세계의 종교와 민간 신앙

귀신은 중국어로 鬼 guǐ라고 하는데, 옛사람들은 이를 소리의 말놀이로 풀이했습니다. 鬼者,归也, 귀신이란 “돌아가는 자”(归 guī), 곧 제 근원으로 돌아간 죽은 이라는 것입니다. 글자 쪽은 엄청나게 큰 머리를 얹은 사람을 보여 줍니다. 제사 때 쓰던 가면일까요, 죽은 이의 해골일까요? 사실은 잘 모르고, 저도 단정하지는 않겠습니다.

鬼의 맞은편에는 神 shén, 곧 신이 있습니다. 제단 示 옆에 번개를 본뜬 申이 있습니다 ⟶ 하늘에서 오는 힘. 공자는 이 주제를 피해서, 괴이한 일도 신령도 입에 올리지 않았습니다(예문 25, 공자 논어 제7장, VII.20 참고). 노자는 한발 더 나아갑니다. 천하를 도로 다스리면 악귀가 힘을 잃는다는 것입니다(예문 24, 노자 제60장 참고). 중국의 삼교는 앞 페이지 불교, 도교, 유교에서 다루었고, 이 페이지는 밖에서 들어온 종교와, 학파 없이 믿는 것들을 다룹니다.

그리스도교는 조심해야 합니다. 흔히 빠지는 함정이 있습니다. 基督教 Jīdūjiào는 글자 그대로 “그리스도의 가르침”이고(基督는 그리스도의 음역), 중국에서는 거의 언제나 개신교를 가리킵니다. 가톨릭은 天主教 Tiānzhǔjiào, “하늘 주님의 가르침”입니다. 上帝 Shàngdì, 곧 하느님이라는 말은 선교사들보다 훨씬 오래되었습니다. 상나라 왕들이 섬기던 높은 곳의 주재자였고, 이미 《시경》에도 나옵니다.

사실 예수회 선교사들이 골몰한 것도 바로 이 낱말 선택이었습니다. 利玛窦 Lì Mǎdòu, 마테오 리치는 1582년 마카오에 도착해 1601년 베이징에 자리 잡습니다(예문 17). 그는 조상 제사를 시민적 의례로 보고 용인했습니다. 그러나 로마는 결국 다르게 판단했습니다. 1715년 교황의 칙서가 이 의례를 금지했고, 강희제는 1721년 선교를 금지하는 것으로 응수했습니다.

이슬람교는 그보다 일찍, 당나라 때 비단길과 바닷길로 들어왔습니다. 伊斯兰教 Yīsīlánjiào라고 하는데 이는 단순한 음역이고, 흔히 쓰는 형용사는 清真 qīngzhēn, “맑고 참된” ⟶ 할랄입니다. 清真寺 qīngzhēnsì는 모스크이고, 식당 간판에 清真이라고 쓰여 있으면 돼지고기를 내지 않는 집이라는 뜻입니다(예문 5).

집집마다 저마다의 신이 있습니다. 부엌을 지키는 조왕신 灶王爷 Zàowángyé는 한 해 내내 가족을 지켜보다가, 설 며칠 전 하늘에 올라가 보고를 합니다(예문 9). 그래서 좋은 말만 하도록, 또는 아예 입을 열지 못하도록(이야기에 따라 다릅니다) 끈적한 단것을 바칩니다. 대문은 门神 ménshén, 곧 문신이 지키는데, 대개 당나라의 두 장군입니다(예문 19). 가게마다 모셔진 것은 관공 关公 Guān Gōng으로, 삼국 시대의 장군이 충의와 장사의 신이 되었습니다(예문 16).

죽은 이들은 결코 멀리 있지 않습니다. 위패 牌位 páiwèi 앞에서 그들을 기리고, 청명에는 성묘를 가며(예문 10), 그들을 위해 종이돈을 태웁니다. 이것이 烧纸 shāozhǐ인데, 요즘은 종이로 만든 자동차와 휴대전화도 태웁니다. 음력 7월 15일, 귀신의 명절 鬼节 Guǐ Jié에는 저승의 문이 열립니다. 그리고 다시 태어나기 전에 누구나 맹 할멈의 국 孟婆汤 Mèngpó tāng을 마시고 모든 것을 잊습니다.

