귀신은 중국어로 鬼 라고 하는데, 옛사람들은 이를 소리의 말놀이로 풀이했습니다. 鬼者,归也, 귀신이란 “돌아가는 자”(归 ), 곧 제 근원으로 돌아간 죽은 이라는 것입니다. 글자 쪽은 엄청나게 큰 머리를 얹은 사람을 보여 줍니다. 제사 때 쓰던 가면일까요, 죽은 이의 해골일까요? 사실은 잘 모르고, 저도 단정하지는 않겠습니다.
鬼의 맞은편에는 神 , 곧 신이 있습니다. 제단 示 옆에 번개를 본뜬 申이 있습니다 ⟶ 하늘에서 오는 힘. 공자는 이 주제를 피해서, 괴이한 일도 신령도 입에 올리지 않았습니다(예문 25, 공자 논어 제7장, VII.20 참고). 노자는 한발 더 나아갑니다. 천하를 도로 다스리면 악귀가 힘을 잃는다는 것입니다(예문 24, 노자 제60장 참고). 중국의 삼교는 앞 페이지 불교, 도교, 유교에서 다루었고, 이 페이지는 밖에서 들어온 종교와, 학파 없이 믿는 것들을 다룹니다.
그리스도교는 조심해야 합니다. 흔히 빠지는 함정이 있습니다. 基督教 는 글자 그대로 “그리스도의 가르침”이고(基督는 그리스도의 음역), 중국에서는 거의 언제나 개신교를 가리킵니다. 가톨릭은 天主教 , “하늘 주님의 가르침”입니다. 上帝 , 곧 하느님이라는 말은 선교사들보다 훨씬 오래되었습니다. 상나라 왕들이 섬기던 높은 곳의 주재자였고, 이미 《시경》에도 나옵니다.
사실 예수회 선교사들이 골몰한 것도 바로 이 낱말 선택이었습니다. 利玛窦 , 마테오 리치는 1582년 마카오에 도착해 1601년 베이징에 자리 잡습니다(예문 17). 그는 조상 제사를 시민적 의례로 보고 용인했습니다. 그러나 로마는 결국 다르게 판단했습니다. 1715년 교황의 칙서가 이 의례를 금지했고, 강희제는 1721년 선교를 금지하는 것으로 응수했습니다.
이슬람교는 그보다 일찍, 당나라 때 비단길과 바닷길로 들어왔습니다. 伊斯兰教 라고 하는데 이는 단순한 음역이고, 흔히 쓰는 형용사는 清真 , “맑고 참된” ⟶ 할랄입니다. 清真寺 는 모스크이고, 식당 간판에 清真이라고 쓰여 있으면 돼지고기를 내지 않는 집이라는 뜻입니다(예문 5).
집집마다 저마다의 신이 있습니다. 부엌을 지키는 조왕신 灶王爷 는 한 해 내내 가족을 지켜보다가, 설 며칠 전 하늘에 올라가 보고를 합니다(예문 9). 그래서 좋은 말만 하도록, 또는 아예 입을 열지 못하도록(이야기에 따라 다릅니다) 끈적한 단것을 바칩니다. 대문은 门神 , 곧 문신이 지키는데, 대개 당나라의 두 장군입니다(예문 19). 가게마다 모셔진 것은 관공 关公 으로, 삼국 시대의 장군이 충의와 장사의 신이 되었습니다(예문 16).
죽은 이들은 결코 멀리 있지 않습니다. 위패 牌位 앞에서 그들을 기리고, 청명에는 성묘를 가며(예문 10), 그들을 위해 종이돈을 태웁니다. 이것이 烧纸 인데, 요즘은 종이로 만든 자동차와 휴대전화도 태웁니다. 음력 7월 15일, 귀신의 명절 鬼节 에는 저승의 문이 열립니다. 그리고 다시 태어나기 전에 누구나 맹 할멈의 국 孟婆汤 을 마시고 모든 것을 잊습니다.
风水 , “바람과 물”이라는 이름은 4세기 곽박이 지었다고 전하는 책에서 왔을 것이라고 합니다. 기는 바람을 만나면 흩어지고 물가에 이르면 멈춘다는 것입니다. 좋은 집은 坐北朝南 , 북쪽을 등지고 남쪽을 바라봅니다(예문 11). 점에 관해 말하자면, 卜 라는 글자는 불에 달군 뼈나 거북 껍데기에 생긴 갈라짐을 보여 주는데, 그 소리도 갈라지는 소리를 흉내 낸 것이라고들 합니다. 사람들은 지금도 算命 , 운명을 셈하는데, 그때 쓰는 것이 八字 , 곧 태어난 해와 달과 날과 시의 여덟 글자입니다(예문 21). 행운의 상징에 대해서는 의례와 행운의 상징을 보세요.
끝으로, 귀신은 일상의 대화 속에도 자리를 잡았습니다. 겁쟁이는 胆小鬼 , “쓸개가 작은 귀신”이고(예문 7), 구두쇠는 小气鬼 이며, 열쇠가 없어지면 见鬼 라고 외칩니다(예문 13). 心里有鬼 인 사람은 뭔가 켕기는 데가 있는 것입니다(예문 23). 중국 귀신은 온갖 탓을 다 뒤집어씁니다.
페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.
이용 안내: 낱말마다 단계가 붙어 있습니다. ①은 기본, ②는 일상, ③은 정밀한 말입니다. ①부터 시작하세요. 그것만으로도 종교나 신앙, 귀신에 관한 이야기를 하기에 넉넉합니다. ▶ 단추를 누르면 발음이 나오고, 한자를 누르면 필순이 열립니다.
