Fantasma diz-se 鬼 , e os antigos explicavam-no por um jogo de sons: 鬼者,归也, o fantasma é «aquele que regressa» (归 ), o morto que voltou à sua origem. O caráter, esse, mostra um homem encimado por uma cabeça enorme. Máscara de cerimónia, crânio de morto? Não se sabe bem, e não serei eu a decidir.
Diante do 鬼 está o 神 , o deus: o altar 示 ao lado de 申, que representava o relâmpago ⟶ o poder que vem do céu. Confúcio evitava o assunto, não falava nem de prodígios nem de espíritos (frase 25, ver o Capítulo 7 dos Analectos de Confúcio, VII.20). Laozi vai mais longe: quando o império é governado segundo o Tao, os demónios perdem o seu poder (frase 24, ver o Capítulo 60 do Laozi). Os três ensinamentos da China estão na página anterior, O budismo, o taoísmo e o confucionismo; esta ocupa-se das religiões vindas de fora e daquilo em que se acredita sem escola.
Atenção ao cristianismo, a armadilha é clássica. 基督教 , literalmente «o ensinamento de Cristo» (基督 transcreve Cristo), designa na China quase sempre o protestantismo; o catolicismo é o 天主教 , «o ensinamento do Senhor do Céu». A palavra 上帝 , Deus, é muito mais antiga do que os missionários: era o Soberano do alto dos reis Shang, e já se lê no Clássico da Poesia.
Foi aliás esta escolha das palavras que ocupou os jesuítas. 利玛窦 , Matteo Ricci, chega a Macau em 1582 e instala-se em Pequim em 1601 (frase 17). Tolera o culto dos antepassados, que considera um rito civil. Roma acaba por julgar de outra maneira: em 1715, um decreto pontifício proíbe os ritos, e o imperador Kangxi responde em 1721 proibindo a pregação.
O islão chegou mais cedo, pela Rota da Seda e por mar, sob os Tang. Chama-se 伊斯兰教 , simples transcrição, mas o adjetivo corrente é 清真 , «puro e verdadeiro» ⟶ halal: o 清真寺 é a mesquita, e um 清真 na tabuleta de um restaurante indica que ali não se serve porco (frase 5).
Cada casa tem os seus deuses. O deus da Cozinha, 灶王爷 , vigia a família o ano inteiro; alguns dias antes do Ano Novo, sobe ao céu para fazer o seu relatório (frase 9). Oferecem-lhe doces pegajosos para que só diga bem, ou para que já não consiga abrir a boca, conforme as versões. No portão velam os 门神 , muitas vezes dois generais dos Tang (frase 19), e nas lojas reina o senhor Guan, 关公 , general dos Três Reinos que se tornou deus da lealdade e do comércio (frase 16).
Os mortos nunca estão longe. Honram-se diante da sua tabuinha, 牌位 , visitam-se as suas campas no Qingming (frase 10) e queima-se para eles papel-moeda, 烧纸 ; hoje também se queimam carros e telemóveis de papel. No décimo quinto dia do sétimo mês, a festa dos fantasmas, 鬼节 , abre as portas do outro mundo. E antes de renascer, cada um bebe a sopa da senhora Meng, 孟婆汤 , que faz esquecer tudo.
O 风水 , «o vento e a água», tiraria o nome de um livro atribuído a Guo Pu, no século IV: o sopro dispersa-se com o vento e detém-se à beira da água. Uma boa casa está 坐北朝南 , de costas para norte e virada a sul (frase 11). Para a adivinhação, a palavra 卜 mostra a fenda que se abria no osso ou na carapaça aquecidos, e o seu som imitaria, diz-se, o estalido. Ainda hoje se calcula o destino, 算命 , com os seus 八字 , os oito caracteres do ano, do mês, do dia e da hora de nascimento (frase 21). Para os amuletos da sorte, ver As cerimónias e os amuletos da sorte.
O fantasma, por fim, ganhou lugar na conversa. O medricas é um 胆小鬼 , «um fantasma de fel pequeno» (frase 7; em chinês, a vesícula biliar é a sede da coragem), o forreta um 小气鬼 , e exclama-se 见鬼 quando as chaves desaparecem (frase 13). Quem 心里有鬼 tem alguma coisa de que se censurar (frase 23). O fantasma chinês tem as costas largas.
Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.
Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar de religião, de crenças ou de fantasmas. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.