风水 fēngshuǐ, “바람과 물”이라는 이름은 4세기 곽박이 지었다고 전하는 책에서 왔을 것이라고 합니다. 기는 바람을 만나면 흩어지고 물가에 이르면 멈춘다는 것입니다. 좋은 집은 坐北朝南 zuò běi cháo nán, 북쪽을 등지고 남쪽을 바라봅니다(예문 11). 점에 관해 말하자면, 卜 bǔ라는 글자는 불에 달군 뼈나 거북 껍데기에 생긴 갈라짐을 보여 주는데, 그 소리도 갈라지는 소리를 흉내 낸 것이라고들 합니다. 사람들은 지금도 算命 suànmìng, 운명을 셈하는데, 그때 쓰는 것이 八字 bāzì, 곧 태어난 해와 달과 날과 시의 여덟 글자입니다(예문 21). 행운의 상징에 대해서는 의례와 행운의 상징을 보세요.

끝으로, 귀신은 일상의 대화 속에도 자리를 잡았습니다. 겁쟁이는 胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ, “쓸개가 작은 귀신”이고(예문 7), 구두쇠는 小气鬼 xiǎoqìguǐ이며, 열쇠가 없어지면 见鬼 jiànguǐ라고 외칩니다(예문 13). 心里有鬼 xīnli yǒu guǐ인 사람은 뭔가 켕기는 데가 있는 것입니다(예문 23). 중국 귀신은 온갖 탓을 다 뒤집어씁니다.

페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.

이용 안내: 낱말마다 단계가 붙어 있습니다. ①은 기본, ②는 일상, ③은 정밀한 말입니다. ①부터 시작하세요. 그것만으로도 종교나 신앙, 귀신에 관한 이야기를 하기에 넉넉합니다. ▶ 단추를 누르면 발음이 나오고, 한자를 누르면 필순이 열립니다.

종교와 믿음

宗教 zōngjiào ①
종교
信神 xìn shén ①
하느님을 믿다, 신들을 믿다
信仰 xìnyǎng ①
신앙, 믿음
祈祷 qídǎo ①
기도하다
保佑 bǎoyòu ①
보살피다, 가호하다(신이)
奇迹 qíjì ①
기적
信教 xìnjiào ②
신자이다, 종교를 믿다
教徒 jiàotú ②
교도, 어떤 종교의 신자
信徒 xìntú ②
믿는 사람, 제자
灵魂 línghún ②
영혼
无神论 wúshénlùn ②
무신론, “신이 없다는 교설”
无神论者 wúshénlùnzhě ③
무신론자
信仰自由 xìnyǎng zìyóu ③
신앙의 자유
朝圣 cháoshèng ③
순례하다

그리스도교

基督教 Jīdūjiào ①
그리스도교; 중국에서는 개신교
上帝 Shàngdì ①
하느님, “높은 곳의 주재자”
耶稣 Yēsū ①
예수
圣经 Shèngjīng ①
성경, “거룩한 책”
天使 tiānshǐ ①
천사, “하늘의 사자”
魔鬼 móguǐ ①
악마, 마귀
做礼拜 zuò lǐbài ①
예배에 가다, 미사에 가다
天主教 Tiānzhǔjiào ②
천주교, 가톨릭, “하늘 주님의 가르침”
基督徒 Jīdūtú ②
그리스도인
十字架 shízìjià ②
십자가, “十 모양의 받침대”
牧师 mùshī ②
목사, “목자 스승”
神父 shénfù ②
신부(가톨릭 사제), “영적 아버지”
修女 xiūnǚ ②
수녀
弥撒 mísa ③
미사(음역)
传教士 chuánjiàoshì ②
선교사
利玛窦 Lì Mǎdòu ③
마테오 리치, 1582년 중국에 온 예수회 선교사

이슬람교와 그 밖의 종교

伊斯兰教 Yīsīlánjiào ①
이슬람교
穆斯林 mùsīlín ①
무슬림
清真寺 qīngzhēnsì ①
모스크, “맑고 참된 절”
古兰经 Gǔlánjīng ②
코란, 꾸란
真主 Zhēnzhǔ ②
알라, “참된 주님”
斋月 zhāiyuè ②
라마단, “금식의 달”
犹太教 Yóutàijiào ②
유대교
印度教 Yìndùjiào ②
힌두교
麦加 Màijiā ③
메카
藏传佛教 Zàngchuán Fójiào ③
티베트 불교
喇嘛 lǎma ③
라마
转经筒 zhuànjīngtǒng ③
마니차, “경전을 돌리는 통”

