐ xīnli méi guǐ, pà shénme?
Ha tiszta a lelkiismereted, mitől félsz?
以道莅天下,其鬼不神。 ③
Yǐ dào lì tiānxià, qí guǐ bù shén.
Ha a fejedelem a Tao szerint kormányozza a birodalmat, a démonok nem mutatják meg erejüket. (Laozi, 60)
子不语:怪、力、乱、神。 ③
Zǐ bù yǔ: guài, lì, luàn, shén.
A Mester nem beszélt rendkívüli dolgokról, sem erőszakos tettekről, sem zavargásokról, sem szellemekről. (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, VII.20)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.