As religiões do mundo e as crenças populares

Fantasma diz-se 鬼 guǐ, e os antigos explicavam-no por um jogo de sons: 鬼者,归也, o fantasma é «aquele que regressa» (归 guī), o morto que voltou à sua origem. O caráter, esse, mostra um homem encimado por uma cabeça enorme. Máscara de cerimónia, crânio de morto? Não se sabe bem, e não serei eu a decidir.

Diante do 鬼 está o 神 shén, o deus: o altar 示 ao lado de 申, que representava o relâmpago ⟶ o poder que vem do céu. Confúcio evitava o assunto, não falava nem de prodígios nem de espíritos (frase 25, ver o Capítulo 7 dos Analectos de Confúcio, VII.20). Laozi vai mais longe: quando o império é governado segundo o Tao, os demónios perdem o seu poder (frase 24, ver o Capítulo 60 do Laozi). Os três ensinamentos da China estão na página anterior, O budismo, o taoísmo e o confucionismo; esta ocupa-se das religiões vindas de fora e daquilo em que se acredita sem escola.

Atenção ao cristianismo, a armadilha é clássica. 基督教 Jīdūjiào, literalmente «o ensinamento de Cristo» (基督 transcreve Cristo), designa na China quase sempre o protestantismo; o catolicismo é o 天主教 Tiānzhǔjiào, «o ensinamento do Senhor do Céu». A palavra 上帝 Shàngdì, Deus, é muito mais antiga do que os missionários: era o Soberano do alto dos reis Shang, e já se lê no Clássico da Poesia.

Foi aliás esta escolha das palavras que ocupou os jesuítas. 利玛窦 Lì Mǎdòu, Matteo Ricci, chega a Macau em 1582 e instala-se em Pequim em 1601 (frase 17). Tolera o culto dos antepassados, que considera um rito civil. Roma acaba por julgar de outra maneira: em 1715, um decreto pontifício proíbe os ritos, e o imperador Kangxi responde em 1721 proibindo a pregação.

O islão chegou mais cedo, pela Rota da Seda e por mar, sob os Tang. Chama-se 伊斯兰教 Yīsīlánjiào, simples transcrição, mas o adjetivo corrente é 清真 qīngzhēn, «puro e verdadeiro» ⟶ halal: o 清真寺 qīngzhēnsì é a mesquita, e um 清真 na tabuleta de um restaurante indica que ali não se serve porco (frase 5).

Cada casa tem os seus deuses. O deus da Cozinha, 灶王爷 Zàowángyé, vigia a família o ano inteiro; alguns dias antes do Ano Novo, sobe ao céu para fazer o seu relatório (frase 9). Oferecem-lhe doces pegajosos para que só diga bem, ou para que já não consiga abrir a boca, conforme as versões. No portão velam os 门神 ménshén, muitas vezes dois generais dos Tang (frase 19), e nas lojas reina o senhor Guan, 关公 Guān Gōng, general dos Três Reinos que se tornou deus da lealdade e do comércio (frase 16).

Os mortos nunca estão longe. Honram-se diante da sua tabuinha, 牌位 páiwèi, visitam-se as suas campas no Qingming (frase 10) e queima-se para eles papel-moeda, 烧纸 shāozhǐ; hoje também se queimam carros e telemóveis de papel. No décimo quinto dia do sétimo mês, a festa dos fantasmas, 鬼节 Guǐ Jié, abre as portas do outro mundo. E antes de renascer, cada um bebe a sopa da senhora Meng, 孟婆汤 Mèngpó tāng, que faz esquecer tudo.

O 风水 fēngshuǐ, «o vento e a água», tiraria o nome de um livro atribuído a Guo Pu, no século IV: o sopro dispersa-se com o vento e detém-se à beira da água. Uma boa casa está 坐北朝南 zuò běi cháo nán, de costas para norte e virada a sul (frase 11). Para a adivinhação, a palavra 卜 bǔ mostra a fenda que se abria no osso ou na carapaça aquecidos, e o seu som imitaria, diz-se, o estalido. Ainda hoje se calcula o destino, 算命 suànmìng, com os seus 八字 bāzì, os oito caracteres do ano, do mês, do dia e da hora de nascimento (frase 21). Para os amuletos da sorte, ver As cerimónias e os amuletos da sorte.