집과 동네의 신들

财神爷 Cáishényé ①
재물신
灶王爷 Zàowángyé ②
조왕신, 부엌의 신
门神 ménshén ②
문신, 문을 지키는 신들
土地公 Tǔdìgōng ②
토지신, 동네의 수호신
妈祖 Māzǔ ②
마조, 바다의 여신
关公 Guān Gōng ②
관공, 충의와 장사의 신
拜神 bài shén ②
신들에게 빌다
城隍 chénghuáng ③
성황신, 도시의 수호신
钟馗 Zhōng Kuí ③
종규, 악귀를 베는 자
送子娘娘 Sòngzǐ Niángniang ③
아이를 점지하는 여신
灵验 língyàn ③
영험하다(기도, 절)
显灵 xiǎnlíng ③
영험을 드러내다(신이)

조상, 죽은 이, 귀신

鬼 guǐ ①
귀신, 유령
祭祖 jìzǔ ②
조상에게 제사 지내다
上坟 shàngfén ②
산소에 가다, 성묘 가다
烧纸 shāozhǐ ②
종이돈을 태우다
香炉 xiānglú ②
향로
鬼魂 guǐhún ②
망령, 죽은 이의 혼
闹鬼 nàoguǐ ②
귀신이 나오다
鬼节 Guǐ Jié ②
귀신의 명절, 음력 7월 15일
冥币 míngbì ③
저승 돈
供品 gòngpǐn ②
제물, 공물
牌位 páiwèi ③
위패
祠堂 cítáng ③
사당
托梦 tuōmèng ③
현몽하다(죽은 이가)
投胎 tóutāi ②
환생하다, “배 속에 몸을 던지다”
阴间 yīnjiān ③
저승
孟婆汤 Mèngpó tāng ③
맹파탕, 맹 할멈이 주는 망각의 국

풍수와 점

算命 suànmìng ①
점을 보다, “운명을 셈하다”
看风水 kàn fēngshuǐ ②
풍수를 보다
风水先生 fēngshuǐ xiānsheng ②
지관, 풍수가
算命先生 suànmìng xiānsheng ②
점쟁이
看相 kànxiàng ②
관상을 보다, 관상술
手相 shǒuxiàng ②
손금
求签 qiúqiān ②
점대를 뽑다
八字 bāzì ②
팔자, 태어난 때의 여덟 글자
解梦 jiěmèng ②
해몽하다
预言 yùyán ②
예언
罗盘 luópán ③
지관의 나침반
坐北朝南 zuò běi cháo nán ③
북쪽을 등지고 남쪽을 향한
风水宝地 fēngshuǐ bǎodì ③
명당, 길한 자리
算卦 suànguà ③
괘를 뽑아 점치다
占卜 zhānbǔ ②
점, 점복
八字不合 bāzì bù hé ③
서로 맞지 않는 팔자

운명에 관한 성어와 속담

神出鬼没 shén chū guǐ mò ③
신처럼 나타나고 귀신처럼 사라지다: 종잡을 수 없다
鬼迷心窍 guǐ mí xīn qiào ③
귀신이 마음을 흐리다: 정신이 나가다
疑神疑鬼 yí shén yí guǐ ③
신을 의심하고 귀신을 의심하다: 모든 것을 나쁘게 의심하다
装神弄鬼 zhuāng shén nòng guǐ ③
신 흉내를 내고 귀신 노릇을 하다: 사람을 홀리다
牛鬼蛇神 niú guǐ shé shén ③
소 머리 귀신과 뱀 정령: 잡배들
鬼使神差 guǐ shǐ shén chāi ③
귀신이 보내고 신이 부리다: 영문도 모르게
求神拜佛 qiú shén bài fó ③
신에게 빌고 부처에게 절하다
心诚则灵 xīn chéng zé líng ③
마음이 정성스러우면 영험이 있다
人算不如天算 rén suàn bù rú tiān suàn ③
사람의 셈은 하늘의 셈만 못하다
谋事在人,成事在天 móu shì zài rén, chéng shì zài tiān ③
일을 꾀하는 것은 사람이고, 이루는 것은 하늘이다
天机不可泄露 tiānjī bù kě xièlòu ③
하늘의 비밀은 누설해서는 안 된다
宁可信其有,不可信其无 nìngkě xìn qí yǒu, bù kě xìn qí wú ③
없다고 믿기보다 있다고 믿는 편이 낫다