A religião e a fé
a religião
acreditar em Deus, nos deuses
a fé, a crença
rezar
proteger, abençoar (de uma divindade)
o milagre
ser crente, praticar uma religião
o fiel, o adepto
o crente, o discípulo
a alma
o ateísmo, «a doutrina sem deus»
o ateu
a liberdade de crença
fazer uma peregrinação
O cristianismo
o cristianismo; na China, o protestantismo
Deus, «o Soberano do alto»
Jesus
a Bíblia, «o livro santo»
o anjo, «o enviado do céu»
o diabo, o demónio
ir ao culto, à missa
o catolicismo, «o ensinamento do Senhor do Céu»
o cristão
a cruz, «o suporte em forma de 十»
o pastor, «o mestre pastor»
o padre católico, «o pai espiritual»
a freira
a missa (transcrição)
o missionário
Matteo Ricci, jesuíta chegado à China em 1582
O islão e as outras religiões
o islão
o muçulmano
a mesquita, «o templo puro e verdadeiro»
o Corão
Alá, «o verdadeiro Senhor»
o ramadão, «o mês do jejum»
o judaísmo
o hinduísmo
Meca
o budismo tibetano
o lama
a roda de orações, «o tubo que faz girar os sutras»
Os deuses do lar e do bairro
o deus da Riqueza
o deus da Cozinha
os deuses das portas
o deus da Terra, protetor do bairro
Mazu, deusa do mar
o senhor Guan, deus da lealdade e do comércio
rezar aos deuses
o deus tutelar da cidade
Zhong Kui, o matador de demónios
a deusa que dá filhos
eficaz (uma oração, um templo)
manifestar-se (uma divindade)
Os antepassados, os mortos e os fantasmas
o fantasma, a alma penada
honrar os antepassados
ir à campa
queimar papel-moeda
o incensário
o fantasma, o espírito de um morto
ser assombrado
a festa dos fantasmas, o dia 15 do sétimo mês lunar
o dinheiro dos infernos
as oferendas
a tabuinha dos antepassados
o templo dos antepassados
aparecer em sonho (de um morto)
reencarnar, «lançar-se num ventre»
o mundo dos mortos
a sopa do esquecimento da senhora Meng
O fengshui e a adivinhação
ler a sina, «calcular o destino»
consultar o fengshui
o geomante
o adivinho
ler o rosto, a fisiognomonia
as linhas da mão
tirar uma vareta divinatória
os oito caracteres do nascimento
interpretar os sonhos
a profecia
a bússola do geomante
de costas para norte, virado a sul
um lugar de bom augúrio
consultar os trigramas
a adivinhação
oito caracteres incompatíveis
Os chengyu e os provérbios do destino
aparecer como um deus, desaparecer como um fantasma: esquivo
um fantasma obscureceu-lhe o coração: perder a cabeça
suspeitar dos deuses e dos fantasmas: ver o mal em todo o lado
fazer de deus e brincar ao fantasma: mistificar
demónios com cabeça de boi e espíritos-serpente: a escumalha
enviado pelos fantasmas, mandado pelos deuses: sem saber porquê
implorar aos deuses e rezar ao Buda
um coração sincero é atendido
os cálculos do homem não valem os do Céu
o homem põe e o Céu dispõe
o segredo do Céu não deve ser divulgado
mais vale acreditar do que não acreditar
Os fantasmas nas palavras do dia a dia
o medricas, «o fantasma de fel pequeno»
a careta, «a cara de fantasma»
«ver um fantasma»: incrível!; bolas!
o forreta
o chato
tramar
um tempo dos diabos
o estouvado
o espertalhão
disparates, «palavras de fantasma»
uma ideia retorcida
ter alguma coisa de que se censurar, «ter um fantasma no coração»
às escondidas, suspeito
O destino e a superstição
a superstição; ser supersticioso
a vida; o destino
o destino, a sorte
a história de fantasmas
a casa assombrada
o fim do mundo
que o Céu nos proteja
escrito no destino
entregar-se ao Céu e ao destino
afastar o mal
amaldiçoar; a maldição
a dança do xamã; fazer de charlatão
a bruxa, a vidente
o morto-vivo saltitante, o jiangshi
Frases de exemplo
És crente?
Vai à igreja todos os domingos.
Tens medo de fantasmas?
Não sou supersticioso.
Ele é muçulmano, não come carne de porco.
Para de fazer caretas!
És mesmo um medricas.
Não contes histórias de fantasmas à noite.
Antes do Ano Novo, manda-se o deus da Cozinha de volta ao céu.
No Qingming, voltamos à nossa terra para visitar as campas.
Antes de comprar a casa, mandou vir um geomante.
O adivinho diz que para o ano vou enriquecer.
Bolas, as minhas chaves desapareceram outra vez!
Com este tempo dos diabos, não se pode ir a lado nenhum.
Antes de se fazerem ao mar, os pescadores rezam a Mazu.
Em muitas lojas venera-se o senhor Guan.
Matteo Ricci é um missionário que veio para a China no tempo dos Ming.
Durante o ramadão, os muçulmanos não comem nada durante o dia.
No portão estão colados dois deuses das portas.
No templo, ela tirou uma vareta divinatória.
Os oito caracteres deles não condizem, a família não aceita o casamento.
Vê o mal em todo o lado e acha que falam dele nas costas.
Se não tens nada de que te censurar, tens medo de quê?
Quando o príncipe governa o império pelo Tao, os demónios não mostram o seu poder. (Laozi, 60)
O Mestre não falava de coisas extraordinárias, nem de atos de violência, nem de desordens, nem de espíritos. (Confúcio, Analectos, VII.20)