O fantasma, por fim, ganhou lugar na conversa. O medricas é um 胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ, «um fantasma de fel pequeno» (frase 7; em chinês, a vesícula biliar é a sede da coragem), o forreta um 小气鬼 xiǎoqìguǐ, e exclama-se 见鬼 jiànguǐ quando as chaves desaparecem (frase 13). Quem 心里有鬼 xīnli yǒu guǐ tem alguma coisa de que se censurar (frase 23). O fantasma chinês tem as costas largas.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar de religião, de crenças ou de fantasmas. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

A religião e a fé

宗教 zōngjiào ①
a religião
信神 xìn shén ①
acreditar em Deus, nos deuses
信仰 xìnyǎng ①
a fé, a crença
祈祷 qídǎo ①
rezar
保佑 bǎoyòu ①
proteger, abençoar (de uma divindade)
奇迹 qíjì ①
o milagre
信教 xìnjiào ②
ser crente, praticar uma religião
教徒 jiàotú ②
o fiel, o adepto
信徒 xìntú ②
o crente, o discípulo
灵魂 línghún ②
a alma
无神论 wúshénlùn ②
o ateísmo, «a doutrina sem deus»
无神论者 wúshénlùnzhě ③
o ateu
信仰自由 xìnyǎng zìyóu ③
a liberdade de crença
朝圣 cháoshèng ③
fazer uma peregrinação

O cristianismo

基督教 Jīdūjiào ①
o cristianismo; na China, o protestantismo
上帝 Shàngdì ①
Deus, «o Soberano do alto»
耶稣 Yēsū ①
Jesus
圣经 Shèngjīng ①
a Bíblia, «o livro santo»
天使 tiānshǐ ①
o anjo, «o enviado do céu»
魔鬼 móguǐ ①
o diabo, o demónio
做礼拜 zuò lǐbài ①
ir ao culto, à missa
天主教 Tiānzhǔjiào ②
o catolicismo, «o ensinamento do Senhor do Céu»
基督徒 Jīdūtú ②
o cristão
十字架 shízìjià ②
a cruz, «o suporte em forma de 十»
牧师 mùshī ②
o pastor, «o mestre pastor»
神父 shénfù ②
o padre católico, «o pai espiritual»
修女 xiūnǚ ②
a freira
弥撒 mísa ③
a missa (transcrição)
传教士 chuánjiàoshì ②
o missionário
利玛窦 Lì Mǎdòu ③
Matteo Ricci, jesuíta chegado à China em 1582

O islão e as outras religiões

伊斯兰教 Yīsīlánjiào ①
o islão
穆斯林 mùsīlín ①
o muçulmano
清真寺 qīngzhēnsì ①
a mesquita, «o templo puro e verdadeiro»
古兰经 Gǔlánjīng ②
o Corão
真主 Zhēnzhǔ ②
Alá, «o verdadeiro Senhor»
斋月 zhāiyuè ②
o ramadão, «o mês do jejum»
犹太教 Yóutàijiào ②
o judaísmo
印度教 Yìndùjiào ②
o hinduísmo
麦加 Màijiā ③
Meca
藏传佛教 Zàngchuán Fójiào ③
o budismo tibetano
喇嘛 lǎma ③
o lama
转经筒 zhuànjīngtǒng ③
a roda de orações, «o tubo que faz girar os sutras»

Os deuses do lar e do bairro

财神爷 Cáishényé ①
o deus da Riqueza
灶王爷 Zàowángyé ②
o deus da Cozinha
门神 ménshén ②
os deuses das portas
土地公 Tǔdìgōng ②
o deus da Terra, protetor do bairro
妈祖 Māzǔ ②
Mazu, deusa do mar
关公 Guān Gōng ②
o senhor Guan, deus da lealdade e do comércio
拜神 bài shén ②
rezar aos deuses
城隍 chénghuáng ③
o deus tutelar da cidade
钟馗 Zhōng Kuí ③
Zhong Kui, o matador de demónios
送子娘娘 Sòngzǐ Niángniang ③
a deusa que dá filhos
灵验 língyàn ③
eficaz (uma oração, um templo)
显灵 xiǎnlíng ③
manifestar-se (uma divindade)

Os antepassados, os mortos e os fantasmas

鬼 guǐ ①
o fantasma, a alma penada
祭祖 jìzǔ ②
honrar os antepassados
上坟 shàngfén ②
ir à campa
烧纸 shāozhǐ ②
queimar papel-moeda
香炉 xiānglú ②
o incensário
鬼魂 guǐhún ②
o fantasma, o espírito de um morto
闹鬼 nàoguǐ ②
ser assombrado
鬼节 Guǐ Jié ②
a festa dos fantasmas, o dia 15 do sétimo mês lunar
冥币 míngbì ③
o dinheiro dos infernos
供品 gòngpǐn ②
as oferendas
牌位 páiwèi ③
a tabuinha dos antepassados
祠堂 cítáng ③
o templo dos antepassados
托梦 tuōmèng ③
aparecer em sonho (de um morto)
投胎 tóutāi ②
reencarnar, «lançar-se num ventre»
阴间 yīnjiān ③
o mundo dos mortos
孟婆汤 Mèngpó tāng ③
a sopa do esquecimento da senhora Meng