종교와 믿음
종교
하느님을 믿다, 신들을 믿다
신앙, 믿음
기도하다
보살피다, 가호하다(신이)
기적
신자이다, 종교를 믿다
교도, 어떤 종교의 신자
믿는 사람, 제자
영혼
무신론, “신이 없다는 교설”
무신론자
신앙의 자유
순례하다
그리스도교
그리스도교; 중국에서는 개신교
하느님, “높은 곳의 주재자”
예수
성경, “거룩한 책”
천사, “하늘의 사자”
악마, 마귀
예배에 가다, 미사에 가다
천주교, 가톨릭, “하늘 주님의 가르침”
그리스도인
십자가, “十 모양의 받침대”
목사, “목자 스승”
신부(가톨릭 사제), “영적 아버지”
수녀
미사(음역)
선교사
마테오 리치, 1582년 중국에 온 예수회 선교사
이슬람교와 그 밖의 종교
이슬람교
무슬림
모스크, “맑고 참된 절”
코란, 꾸란
알라, “참된 주님”
라마단, “금식의 달”
유대교
힌두교
메카
티베트 불교
라마
마니차, “경전을 돌리는 통”
집과 동네의 신들
재물신
조왕신, 부엌의 신
문신, 문을 지키는 신들
토지신, 동네의 수호신
마조, 바다의 여신
관공, 충의와 장사의 신
신들에게 빌다
성황신, 도시의 수호신
종규, 악귀를 베는 자
아이를 점지하는 여신
영험하다(기도, 절)
영험을 드러내다(신이)
조상, 죽은 이, 귀신
귀신, 유령
조상에게 제사 지내다
산소에 가다, 성묘 가다
종이돈을 태우다
향로
망령, 죽은 이의 혼
귀신이 나오다
귀신의 명절, 음력 7월 15일
저승 돈
제물, 공물
위패
사당
현몽하다(죽은 이가)
환생하다, “배 속에 몸을 던지다”
저승
맹파탕, 맹 할멈이 주는 망각의 국
풍수와 점
점을 보다, “운명을 셈하다”
풍수를 보다
지관, 풍수가
점쟁이
관상을 보다, 관상술
손금
점대를 뽑다
팔자, 태어난 때의 여덟 글자
해몽하다
예언
지관의 나침반
북쪽을 등지고 남쪽을 향한
명당, 길한 자리
괘를 뽑아 점치다
점, 점복
서로 맞지 않는 팔자
운명에 관한 성어와 속담
신처럼 나타나고 귀신처럼 사라지다: 종잡을 수 없다
귀신이 마음을 흐리다: 정신이 나가다
신을 의심하고 귀신을 의심하다: 모든 것을 나쁘게 의심하다
신 흉내를 내고 귀신 노릇을 하다: 사람을 홀리다
소 머리 귀신과 뱀 정령: 잡배들
귀신이 보내고 신이 부리다: 영문도 모르게
신에게 빌고 부처에게 절하다
마음이 정성스러우면 영험이 있다
사람의 셈은 하늘의 셈만 못하다
일을 꾀하는 것은 사람이고, 이루는 것은 하늘이다
하늘의 비밀은 누설해서는 안 된다
없다고 믿기보다 있다고 믿는 편이 낫다
일상 어휘 속의 귀신
겁쟁이, “쓸개가 작은 귀신”
우스꽝스러운 표정, “귀신 얼굴”
“귀신을 보다”: 말도 안 돼!; 젠장!
구두쇠
밉상, 귀찮은 녀석
꿍꿍이를 꾸미다
고약한 날씨
덜렁이
꾀돌이
헛소리, “귀신의 말”
못된 꾀, 엉뚱한 꾀
켕기는 데가 있다, “마음속에 귀신이 있다”
몰래몰래, 수상쩍게
운명과 미신
미신; 미신을 믿다
목숨; 타고난 명
운명
귀신 이야기
흉가, 귀신 나오는 집
세상의 종말
하늘이 지켜 주시기를
운명으로 정해진
하늘과 운명에 맡기다
액을 막다, 사악한 것을 물리치다
저주하다; 저주
무당의 춤; 협잡을 하다
무당, 여자 점쟁이
강시, 뛰어다니는 시체
예문
너는 종교를 믿니?
그는 일요일마다 예배에 간다.
너 귀신 무섭니?
나는 미신을 믿지 않아.
그는 무슬림이라서 돼지고기를 먹지 않는다.
이상한 표정 짓지 마!
너 정말 겁쟁이구나.
밤에 귀신 이야기 하지 마.
설을 쇠기 전에 사람들은 조왕신을 하늘로 올려 보낸다.
청명절에 우리는 고향에 돌아가 성묘를 한다.
집을 사기 전에 그는 지관을 한 사람 불렀다.
점쟁이가 그러는데 내가 내년에 큰돈을 번대.
젠장, 열쇠가 또 없어졌네!
이런 고약한 날씨에는 아무 데도 못 가.
어부들은 바다에 나가기 전에 마조에게 빈다.
많은 가게에서 관공을 모신다.
마테오 리치는 명나라 때 중국에 온 선교사다.
라마단 동안 무슬림은 낮에 아무것도 먹지 않는다.
대문에 문신 그림 두 장이 붙어 있다.
그녀는 사원에서 점대를 하나 뽑았다.
두 사람은 팔자가 맞지 않아서 집안에서 결혼을 반대한다.
그는 온종일 이것저것 의심하며, 남들이 뒤에서 자기 얘기를 한다고 생각한다.
켕기는 게 없으면 뭐가 무서워?
임금이 도로써 천하를 다스리면, 악귀가 그 힘을 드러내지 못한다. (《노자》, 60)
스승은 괴이한 일, 폭력, 어지러운 일, 신령에 대해서는 말하지 않았다. (공자, 《논어》, VII.20)