일상 어휘 속의 귀신

胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ ①
겁쟁이, “쓸개가 작은 귀신”
鬼脸 guǐliǎn ①
우스꽝스러운 표정, “귀신 얼굴”
见鬼 jiànguǐ ①
“귀신을 보다”: 말도 안 돼!; 젠장!
小气鬼 xiǎoqìguǐ ②
구두쇠
讨厌鬼 tǎoyànguǐ ②
밉상, 귀찮은 녀석
搞鬼 gǎoguǐ ②
꿍꿍이를 꾸미다
鬼天气 guǐ tiānqì ②
고약한 날씨
冒失鬼 màoshiguǐ ③
덜렁이
机灵鬼 jīlingguǐ ③
꾀돌이
鬼话 guǐhuà ③
헛소리, “귀신의 말”
鬼主意 guǐ zhǔyi ③
못된 꾀, 엉뚱한 꾀
心里有鬼 xīnli yǒu guǐ ③
켕기는 데가 있다, “마음속에 귀신이 있다”
鬼鬼祟祟 guǐguǐsuìsuì ③
몰래몰래, 수상쩍게

운명과 미신

迷信 míxìn ①
미신; 미신을 믿다
命 mìng ①
목숨; 타고난 명
命运 mìngyùn ①
운명
鬼故事 guǐ gùshi ①
귀신 이야기
鬼屋 guǐwū ①
흉가, 귀신 나오는 집
世界末日 shìjiè mòrì ①
세상의 종말
老天保佑 lǎotiān bǎoyòu ②
하늘이 지켜 주시기를
命中注定 mìngzhōng zhùdìng ②
운명으로 정해진
听天由命 tīng tiān yóu mìng ③
하늘과 운명에 맡기다
辟邪 bìxié ③
액을 막다, 사악한 것을 물리치다
诅咒 zǔzhòu ③
저주하다; 저주
跳大神 tiào dàshén ③
무당의 춤; 협잡을 하다
神婆 shénpó ③
무당, 여자 점쟁이
僵尸 jiāngshī ②
강시, 뛰어다니는 시체