O fengshui e a adivinhação

算命 suànmìng ①
ler a sina, «calcular o destino»
看风水 kàn fēngshuǐ ②
consultar o fengshui
风水先生 fēngshuǐ xiānsheng ②
o geomante
算命先生 suànmìng xiānsheng ②
o adivinho
看相 kànxiàng ②
ler o rosto, a fisiognomonia
手相 shǒuxiàng ②
as linhas da mão
求签 qiúqiān ②
tirar uma vareta divinatória
八字 bāzì ②
os oito caracteres do nascimento
解梦 jiěmèng ②
interpretar os sonhos
预言 yùyán ②
a profecia
罗盘 luópán ③
a bússola do geomante
坐北朝南 zuò běi cháo nán ③
de costas para norte, virado a sul
风水宝地 fēngshuǐ bǎodì ③
um lugar de bom augúrio
算卦 suànguà ③
consultar os trigramas
占卜 zhānbǔ ②
a adivinhação
八字不合 bāzì bù hé ③
oito caracteres incompatíveis

Os chengyu e os provérbios do destino

神出鬼没 shén chū guǐ mò ③
aparecer como um deus, desaparecer como um fantasma: esquivo
鬼迷心窍 guǐ mí xīn qiào ③
um fantasma obscureceu-lhe o coração: perder a cabeça
疑神疑鬼 yí shén yí guǐ ③
suspeitar dos deuses e dos fantasmas: ver o mal em todo o lado
装神弄鬼 zhuāng shén nòng guǐ ③
fazer de deus e brincar ao fantasma: mistificar
牛鬼蛇神 niú guǐ shé shén ③
demónios com cabeça de boi e espíritos-serpente: a escumalha
鬼使神差 guǐ shǐ shén chāi ③
enviado pelos fantasmas, mandado pelos deuses: sem saber porquê
求神拜佛 qiú shén bài fó ③
implorar aos deuses e rezar ao Buda
心诚则灵 xīn chéng zé líng ③
um coração sincero é atendido
人算不如天算 rén suàn bù rú tiān suàn ③
os cálculos do homem não valem os do Céu
谋事在人,成事在天 móu shì zài rén, chéng shì zài tiān ③
o homem põe e o Céu dispõe
天机不可泄露 tiānjī bù kě xièlòu ③
o segredo do Céu não deve ser divulgado
宁可信其有,不可信其无 nìngkě xìn qí yǒu, bù kě xìn qí wú ③
mais vale acreditar do que não acreditar

Os fantasmas nas palavras do dia a dia

胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ ①
o medricas, «o fantasma de fel pequeno»
鬼脸 guǐliǎn ①
a careta, «a cara de fantasma»
见鬼 jiànguǐ ①
«ver um fantasma»: incrível!; bolas!
小气鬼 xiǎoqìguǐ ②
o forreta
讨厌鬼 tǎoyànguǐ ②
o chato
搞鬼 gǎoguǐ ②
tramar
鬼天气 guǐ tiānqì ②
um tempo dos diabos
冒失鬼 màoshiguǐ ③
o estouvado
机灵鬼 jīlingguǐ ③
o espertalhão
鬼话 guǐhuà ③
disparates, «palavras de fantasma»
鬼主意 guǐ zhǔyi ③
uma ideia retorcida
心里有鬼 xīnli yǒu guǐ ③
ter alguma coisa de que se censurar, «ter um fantasma no coração»
鬼鬼祟祟 guǐguǐsuìsuì ③
às escondidas, suspeito

O destino e a superstição

迷信 míxìn ①
a superstição; ser supersticioso
命 mìng ①
a vida; o destino
命运 mìngyùn ①
o destino, a sorte
鬼故事 guǐ gùshi ①
a história de fantasmas
鬼屋 guǐwū ①
a casa assombrada
世界末日 shìjiè mòrì ①
o fim do mundo
老天保佑 lǎotiān bǎoyòu ②
que o Céu nos proteja
命中注定 mìngzhōng zhùdìng ②
escrito no destino
听天由命 tīng tiān yóu mìng ③
entregar-se ao Céu e ao destino
辟邪 bìxié ③
afastar o mal
诅咒 zǔzhòu ③
amaldiçoar; a maldição
跳大神 tiào dàshén ③
a dança do xamã; fazer de charlatão
神婆 shénpó ③
a bruxa, a vidente
僵尸 jiāngshī ②
o morto-vivo saltitante, o jiangshi