예문

你信教吗? ①
Nǐ xìnjiào ma?
너는 종교를 믿니?
他每个星期天都去做礼拜。 ①
Tā měi ge xīngqītiān dōu qù zuò lǐbài.
그는 일요일마다 예배에 간다.
你怕鬼吗? ①
Nǐ pà guǐ ma?
너 귀신 무섭니?
我不迷信。 ①
Wǒ bù míxìn.
나는 미신을 믿지 않아.
他是穆斯林,不吃猪肉。 ①
Tā shì mùsīlín, bù chī zhūròu.
그는 무슬림이라서 돼지고기를 먹지 않는다.
别做鬼脸! ①
Bié zuò guǐliǎn!
이상한 표정 짓지 마!
你真是个胆小鬼。 ①
Nǐ zhēn shì ge dǎnxiǎoguǐ.
너 정말 겁쟁이구나.
晚上别讲鬼故事。 ①
Wǎnshang bié jiǎng guǐ gùshi.
밤에 귀신 이야기 하지 마.
过年前,人们要送灶王爷上天。 ②
Guònián qián, rénmen yào sòng Zàowángyé shàng tiān.
설을 쇠기 전에 사람들은 조왕신을 하늘로 올려 보낸다.
清明节,我们回老家上坟。 ②
Qīngmíng Jié, wǒmen huí lǎojiā shàngfén.
청명절에 우리는 고향에 돌아가 성묘를 한다.
买房以前,他请了一个风水先生。 ②
Mǎi fáng yǐqián, tā qǐngle yí ge fēngshuǐ xiānsheng.
집을 사기 전에 그는 지관을 한 사람 불렀다.
算命先生说我明年会发财。 ②
Suànmìng xiānsheng shuō wǒ míngnián huì fācái.
점쟁이가 그러는데 내가 내년에 큰돈을 번대.
见鬼,我的钥匙又不见了! ②
Jiànguǐ, wǒ de yàoshi yòu bú jiàn le!
젠장, 열쇠가 또 없어졌네!
这种鬼天气,哪儿也去不了。 ②
Zhè zhǒng guǐ tiānqì, nǎr yě qù bu liǎo.
이런 고약한 날씨에는 아무 데도 못 가.
渔民出海前都要拜妈祖。 ②
Yúmín chū hǎi qián dōu yào bài Māzǔ.
어부들은 바다에 나가기 전에 마조에게 빈다.
很多店里都供着关公。 ②
Hěn duō diàn li dōu gòngzhe Guān Gōng.
많은 가게에서 관공을 모신다.
利玛窦是明朝来中国的传教士。 ②
Lì Mǎdòu shì Míngcháo lái Zhōngguó de chuánjiàoshì.
마테오 리치는 명나라 때 중국에 온 선교사다.
斋月里,穆斯林白天不吃东西。 ②
Zhāiyuè li, mùsīlín báitiān bù chī dōngxi.
라마단 동안 무슬림은 낮에 아무것도 먹지 않는다.
大门上贴着两张门神。 ③
Dàmén shang tiēzhe liǎng zhāng ménshén.
대문에 문신 그림 두 장이 붙어 있다.
她在庙里求了一支签。 ③
Tā zài miào li qiúle yì zhī qiān.
그녀는 사원에서 점대를 하나 뽑았다.
他俩八字不合,家里不同意他们结婚。 ③
Tā liǎ bāzì bù hé, jiāli bù tóngyì tāmen jiéhūn.
두 사람은 팔자가 맞지 않아서 집안에서 결혼을 반대한다.
他整天疑神疑鬼,觉得别人在背后说他。 ③
Tā zhěngtiān yí shén yí guǐ, juéde biérén zài bèihòu shuō tā.
그는 온종일 이것저것 의심하며, 남들이 뒤에서 자기 얘기를 한다고 생각한다.
你心里没鬼,怕什么? ③
Nǐ xīnli méi guǐ, pà shénme?
켕기는 게 없으면 뭐가 무서워?
以道莅天下,其鬼不神。 ③
Yǐ dào lì tiānxià, qí guǐ bù shén.
임금이 도로써 천하를 다스리면, 악귀가 그 힘을 드러내지 못한다. (《노자》, 60)
子不语:怪、力、乱、神。 ③
Zǐ bù yǔ: guài, lì, luàn, shén.
스승은 괴이한 일, 폭력, 어지러운 일, 신령에 대해서는 말하지 않았다. (공자, 《논어》, VII.20)

网上汉语 · learn-chinese.online

중국어 강좌

레벨 1 · 초급
学
中
文

중국어(만다린)를 제대로 시작하기 위한 명확하고 체계적인 방법.

✓유닛 1~5: 무료수업, 연습, 평가, 전체 이용.
🔓유닛 6~10: 자유 이용읽기용 강좌, 연습과 평가 없음. 로그인 없이도 가능.
무료로 시작레벨 1 즉시 이용

HanWen Shop 부티크

모든 물건에는 중국의 이야기가 담겨 있어요!

손으로 새긴 맞춤형 중국 도장

맞춤형 선물

중국 이름, 맞춤 도장, 주문 제작 작품까지: 오직 고객님만을 위해 만들어 드려요.

둘러보기
용 자수가 놓인 붉은 한푸

Hanfu – 중국에서 온 우아함

중국 전통 의상의 아름다움을 만나고, 여러 왕조를 넘나드는 여행을 선물해 보세요.

둘러보기
중국 서예 붓

중국 미술 용품

붓, 선지, 먹, 서예 용품까지: 창의적인 분들을 위한 선물이에요.

둘러보기
진주로 장식한 금빛 봉황관

이야기를 담은 주얼리

진주, 행운의 펜던트, 비녀까지: 마음을 전하는 섬세한 선물이에요.

둘러보기
젓가락과 판다 젓가락 받침 세트

전통 선물

명절과 축제에 어울리는 중국 색채 가득한 선물 아이디어예요.

둘러보기
비단과 대나무로 만든 중국 부채

부채 & 양산

일상에 하나뿐인 예술적 감성을 더해 드려요.

둘러보기
  • 무료 배송: 프랑스 69.90유로 이상 | 유럽연합(EU) 99.90유로 이상 | 기타 유럽 국가 129.90유로 이상
  • 특별한 선물: 프랑스에서 바로 배송해 드려요. 🇫🇷
  • 세상에 하나뿐인 작품: 맞춤 제작과 수작업으로, 오직 고객님만을 위해 만들어요.