Frases de exemplo

你信教吗? ①
Nǐ xìnjiào ma?
És crente?
他每个星期天都去做礼拜。 ①
Tā měi ge xīngqītiān dōu qù zuò lǐbài.
Vai à igreja todos os domingos.
你怕鬼吗? ①
Nǐ pà guǐ ma?
Tens medo de fantasmas?
我不迷信。 ①
Wǒ bù míxìn.
Não sou supersticioso.
他是穆斯林,不吃猪肉。 ①
Tā shì mùsīlín, bù chī zhūròu.
Ele é muçulmano, não come carne de porco.
别做鬼脸! ①
Bié zuò guǐliǎn!
Para de fazer caretas!
你真是个胆小鬼。 ①
Nǐ zhēn shì ge dǎnxiǎoguǐ.
És mesmo um medricas.
晚上别讲鬼故事。 ①
Wǎnshang bié jiǎng guǐ gùshi.
Não contes histórias de fantasmas à noite.
过年前,人们要送灶王爷上天。 ②
Guònián qián, rénmen yào sòng Zàowángyé shàng tiān.
Antes do Ano Novo, manda-se o deus da Cozinha de volta ao céu.
清明节,我们回老家上坟。 ②
Qīngmíng Jié, wǒmen huí lǎojiā shàngfén.
No Qingming, voltamos à nossa terra para visitar as campas.
买房以前,他请了一个风水先生。 ②
Mǎi fáng yǐqián, tā qǐngle yí ge fēngshuǐ xiānsheng.
Antes de comprar a casa, mandou vir um geomante.
算命先生说我明年会发财。 ②
Suànmìng xiānsheng shuō wǒ míngnián huì fācái.
O adivinho diz que para o ano vou enriquecer.
见鬼,我的钥匙又不见了! ②
Jiànguǐ, wǒ de yàoshi yòu bú jiàn le!
Bolas, as minhas chaves desapareceram outra vez!
这种鬼天气,哪儿也去不了。 ②
Zhè zhǒng guǐ tiānqì, nǎr yě qù bu liǎo.
Com este tempo dos diabos, não se pode ir a lado nenhum.
渔民出海前都要拜妈祖。 ②
Yúmín chū hǎi qián dōu yào bài Māzǔ.
Antes de se fazerem ao mar, os pescadores rezam a Mazu.
很多店里都供着关公。 ②
Hěn duō diàn li dōu gòngzhe Guān Gōng.
Em muitas lojas venera-se o senhor Guan.
利玛窦是明朝来中国的传教士。 ②
Lì Mǎdòu shì Míngcháo lái Zhōngguó de chuánjiàoshì.
Matteo Ricci é um missionário que veio para a China no tempo dos Ming.
斋月里,穆斯林白天不吃东西。 ②
Zhāiyuè li, mùsīlín báitiān bù chī dōngxi.
Durante o ramadão, os muçulmanos não comem nada durante o dia.
大门上贴着两张门神。 ③
Dàmén shang tiēzhe liǎng zhāng ménshén.
No portão estão colados dois deuses das portas.
她在庙里求了一支签。 ③
Tā zài miào li qiúle yì zhī qiān.
No templo, ela tirou uma vareta divinatória.
他俩八字不合,家里不同意他们结婚。 ③
Tā liǎ bāzì bù hé, jiāli bù tóngyì tāmen jiéhūn.
Os oito caracteres deles não condizem, a família não aceita o casamento.
他整天疑神疑鬼,觉得别人在背后说他。 ③
Tā zhěngtiān yí shén yí guǐ, juéde biérén zài bèihòu shuō tā.
Vê o mal em todo o lado e acha que falam dele nas costas.
你心里没鬼,怕什么? ③
Nǐ xīnli méi guǐ, pà shénme?
Se não tens nada de que te censurar, tens medo de quê?
以道莅天下,其鬼不神。 ③
Yǐ dào lì tiānxià, qí guǐ bù shén.
Quando o príncipe governa o império pelo Tao, os demónios não mostram o seu poder. (Laozi, 60)
子不语:怪、力、乱、神。 ③
Zǐ bù yǔ: guài, lì, luàn, shén.
O Mestre não falava de coisas extraordinárias, nem de atos de violência, nem de desordens, nem de espíritos. (Confúcio, Analectos, VII.20)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.